From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.1.7 (2006-10-05) on 
	zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.5 tests=BAYES_00 autolearn=no 
	version=3.1.7
From: Daniel Dotsenko <dd@accentsolution.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
Subject: Re: [kde-russian] =?utf-8?b?0JrQsNC6INC/0LXRgNC10LLQvtC00LjRgtGM?=
	docking, undocking?
Date: Tue, 6 Feb 2007 09:27:06 -0800
User-Agent: KMail/1.9.6
References: <200702061257.00612.morgunl@gmail.com>
	<2984c4d50702060339r69941abareb7e21299ab44a92@mail.gmail.com>
	<200702061758.00457.sbeilin@narod.ru>
In-Reply-To: <200702061758.00457.sbeilin@narod.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
  charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: inline
Message-Id: <200702060927.06320.dd@accentsolution.com>
X-Chzlrs: 0
X-BeenThere: kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list
	<kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Id: KDE russian translation mailing list
	<kde-russian.zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://zigzag.lvk.cs.msu.su/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 06 Feb 2007 17:28:36 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/200702060927.06320.dd@accentsolution.com/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>

On Вторник 06 февраля 2007, Sergei A. Beilin wrote:
> Я бы все-таки выбрал "закрепить" и "отсоединить"

(Голос с балкона) "Даёшь "закрепить" и "отсоединить"!"

Надо похоже сделать контекстные категории:
- про Системный лоток "пристыковать" "от..."
- Про окна "закрепить" и "отсоединить"

так получается?