From: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>
To: "Евгений Иванов" <green-lord@mail.ru>,
"KDE russian translation mailing list"
<kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
Subject: Re: [kde-russian] несколько .po
Date: Wed, 31 Jan 2007 21:01:54 +0200
Message-ID: <200701312101.55358.shafff@ukr.net> (raw)
In-Reply-To: <E1HCKFF-000DVV-00.green-lord-mail-ru@f16.mail.ru>
On Wednesday 31 January 2007 20:31, Евгений Иванов wrote:
> Привет. Кидаю вам *.po.
*приготовился ловить оные через приватное мыло :)
> pwmanager: остались черновые, но я их проглядел - можно не заострять внимание, всё ок. Посмотрел сайт программы - уже больше года не обновлялась, даже никакой документации нет. Проект, по всей видимости умер.
> kword_a11y: тут ещё поработать прилично, я только где-то половину перевёл, может потом ещё посмотрю.
>
> У меня ktorrent остался. Думаю, что скоро им займусь (как раз сейчас время есть).
>
> По поводу kubuntu, вот ответ их переводчика:
> ===================================================================================
> Кубунту использует официальные переводы KDE.
> В розетте дополнительно переводятся непереведенные строки из офиц переводов.
> А также производится исправление ошибок переводов KDE.
> К сожалению координация между командами переводчиков KDE и Ubuntu пока отсутствует.
> --
> С уважением,
> Игорь Зубарев
> ===================================================================================
> Гм... Может нам (вам ) c ними начать "дружить" ради общего дела? Например, чтобы главный координатор kde.ru
> связался с их координатором... Это, конечно, всего лишь предложение
имхо - это бесполезная трата времени.
на одну найденную (и даже исправленную) ими ошибку придётся 50 новых (ошибок, стилистически неверно переведённых сообщений и т.д.)
единственный возможный вариант взаимодействия, который мне видится:
- сообщение о найденных ошибках в kde-russian@
- синхронизация больших изменений (ну вот, например, переведут они http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n/templates/messages/extragear-libs/kipiplugin_metadataedit.pot - буду рад закоммитить _отредактированный мною_ перевод)
(а документация на перевод в ланчпэде не предлагается)
>
> P.S. В рассылку кидаю без файлов, так как предыдущее письмо дожидается модератора. Извиняюсь перед теми, кому придёт 2 раза.
> Евгений
--
Some men see things as they are and say, "Why?" I dream of things that never were and say, "Why not?"
--George Bernard Shaw
next prev parent reply other threads:[~2007-01-31 19:01 UTC|newest]
Thread overview: 3+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2007-01-31 18:31 Евгений Иванов
2007-01-31 19:01 ` Nick Shaforostoff [this message]
2007-01-31 23:49 ` Gregory Mokhin
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=200701312101.55358.shafff@ukr.net \
--to=shafff@ukr.net \
--cc=green-lord@mail.ru \
--cc=kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git