From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
Subject: Re: [kde-russian] Re: kde-russian Digest, Vol 46, Issue 6
Date: Sun, 22 Oct 2006 13:28:02 +0300
User-Agent: KMail/1.9.4
References: <E1GZ0uh-0002Nj-9O@zigzag.lvk.cs.msu.su>
	<200610220222.00158.acid_jack@ukr.net>
	<733f2c730610212035t672544fcmca7a85d153d24b52@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <733f2c730610212035t672544fcmca7a85d153d24b52@mail.gmail.com>
X-Face: "4*B5!@m!/Hokj`YY0^)!=It,*)VRS,$]L%=Jvsx[Y]_![v(Qh@IqLs&EYHer;
	Ur)=?utf-8?q?GeSky=0A=09rz*7tG?=))QHxN}+KGr,b_.; FGWJokR;
	ceWdx9bi69U,(]^rDR6MAq_5HFw\6HU$)=?utf-8?q?=5D*S/9Fd=0A=09Hp?=)4pVo\l?cz(jHA,j=3_qC#$o1E}7cme59Jo)CpB6U+OBhmH$P/[m7%0B^:PAg>=?utf-8?q?=27=5C=3BJVG=0A=09Y=2E2=7EJE?=>]4r2}];
	0^
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
  charset="koi8-u"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: inline
Message-Id: <200610221328.02669.acid_jack@ukr.net>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.0.3 (2005-04-27) on 
	zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=0.0 required=7.0 tests=none autolearn=unavailable 
	version=3.0.3
X-BeenThere: kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list
	<kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Id: KDE russian translation mailing list
	<kde-russian.zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://zigzag.lvk.cs.msu.su/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 22 Oct 2006 11:05:12 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/200610221328.02669.acid_jack@ukr.net/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>


> On 10/22/06, Pavel Maryanov wrote:
> > оперсорс позволяет делать, так как тебе хочется. так пользуйтесь этим!
>
> How sweet!
>
> Давайте уже наконец заведём локаль ru_HUMOR.UTF-8, чтобы спихивать
> туда переводы уровня "как тебе хочется". Всё равно никто не хочет
> переводить по принятым правилам, правда?

правила-то есть, но мало кто их читает. и ещё меньше соблюдает
а иногда их вовсе не хочется соблюдать :)
вспомним локализаю слака от хоттабыча (DeepStyle)
человек с юмором подошёл к этому вопросу и у него неплохо получилось!

я так не смог. не позволит... профессиональная закалка?
-- 
Acid Jack
Freelance Translator