[kde-russian] bluetoothd.pot в .bz2

[kde-russian] bluetoothd.pot в .bz2

[Гоша Гуляев]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1 bytes --]



[-- Attachment #2: kbluetoothd.pot.bz2 --]
[-- Type: application/x-bzip2, Size: 6524 bytes --]

Re: [kde-russian] bluetoothd.pot Ч .bz2

[Nickolay V. Shmyrev]

Привет

Отличная работа по-моему, особенно для начала, некоторые замечания:

1. 

"Handle" лучше перевести


2.
"Седение" лучше исправить

3.
#, fuzzy

должно удаляться где-то в KBabel. Все сообщения должны быть отмечены как переведённые, и
не должно оставаться fuzzy

4.

Не знаю как, но host наверное переводится как "узел"

5.

Другое завершение прерванного соединения - там по смыслу совсем другое

6.

Daemon лучше перевести везде.


Если всё это исправить, наверное можно будет залить работу. К сожалению, насколько я понимаю, Черепанов сейчас в отпуске, поэтому сразу залить не получится, но как он вернётся может и продвинемся

Пока можно после исправления ошибок заняться ещё каким-нибудь более серьёзным переводом, например документацией из той таблицы, ссылку на которую я давал раньше :)

Re: [kde-russian] bluetoothd.pot Ч .bz2

[Черепанов Андрей]

6 июля 2006 20:16, Nickolay V. Shmyrev написал(а):
> Если всё это исправить, наверное можно будет залить работу. К сожалению,
> насколько я понимаю, Черепанов сейчас в отпуске, поэтому сразу залить не
> получится, но как он вернётся может и продвинемся
>
> Пока можно после исправления ошибок заняться ещё каким-нибудь более
> серьёзным переводом, например документацией из той таблицы, ссылку на
> которую я давал раньше :)
Вообще-то я на связи и Интернет у меня дома есть. Однако у нас есть 
ответственные за каждую ветку 
(http://kde.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=3&Itemid=6)
За kdeextragear отвественнен Николай Шафоростов - я думал, он зальёт. Если он 
не сможет, могу и я. :)

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru