[kde-russian] Fwd: Локализация Kile

[kde-russian] Fwd: Локализация Kile

[Gregory Mokhin]

Скорее всего, это к Коле Шафоростову, если Андрей не захочет лично
курировать потенциального переводчика офисных приложений.

Григорий

---------- Forwarded message ----------
From: Sergei A. Beilin <sbeilin@lab-m.ru>
Date: May 9, 2006 8:08 AM
Subject: Локализация Kile
To: Григорий Мохин <mok@kde.ru>


Добрый день, Григорий!

Поскольку я использую Kile практически каждый день (и искренне считаю Kile
лучшим продуктом для верстки в TeX/LaTeX), возникло непреодолимое желание
вступить в команду по его локализации :-) По другим программам/компонентам
KDE я врядли смогу помочь (сильно занят), а вот по Kile -- надеюсь выкроить
время ;-) Расскажите, как вступить в команду :-)

--
       С уважением,
       Сергей Бейлин

       "Лаб М", г.Самара
       http://www.lab-m.ru/

Re: [kde-russian] Fwd: Локализация Kile

[Nick Shaforostoff]

В общем-то от всех заинтересованных лиц уже давно ничего не слышно,
поэтому думаю можно брать
http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n/ru/messages/extragear-office/kile.po
и переводить (для тестирования перевода - sudo msgfmt kile.po -o /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/kile.mo)

словари:
http://etersoft.ru/index2.php?option=com_dictionary
http://www.multitran.ru/

если будут вопросы - всегда готов ответить

On Tuesday 09 May 2006 19:01, Gregory Mokhin wrote:
> Скорее всего, это к Коле Шафоростову, если Андрей не захочет лично
> курировать потенциального переводчика офисных приложений.
> 
> Григорий
> 
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Sergei A. Beilin <sbeilin@lab-m.ru>
> Date: May 9, 2006 8:08 AM
> Subject: Локализация Kile
> To: Григорий Мохин <mok@kde.ru>
> 
> 
> Добрый день, Григорий!
> 
> Поскольку я использую Kile практически каждый день (и искренне считаю Kile
> лучшим продуктом для верстки в TeX/LaTeX), возникло непреодолимое желание
> вступить в команду по его локализации :-) По другим программам/компонентам
> KDE я врядли смогу помочь (сильно занят), а вот по Kile -- надеюсь выкроить
> время ;-) Расскажите, как вступить в команду :-)
> 
> --
>        С уважением,
>        Сергей Бейлин
> 
>        "Лаб М", г.Самара
>        http://www.lab-m.ru/
> 

Re: [kde-russian] Fwd: Локализация Kile

[Андрей Черепанов]

9 мая 2006 20:01, Gregory Mokhin написал(а):
> Скорее всего, это к Коле Шафоростову, если Андрей не захочет лично
> курировать потенциального переводчика офисных приложений.
Николай правильно задал вектор - пусть самостоятельно переводят, а мы 
проверим. :)

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru