From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: Alexander Dymo <adymo@mksat.net>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] =?koi8-r?b?8MXSxdfPxCBkZXNrdG9w?= entry
Date: Mon, 28 Nov 2005 21:35:40 +0200
User-Agent: KMail/1.8.2
References: <733f2c730511240659u7a584647y6ca41b2a049ad6fe@mail.gmail.com>
	<733f2c730511240717l7e0793c2p6b00d7c1c0ca0b76@mail.gmail.com>
	<200511250021.23347.lav@altlinux.ru>
In-Reply-To: <200511250021.23347.lav@altlinux.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
  charset="koi8-r"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: inline
Message-Id: <200511282135.40447.adymo@mksat.net>
X-Virus-Scanned: amavisd-new at wildpark.net
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.0.3 (2005-04-27) on 
	zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=7.0 tests=AWL,BAYES_00 autolearn=ham 
	version=3.0.3
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 28 Nov 2005 19:34:25 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/200511282135.40447.adymo@mksat.net/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

On Thursday 24 November 2005 23:21, Vitaly Lipatov wrote:
> > Можно и "описание ресурса", тем более что Type может быть
> > Application, Link, FSDevice и Directory.
> Мне кажется сначала надо определиться что из себя представляет
> этот файл - какую информацию содержит, где используется
> и для чего применяется. Из этого уже строить "перевод", а точнее
> русский термин. Потому что desktop entry в прямом переводе
> смысла не имеет.

Описание ресурса выглядит технически достаточно точно.
Можно еще "описание элемента рабочего стола".

Вообще, desktop entry это описание:
- программы, которую можно запустить;
- разделяемой библиотеки, которую можно загрузить;
- типа сервисов и программ, годных к запуску/загрузке
- файла и каталога
- mime-type (типа файла и каталога)