[kde-russian] статья для Linux Format

[kde-russian] статья для Linux Format

[Владимир Давыдов]

Здравствуйте, я тут решил написать статью в Linux Format Russia о 
локализации, надеюсь, она сподвигнет кого-нибудь поучаствовать в этом 
нужном всем деле. Хотелось бы услышать мнение столь многоопытных людей о 
том, как подать материал, чтобы это не стало еще одной никому не нужной 
писаниной.
На данный момент наметил такой план:
Что такое локализация, l10n, i18n и почему бы не сказать просто перевод. 
(немного истории, пояснения)
Зачем все это нужно
Как все это работает (рассказ о GNU gettext и других способах поддержки 
интернационализации)
Должен ли я знать английский в совершенстве?
Как это делается? (небольшой рассказ о KBabel, gtranslate, Rosetta, 
отсылка на сайты с проектами типа sourceforge.net и nongnu.org)
Переводим: тут я хочу взять проект какой-нибудь .pot с sourceforge.net 
или из KDE (если мне позволит это команда) и сделать для него перевод в 
KBabel с небольшими разъяснениями по ходу дела (хотя лучше наверное 
update для уже имеющегося)

В общем получится практически FAQ с kde.ru.

Ваше мнение?

Re: [kde-russian] статья для Linux Format

[Alexandre Prokoudine]

On 11/14/05, Владимир Давыдов <firebird@sovintel.spb.ru> wrote:

> Как все это работает (рассказ о GNU gettext и других способах поддержки
> интернационализации)

ngettext не забудьте, пожалуйста

--
Alexandre

Re: [kde-russian] статья для Linux Format

[Gregory Mokhin]

Владимир Давыдов wrote:
> Здравствуйте, я тут решил написать статью в Linux Format Russia о
> локализации, надеюсь, она сподвигнет кого-нибудь поучаствовать в этом
> нужном всем деле. Хотелось бы услышать мнение столь многоопытных людей о
> том, как подать материал, чтобы это не стало еще одной никому не нужной
> писаниной.
> На данный момент наметил такой план:
> Что такое локализация, l10n, i18n и почему бы не сказать просто перевод.
> (немного истории, пояснения)
> Зачем все это нужно
> Как все это работает (рассказ о GNU gettext и других способах поддержки
> интернационализации)
> Должен ли я знать английский в совершенстве?
> Как это делается? (небольшой рассказ о KBabel, gtranslate, Rosetta,
> отсылка на сайты с проектами типа sourceforge.net и nongnu.org)
> Переводим: тут я хочу взять проект какой-нибудь .pot с sourceforge.net
> или из KDE (если мне позволит это команда) и сделать для него перевод в
> KBabel с небольшими разъяснениями по ходу дела (хотя лучше наверное
> update для уже имеющегося)
> 
> В общем получится практически FAQ с kde.ru.
> 
> Ваше мнение?
> 
> 

Дело хорошее. Как подать материал - решайте сами, в зависимости от
того, что хочет журнал. Можно повеселить публику, приведя несколько
примеров того, как не надо переводить. Пример: когда-то главные
переводчики Гнома решили переводить HTTP как ХТТП (расшифровку
оставьте в качестве упражнения читателям). Или уже классика: Брендовый
смарт-фон для топ-менеджеров ИТ-холдингов.

Григорий

Re: [kde-russian] статья для Linux Format

[Андрей Черепанов]

15 ноября 2005 23:01, Gregory Mokhin написал(а):
> Дело хорошее. Как подать материал - решайте сами, в зависимости от
> того, что хочет журнал. Можно повеселить публику, приведя несколько
> примеров того, как не надо переводить. Пример: когда-то главные
> переводчики Гнома решили переводить HTTP как ХТТП (расшифровку
> оставьте в качестве упражнения читателям). Или уже классика: Брендовый
> смарт-фон для топ-менеджеров ИТ-холдингов.
ХТТП там переводил один товарищ, на которого жаловались в Альтах. Подо здравый 
смысл восторжествовал и переводы привели в чувство.

P.S. Вчера у меня родилась дочка в 19:50. :)

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru

Re: [kde-russian] статья для Linux Format

[александр Булгаков]

On Wed, 16 Nov 2005 15:51:48 +0300
  Андрей Черепанов <sibskull@mail.ru> wrote:
> 15 ноября 2005 23:01, Gregory Mokhin написал(а):
>> Дело хорошее. Как подать материал - решайте сами, в зависимости от
>> того, что хочет журнал. Можно повеселить публику, приведя несколько
>> примеров того, как не надо переводить. Пример: когда-то главные
>> переводчики Гнома решили переводить HTTP как ХТТП (расшифровку
>> оставьте в качестве упражнения читателям). Или уже классика: 
>>Брендовый
>> смарт-фон для топ-менеджеров ИТ-холдингов.
> ХТТП там переводил один товарищ, на которого жаловались в Альтах. 
>Подо здравый 
> смысл восторжествовал и переводы привели в чувство.
> 
> P.S. Вчера у меня родилась дочка в 19:50. :)
> 
> -- 
> Андрей Черепанов
> sibskull@mail.ru
Мои поздравления Андрей!!!!

Re: [kde-russian] статья для Linux Format

[hozzzar]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 309 bytes --]

В сообщении от 16 Ноябрь 2005 12:51 Андрей Черепанов написал(a):

>
> P.S. Вчера у меня родилась дочка в 19:50. :)

Мои искренние поздравления!

Это бета или релиз? ;-)
Кстати, man baby :^)
-- 
С уважением,

Акулов Захар Валерьевич,
mailto:hozzzar@mail.ru
JID:hozzzar@jabber.ttn.ru
ICQ:205051758
+79229125833

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 190 bytes --]

Re: [kde-russian] статья для Linux Format

[Gregory Mokhin]

> 
> P.S. Вчера у меня родилась дочка в 19:50. :)
> 

Вот это правильно :)

Как бы нам всей командой встретиться в онлайне и поздравить Андрея?

Последний раз повод был:

http://zigzag.lvk.cs.msu.su/pipermail/kde-russian/2003-May/001685.html

С тебя пузырь - в смысле назначай время, сервер и канал irc - будем
заходить туда по мере совпадения часовых поясов и лично каждый и все
вместе поздравлять.

Григорий

Re: [kde-russian] статья для Linux Format

[Yuliya Poyarkova]

> 
> P.S. Вчера у меня родилась дочка в 19:50. :)
> 


Наилучшие поздравления от Red Hat!
Растите здоровыми и счастливыми!

Yulia Poyarkova		
Red Hat Asia Pacific
Brisbane
Australia

Re: [kde-russian] статья для Linux Format

[Андрей Черепанов]

17 ноября 2005 02:43, Gregory Mokhin написал(а):
> > P.S. Вчера у меня родилась дочка в 19:50. :)
>
> Вот это правильно :)
>
> Как бы нам всей командой встретиться в онлайне и поздравить Андрея?
>
> Последний раз повод был:
>
> http://zigzag.lvk.cs.msu.su/pipermail/kde-russian/2003-May/001685.html
>
> С тебя пузырь - в смысле назначай время, сервер и канал irc - будем
> заходить туда по мере совпадения часовых поясов и лично каждый и все
> вместе поздравлять.
Пока я занят - нужно жене в роддом таскать, ещё работа...
Будет достаточно поздравить в рассылке. :)

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru

Re: [kde-russian] статья для Linux Format

[Андрей Черепанов]

17 ноября 2005 02:58, Yuliya Poyarkova написал(а):
> > P.S. Вчера у меня родилась дочка в 19:50. :)
>
> Наилучшие поздравления от Red Hat!
> Растите здоровыми и счастливыми!
Спасибо. Особенно приятно, что я использую только дистрибутивы от RedHat. :)

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru

Re[2]: [kde-russian] статья для Linux Format

[Dimitriy Ryazantcev]

Вы писали 16 ноября 2005 г., 14:51:48:


> P.S. Вчера у меня родилась дочка в 19:50. :)
 Присоединяюсь к поздравлениям! Желаю чтоб релиз был без багов. Последнюю версию качали? Ой, простите, вы же - разработчик!
 :-)



-- 
С уважением,
 Dimitriy                          mailto:DJm00n@mail.ru

Re: Re[2]: [kde-russian] статья для Linux Format

[Андрей Черепанов]

18 ноября 2005 17:00, Dimitriy Ryazantcev написал(а):
> Вы писали 16 ноября 2005 г., 14:51:48:
> > P.S. Вчера у меня родилась дочка в 19:50. :)
>
>  Присоединяюсь к поздравлениям! Желаю чтоб релиз был без багов. Последнюю
> версию качали? Ой, простите, вы же - разработчик!
Без багов, без багов. И не жадина - OpenSource всё-таки. Спасибо за 
поздравление... :)

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru

Re: [kde-russian] статья для Linux Format

[Albert R. Valiev]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 243 bytes --]

В сообщении от Среда 16 ноября 2005 15:51 Андрей Черепанов написал(a):
> P.S. Вчера у меня родилась дочка в 19:50. :)

Поздравляю!!!

-- 
With best regards, Albert R. Valiev
-----------------------------------
ALT Linux Team [www.altlinux.ru]

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 190 bytes --]

Re: [kde-russian] статья для Linux Format

[Черепанов Андрей]

20 Ноябрь 2005 10:57, Albert R. Valiev написал(а):
> В сообщении от Среда 16 ноября 2005 15:51 Андрей Черепанов написал(a):
> > P.S. Вчера у меня родилась дочка в 19:50. :)
>
> Поздравляю!!!
Спасибо. Завтра домой привезём. :)

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru