From: "Андрей Черепанов" <sibskull@mail.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Замуровали , демоны
Date: Fri, 11 Nov 2005 16:36:33 +0300
Message-ID: <200511111636.34005.sibskull@mail.ru> (raw)
In-Reply-To: <733f2c730511110402u4cd38805k29128b17ef293e87@mail.gmail.com>
11 ноября 2005 15:02, Alexandre Prokoudine написал(а):
> On 11/11/05, Андрей Черепанов <sibskull@mail.ru> wrote:
> > > instant messaging - служба мгновенных сообщений
> >
> > Это, конечно, так. Но слишком длинно. Чем не нравится "Интернет-пейджер"?
>
> Во-первых, тем, что "интернет-пейджер", а не "Интернет-пейджер" ;)
>
> Во-вторых, тем, что обычный пейджер не умеет ни передавать файлы, ни
> связываться голосом, а значит и метонимия не вполне корректна.
На то они и интернет-пейджер ;)
> > > URL - часто можно не переводить
> >
> > Категорически не согласен! Зачем писать "URL", если есть равноценная
> > замена в виде "ссылка, адрес"?
>
> "Адрес" - можно, но никак не ссылка
"Copy URL" как переведёте? "Скопировать адрес"? Как-то странно, поскольку
копируется ссылка.
--
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru
next prev parent reply other threads:[~2005-11-11 13:36 UTC|newest]
Thread overview: 40+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2005-11-08 0:41 Vitaly Lipatov
2005-11-08 0:45 ` Alexandre Prokoudine
2005-11-08 9:47 ` hozzzar
2005-11-09 14:47 ` Leonid Kanter
2005-11-09 14:49 ` Alexandre Prokoudine
2005-11-09 22:08 ` Vitaly Lipatov
2005-11-08 0:58 ` Gregory Mokhin
2005-11-08 6:47 ` Андрей Черепанов
2005-11-08 10:49 ` Gregory Mokhin
2005-11-08 11:03 ` Андрей Черепанов
2005-11-08 11:36 ` Gregory Mokhin
2005-11-08 12:57 ` Андрей Черепанов
2005-11-08 13:37 ` Gregory Mokhin
2005-11-08 23:18 ` Vitaly Lipatov
2005-11-09 3:39 ` Черепанов Андрей
2005-11-09 8:04 ` Vitaly Lipatov
2005-11-08 6:47 ` Андрей Черепанов
2005-11-08 23:07 ` Vitaly Lipatov
2005-11-09 3:42 ` Черепанов Андрей
2005-11-09 8:07 ` Vitaly Lipatov
2005-11-11 10:23 ` Андрей Черепанов
2005-11-11 11:26 ` Gregory Mokhin
2005-11-11 11:50 ` Андрей Черепанов
2005-11-11 12:02 ` Alexandre Prokoudine
2005-11-11 13:36 ` Андрей Черепанов [this message]
2005-11-11 13:38 ` Alexandre Prokoudine
2005-11-11 13:47 ` Андрей Черепанов
2005-11-11 14:20 ` Andrey Rahmatullin
2005-11-11 14:35 ` Андрей Черепанов
2005-11-11 22:11 ` Vitaly Lipatov
2005-11-28 15:41 ` Sergey V Turchin
2005-11-28 22:28 ` [kde-russian] Замуровали , демоны [JT] Vitaly Lipatov
2005-11-29 9:18 ` Sergey V Turchin
2005-11-11 13:02 ` [kde-russian] Замуровали , демоны Gregory Mokhin
2005-11-11 13:42 ` Андрей Черепанов
2005-11-11 13:59 ` Alexandre Prokoudine
2005-11-11 14:15 ` Андрей Черепанов
2005-11-11 22:10 ` Vitaly Lipatov
2005-11-12 13:30 ` Черепанов Андрей
2005-11-12 14:27 ` Alexandre Prokoudine
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=200511111636.34005.sibskull@mail.ru \
--to=sibskull@mail.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git