* [kde-russian] Помощь в переводе www.kdevelop.org
@ 2005-05-27 5:54 Nikolay Melekhin
2005-05-28 6:15 ` Хихин Руслан
2005-05-29 5:38 ` Черепанов Андрей
0 siblings, 2 replies; 4+ messages in thread
From: Nikolay Melekhin @ 2005-05-27 5:54 UTC (permalink / raw)
To: kde-russian
Привет!
Я переводчик сайта www.kdevelop.org
Столкнулся с одной проблемой:
Не могу граммотно перевести несколько словосочетаний (или териминов)
"generic project manager", "automake project manager" и другие связанные с
project manager.
В интерфейсе KDevelop "automake project manager" оставлено без перевода и
называется "Automake Manager"
Как действовать мне?
--
Best regards, Nikolay Melekhin
nikolay_melehin@mtu-net.ru
^ permalink raw reply [flat|nested] 4+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Помощь в переводе www.kdevelop.org
2005-05-27 5:54 [kde-russian] Помощь в переводе www.kdevelop.org Nikolay Melekhin
@ 2005-05-28 6:15 ` Хихин Руслан
2005-05-28 8:20 ` Nick Shaforostoff
2005-05-29 5:38 ` Черепанов Андрей
1 sibling, 1 reply; 4+ messages in thread
From: Хихин Руслан @ 2005-05-28 6:15 UTC (permalink / raw)
To: kde-russian
[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1041 bytes --]
Здравствуйте Nikolay Melekhin
В сообщении от 27 Май 2005 09:54 Nikolay Melekhin написал(a):
> Привет!
>
> Я переводчик сайта www.kdevelop.org
>
> Столкнулся с одной проблемой:
>
> Не могу граммотно перевести несколько словосочетаний (или териминов)
>
> "generic project manager", "automake project manager" и другие
> связанные с
>
> project manager.
>
> В интерфейсе KDevelop "automake project manager" оставлено без
> перевода и
>
> называется "Automake Manager"
>
> Как действовать мне?
На взгляд обычного пользователя Kdevelop :
automake project manager - Управление проектом automake
qmake project manager - Управление проектом qmake
Т.е automake, qmake - это тип проекта (по команде, которую надо дать в
консоле, при создании Makefile или трансляции).
Эти названия относятся к окну управления проектом и меняются в
зависимости от типа проекта (для стандартного c++ - automake, для QT -
qmake и т.п.)
"generic project manager" - если честно, то не знаю, где это
употребляется
--
С уважением Хихин Руслан
[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 190 bytes --]
^ permalink raw reply [flat|nested] 4+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Помощь в переводе www.kdevelop.org
2005-05-28 6:15 ` Хихин Руслан
@ 2005-05-28 8:20 ` Nick Shaforostoff
0 siblings, 0 replies; 4+ messages in thread
From: Nick Shaforostoff @ 2005-05-28 8:20 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
On Saturday 28 May 2005 09:15, Хихин Руслан wrote:
> automake project manager - Управление проектом automake
> qmake project manager - Управление проектом qmake
скорей всего там по контексту существительное - так что "менеджер проектов ..."
> "generic project manager" - если честно, то не знаю, где это
> употребляется
раньше было custom; из руководства:
<link linkend=\"custom-project\">Специальный</link> позволит вам писать файлы
<filename>Makefile</filename> самостоятельно.
--
Nick Shaforostoff
Now listening to: Chic - Everybody Dance
^ permalink raw reply [flat|nested] 4+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Помощь в переводе www.kdevelop.org
2005-05-27 5:54 [kde-russian] Помощь в переводе www.kdevelop.org Nikolay Melekhin
2005-05-28 6:15 ` Хихин Руслан
@ 2005-05-29 5:38 ` Черепанов Андрей
1 sibling, 0 replies; 4+ messages in thread
From: Черепанов Андрей @ 2005-05-29 5:38 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
27 Май 2005 09:54, Nikolay Melekhin написал(а):
> Привет!
> Я переводчик сайта www.kdevelop.org
О! У меня вопрос немного не по теме письма: будете ли вы на сайте KDevelop
делать локализацию документации по программированию Qt и KDE (описание
классов, методов и прочее)? Можно ли будет воспользоваться переводами из
KDevelop?
--
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru
^ permalink raw reply [flat|nested] 4+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2005-05-29 5:38 UTC | newest]
Thread overview: 4+ messages (download: mbox.gz / follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2005-05-27 5:54 [kde-russian] Помощь в переводе www.kdevelop.org Nikolay Melekhin
2005-05-28 6:15 ` Хихин Руслан
2005-05-28 8:20 ` Nick Shaforostoff
2005-05-29 5:38 ` Черепанов Андрей
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git