From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>
Organization: ALT Linux Team
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Instant messgaing
Date: Tue, 22 Feb 2005 13:23:24 +0300
User-Agent: KMail/1.7.2
References: <200502181738.23216.sibskull@mail.ru>
	<1108982322.6399.27.camel@leon.asplinux.com.ua>
In-Reply-To: <1108982322.6399.27.camel@leon.asplinux.com.ua>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
  charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: inline
Message-Id: <200502221323.25062.lav@altlinux.ru>
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Scanner: exiscan *1D3XXM-0003ap-00*yMf7LnhCcd.*
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.64 (2004-01-11) on zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, hits=-4.9 required=7.0 tests=BAYES_00 autolearn=ham 
	version=2.64
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 22 Feb 2005 10:46:54 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/200502221323.25062.lav@altlinux.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

On Monday 21 February 2005 13:38, Leonid Kanter wrote:
> В Птн, 18/02/2005 в 17:38 +0300, Черепанов Андрей пишет:
> > Выношу на обсуждение перевод термина "Instant messaging":
> > "Служба обмена сообщениями". У кого какие мысли на этот
> > счёт?
>
> Мгновенные сообщения, обмен мгновенными сообщениями?
Может быть просто "Обмен сообщениями". Уже вроде исторически
сложилось, что они "мгновенные".

-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! LaTeX! LyX!