From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 From: =?koi8-r?b?/sXSxdDBzs/XIOHOxNLFyg==?= To: KDE russian translation mailing list Subject: Re: [kde-russian] [Fwd: ru-KDE [Fwd: =?koi8-r?q?=CB=CF=CE=D4=C1=CB=D4=5D=5D?= Date: Fri, 18 Feb 2005 14:35:43 +0300 User-Agent: KMail/1.7.2 References: <1108725059.7373.0.camel@dhcp5-213.acronis.ru> In-Reply-To: <1108725059.7373.0.camel@dhcp5-213.acronis.ru> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="koi8-r" Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Disposition: inline Message-Id: <200502181435.43287.sibskull@mail.ru> X-Spam: Not detected X-Scanner: exiscan *1D26PK-0006fJ-00*fV/NQxCMVZQ* X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.64 (2004-01-11) on zigzag.lvk.cs.msu.su X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, hits=-4.5 required=7.0 tests=AWL,BAYES_00 autolearn=ham version=2.64 X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru X-Mailman-Version: 2.1.5 Precedence: list Reply-To: KDE russian translation mailing list List-Id: KDE russian translation mailing list List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Fri, 18 Feb 2005 11:36:43 -0000 Archived-At: List-Archive: 18 Февраль 2005 14:10, Leonid Kanter написал(а): > Здравствуйте. Мне Гриша сказал, что Вы координируете перевод KDE на > русский. Стало быть, к Вам вопрос: кому пересылать (Вам же?) замечания, > предложения и дополнения по ru.i18n для kde*? А то там встречаются > редкостные перлы - например, в игре Шисен-Сё: > > Меню "Игра": -> Создать" (на самом деле, конечно, Новая игра), > "Перезапуск игры" (более уместно было бы "Вернуться к началу", учитывая, > что время продолжит тикать). Я уже про это постил баг и они его исправили. Сейчас: "Начать игру". > Меню "Передвинуть" я бы всё-таки назвал "Ходы" Аналогично. Но не знаю, исправили ли? Буду смотреть в релизе. > В "О программе" надпись "Игра KDE подобная Маджонгу" просто неграмотна. > Надо бы "Игра для KDE, подобная Маджонгу" или "Игра для KDE наподобие > Маджонга". Уже с месяц как "Вариант маджонга: Ши-сен-сё" > "Благодарности": "...кто должен быть перечислен здесь, но не > представлен" - забыта запятая перед "но". Не моя епархия. -- Андрей Черепанов sibskull@mail.ru