From: "Черепанов Андрей" <sibskull@mail.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] [Fwd: ru-KDE [Fwd: контакт]]
Date: Fri, 18 Feb 2005 14:35:43 +0300
Message-ID: <200502181435.43287.sibskull@mail.ru> (raw)
In-Reply-To: <1108725059.7373.0.camel@dhcp5-213.acronis.ru>
18 Февраль 2005 14:10, Leonid Kanter написал(а):
> Здравствуйте. Мне Гриша сказал, что Вы координируете перевод KDE на
> русский. Стало быть, к Вам вопрос: кому пересылать (Вам же?) замечания,
> предложения и дополнения по ru.i18n для kde*? А то там встречаются
> редкостные перлы - например, в игре Шисен-Сё:
>
> Меню "Игра": -> Создать" (на самом деле, конечно, Новая игра),
> "Перезапуск игры" (более уместно было бы "Вернуться к началу", учитывая,
> что время продолжит тикать).
Я уже про это постил баг и они его исправили. Сейчас: "Начать игру".
> Меню "Передвинуть" я бы всё-таки назвал "Ходы"
Аналогично. Но не знаю, исправили ли? Буду смотреть в релизе.
> В "О программе" надпись "Игра KDE подобная Маджонгу" просто неграмотна.
> Надо бы "Игра для KDE, подобная Маджонгу" или "Игра для KDE наподобие
> Маджонга".
Уже с месяц как "Вариант маджонга: Ши-сен-сё"
> "Благодарности": "...кто должен быть перечислен здесь, но не
> представлен" - забыта запятая перед "но".
Не моя епархия.
--
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru
prev parent reply other threads:[~2005-02-18 11:35 UTC|newest]
Thread overview: 2+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2005-02-18 11:10 Leonid Kanter
2005-02-18 11:35 ` Черепанов Андрей [this message]
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=200502181435.43287.sibskull@mail.ru \
--to=sibskull@mail.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git