From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: =?koi8-r?b?/sXSxdDBzs/XIOHOxNLFyg==?= <sibskull@mail.ru>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Date: Fri, 18 Feb 2005 12:22:42 +0300
User-Agent: KMail/1.7.2
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
  charset="koi8-r"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: inline
Message-Id: <200502181222.42279.sibskull@mail.ru>
X-Spam: Not detected
X-Scanner: exiscan *1D24Kd-0006zI-00*jY3EZ5AZ6NE*
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.64 (2004-01-11) on zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, hits=-2.8 required=7.0 tests=AWL,BAYES_20 autolearn=ham 
	version=2.64
Subject: [kde-russian] thumbnail
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 18 Feb 2005 09:23:35 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/200502181222.42279.sibskull@mail.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Уважаемые коллеги!

Думаю, стоит вынести на обсуждение перевод слова "thumbnail"

Я вижу три варианта:

1) "уменьшенная копия" - наиболее полно отражает суть. Недостаток - сильно 
длинно.
2) "эскиз" - перевод Microsoft. Наиболее далёко от сути, так как "ЭСКИЗ - 
Предварительный, неоконченный рисунок, набросок".
3) "миниатюра" - тоже не совсем отражает суть: "МИНИАТЮРА - Небольшой 
рисунок".

P.S. Жене больше понравился вариант 1).

Какой использовать будем?

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru