From: "Черепанов Андрей" <sibskull@mail.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] kde331
Date: Fri, 13 Aug 2004 20:30:38 +0400
Message-ID: <200408132030.38087.sibskull@mail.ru> (raw)
In-Reply-To: <200408112129.42503.shafff@ukr.net>
11 Август 2004 22:29, Nick Shaforostoff написал:
> переводы из people/fattie/stff/kde обновил и выложил в HEAD
> т.к. в ветке сейчас freeze (до 18го), они попадут только в kde331.
>
> ещё раз большое спасибо людям из ALTLinux за проделанную работу.
>
> в kstars перевод
> "orbit trail" исправил на "шлейф орбиты"
> "add trail" сменил на "добавить шлейф"
"Показать шлейф"?
> (было "добавить слежение", но словом "слежение" переводится "tracking").
Ну там ещё много несоответствий. Кстати, названия городов сверил или так, на
ребят из Альтов понадеялся? :)
> сейчас обновляю доки по korganizer.
> предлагаю, по аналогии с kdevelop, "views" переводить как "представления",
> а не как "виды" "schedule view" = "представление расписания" и т.д.
> эти изменения можно внести в ветку до kde33
А что, позже нельзя? :)
Ладно, измени параллельно и в переводах программ, если хочешь...
--
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru
next prev parent reply other threads:[~2004-08-13 16:30 UTC|newest]
Thread overview: 9+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2004-08-11 18:29 Nick Shaforostoff
2004-08-12 4:02 ` A.L. Klyutchenya
2004-08-12 9:28 ` Sergey V Turchin
2004-08-13 16:30 ` Черепанов Андрей [this message]
2004-08-14 8:24 ` Nick Shaforostoff
2004-08-14 8:27 ` Черепанов Андрей
2004-08-14 8:47 ` Nick Shaforostoff
2004-08-14 14:00 ` Черепанов Андрей
2004-08-14 9:43 ` Re[2]: " Gregory Mokhin
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=200408132030.38087.sibskull@mail.ru \
--to=sibskull@mail.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git