From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Date: Fri, 23 Jul 2004 14:53:48 +0600
From: Andrey Rahmatullin <wrar@nm.ru>
To: KDE russian <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20040723085348.GA10210@notebook.wrarsdomain>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r; format=flowed
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Operating-System: ALT Linux Sisyphus
User-Agent: Mutt/1.5.6+cvs20040715i
X-Scanner: exiscan *1BnvuT-000438-00*BdTi2ZlD5Rs*
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.63 (2004-01-11) on zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, hits=-4.9 required=7.0 tests=BAYES_00 autolearn=ham 
	version=2.63
Subject: [kde-russian] =?koi8-r?b?8MXSxdfPxA==?= sim
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.4
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 23 Jul 2004 09:01:48 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20040723085348.GA10210@notebook.wrarsdomain/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Здравствуйте.

В настоящее время с переводами sim очень странная ситуация. В его CVS
лежит очень неполный .pot, а все .po с ним синхронизированы, т.е.
переводы сообщений, отсутствующих в .pot, помечены #~. Как можно
сгенерировать нормальный .pot? При make package-messages не ловятся
множественные формы из i18n().
Кроме того, в исходниках sim определена такая функция:
QString g_i18n(const char *text, Contact *contact);
Она возвращает i18n("male", text) или i18n("female", text) в зависимости от
значения одного из полей объекта contact (обозначающего пол). Естественно,
стандартным make package-messages вызовы этой ф-и не ловятся вообще. Что
надо передавать xgettext (кроме -kg_i18n), чтобы нормально прописалась
зависимость от пола? Или это всё надо руками в .pot писать?

-- 
WBR, wRAR (ALT Linux Team)