[kde-russian] как перевести , а также глюки kbabel

[kde-russian] как перевести , а также глюки kbabel

[Nick Shaforostoff]

Как перевести harmonic homology (геометрическое направление)?
по идее, нужно чтобы гугл выдавал по этому запросу ссылку на учебник по математике. например для
"перспективная проекция" это работает.


2Alexander Dymo:
я почти каждый день обновляю перевод kdevelop, но в переводе некоторых сообщений сомневаюсь.
не могли бы Вы посмотреть их (там около 100, имеется в виду всё, кроме текстов подсказок whats this и тп),
чтобы можно было довести перевод до 100%


Интересные вещи творятся:
при переходе к сообщению с msgid
_: NAME OF TRANSLATORS\n
Your names

kbable начинает страшно мучать мой винт и в конце-концов вылетает без никаких сообщений,
только в stdout появляется
ERROR: Communication problem with kbabel, it probably crashed.
и вылетают все экземпляры kbabel, запущенные от одного пользователя.

запустил от рута - всё работает нормально.
удаление конфигурационного файла не помогает.


--
Nickolai Shaforostoff
http://program.net.ua
238110850