From: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] KDE.ru
Date: Sat, 29 May 2004 16:12:28 +0300
Message-ID: <200405291612.29059.shafff@ukr.net> (raw)
In-Reply-To: <200405291534.58835.mzelenkin@mail.ru>
> Может быть этот адрес в FAQ включить?
можно и туда.
Я так понимаю, исправления будут вноситься в
http://kde.ru/docs.php?action=show&id=transl_faq
http://kde.ru/docs.php?action=show&id=po
?
тогда нужно посмотреть дохлые линки, выкинуть устаревшую инфу
>интаксис ро-файла (акселлераторы, множественное число, сборка, ...)
внеси изменения в http://kde.ru/docs.php?action=show&id=po:
"%n каталог/n" -- наличие /n здесь важно!
"%n каталога/n" -- и здесь тоже!
"%n каталогов" -- а здесь нет!
Часто в msgid вместо %n стоит просто 1.
Но в русском переводе (msgstr) наличие %n в первой строчке обязательно (напр. 21).
*** Проверка перевода и сборка
Чтобы проверить перевод программы, воспользуйтесь коммандой
sudo msgfmt <файл>.po -o /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/<файл>.mo
Чтобы проверить перевод документации, скачайте из cvs оригинал документа.
Искать их нужно в иерархии исходников программы, например для kdevelop это будет
kdevelop/doc/kdevelop/*.docbook
затем выполните
po2xml <файл>.docbook <файл>.po
xsltproc --xinclude --stringparam base.dir ./<каталог для html файлов> --stringparam chunker.output.encoding "KOI8-R" <путь к сценариям>/chunk.xsl <файл>.docbook
путь к сценариям может быть типа /usr/share/sgml/docbook/xsl-stylesheets-1.58.1-2/html
>Использование KBabel (словари)
а доки зачем?
лучше уже хакать руский перевод док
>Использование CVS (cervisia, веб-интерфейс)
http://kde.ru/docs.php?action=show&id=anoncvs
или просто
cvs -z4 -d:pserver:anonymous@anoncvs.kde.org:/home/kde co -r HEAD kde-i18n/ru
сохранять изменённые файлы в другом каталоге, обновлять командой
cvs -z4 -d:pserver:anonymous@anoncvs.kde.org:/home/kde update -r HEAD kde-i18n/ru
>Электронные словари (ссылки)
mova.org
slovnyk.org.ua/dic
stardict.sf.net
и ещё хорошо бы обновить
Установка KDE 2.1 из исходников
удалить темы типа
Использование Qt-2.2.x в русскоязычных программах
Как научить KDE говорить по-русски?
Наш форум
btw я ща исчо, наверное, доки kmail обновлю...
--
Nickolai Shaforostoff
http://program.net.ua
238110850
next prev parent reply other threads:[~2004-05-29 13:12 UTC|newest]
Thread overview: 9+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2004-05-25 18:40 Mike Zelenkin
2004-05-27 4:46 ` Nikita V. Youshchenko
2004-05-27 8:20 ` Sashnov Alexander
2004-05-27 15:18 ` Nick Shaforostoff
2004-05-29 12:25 ` Mike Zelenkin
2004-05-29 13:12 ` Nick Shaforostoff [this message]
2004-05-29 13:45 ` Черепанов Андрей
2004-05-29 14:09 ` Nick Shaforostoff
2004-06-01 5:04 ` Mike Zelenkin
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=200405291612.29059.shafff@ukr.net \
--to=shafff@ukr.net \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git