[kde-russian] I'm back

[kde-russian] I'm back

[Gregory Mokhin]

Поскольку я снова онлайн, прошу высылать мне файлы на размещение, если
у кого-то осталось что-либо неоприходованное Андреем или Альбертом.

Григорий

Re: [kde-russian] I'm back

[Nick Shafff]

В сообщении от Воскресенье, 18-Янв-2004 15:21 Gregory Mokhin написал(a):
> Поскольку я снова онлайн, прошу высылать мне файлы на размещение, если
> у кого-то осталось что-либо неоприходованное Андреем или Альбертом.

Я нашёл, в чём ошибка в kmail (когда окно настроек вылазило за границы экрана),
теперь допереведу файл и вышлю Вам.

Кстати, я так понимаю, что в cvs файлы можно будет выкладывать после выпуска RC завтра. Это так?

-- 
Nickolay Shaforostoff, KDE Russian Team
mailto:linux@voliacable.com
http://program.net.ua

Re[2]: [kde-russian] I'm back

[Gregory Mokhin]

N> Я нашёл, в чём ошибка в kmail (когда окно настроек вылазило за
N> границы экрана), теперь допереведу файл и вышлю Вам.
ОК.

N> Кстати, я так понимаю, что в cvs файлы можно будет выкладывать
N> после выпуска RC завтра. Это так?
Не совсем. Как обычно, после выхода основного релиза CVS разделён на
ветки HEAD и KDE_3_2_BRANCH

Теперь в ветке HEAD будет вестись разработка следующего выпуска KDE
(не знаю пока ещё, 3.3 или 4.0), и перевод её пока делать рано, потому
что слишком много будет меняться. Нам нужно переводить ветку
KDE_3_2_BRANCH, где будет вестись разработка выпусков 3.2.1 и т.д.

Важно! Исключения: kdeextragear-1 и -2 нужно переводить в HEAD,
KOffice - в своей собственной ветке, KOFFICE_1_3_BRANCH

Чтобы переводить ветку с тегом KDE_3_2_BRANCH, нужно её скачать:

$ mkdir kde32branch
$ cd kde32branch
$ cvs -r KDE_3_2_BRANCH co -l kde-i18n
$ cvs -r KDE_3_2_BRANCH co kde-i18n/ru
$ cvs -r KDE_3_2_BRANCH co kde-i18n/templates

и для всех пакетов как минимум

$ cvs -r KDE_3_2_BRANCH kde-имяпакета/doc

если вести документацию пакета.

Потом настроить KBabel на kde32branch как базовый каталог, регулярно
обновляться, отлавливать ошибки и допереводить, а также выкладывать
исправленные файлы сразу в обе ветки.

Я попробую убедить Стефана взять для окончательного релиза пакет ru из
ветки, если мы туда успеем выложить существенные обновления, в том
числе и kdelibs.po.

Григорий

Re: [kde-russian] I'm back

[Nick Shafff]

В сообщении от Воскресенье, 18-Янв-2004 19:02 Gregory Mokhin написал(a):
> Не совсем. Как обычно, после выхода основного релиза CVS разделён на
> ветки HEAD и KDE_3_2_BRANCH
так что, эта ветка уже есть?
> (не знаю пока ещё, 3.3 или 4.0)
3.3 (иначе через пару лет у нас будут версии типа 23.1 :-)
да и qt4 к тому времени прихорошится...


там у нас 9% несобранной документации - это нечиго?
(т.е. сами сборщики языковых пакетов сгенерируют docbook'и в случае чего)


да, и я ещё позже возьмусь за перевод kdiff3


--
Nickolay Shaforostoff, KDE Russian Team
mailto:linux@voliacable.com
http://program.net.ua

Re[2]: [kde-russian] I'm back

[Gregory Mokhin]

>> Не совсем. Как обычно, после выхода основного релиза CVS разделён на
>> ветки HEAD и KDE_3_2_BRANCH
N> так что, эта ветка уже есть?
Есть, и открыта для изменений.

N> там у нас 9% несобранной документации - это нечиго?
Надо собрать.

N> (т.е. сами сборщики языковых пакетов сгенерируют docbook'и в случае
N> чего)
Нет, это важно делать именно скриптом update_xml, чтобы отловить
ошибки, которые часто допускают переводчики (то тег не закроют, то
после макроса забудут точку с запятой поставить). Если же выложить
хотя бы один самосборный докбук, который не компилируется, то тем
самым не соберётся весь пакет ru.

Григорий

Re: [kde-russian] I'm back

[Albert R. Valiev]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 941 bytes --]

В сообщении от 18 Январь 2004 20:35 Gregory Mokhin написал(a):
> >> Не совсем. Как обычно, после выхода основного релиза CVS разделён на
> >> ветки HEAD и KDE_3_2_BRANCH
>
> N> так что, эта ветка уже есть?
> Есть, и открыта для изменений.
>
> N> там у нас 9% несобранной документации - это нечиго?
> Надо собрать.
>
> N> (т.е. сами сборщики языковых пакетов сгенерируют docbook'и в случае
> N> чего)
> Нет, это важно делать именно скриптом update_xml, чтобы отловить
> ошибки, которые часто допускают переводчики (то тег не закроют, то
> после макроса забудут точку с запятой поставить). Если же выложить
> хотя бы один самосборный докбук, который не компилируется, то тем
> самым не соберётся весь пакет ru.

Завтра утром выполню update_xml ru и пущу результаты сюда. Заодно проверю, где 
какие ошибки и по возможности исправлю.

-- 
With Best Regards, Albert R. Valiev
-----------------------------------
ALT Linux Team [www.altlinux.org]

[-- Attachment #2: signature --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re[2]: [kde-russian] I'm back

[Gregory Mokhin]

A> Завтра утром выполню update_xml ru и пущу результаты сюда. Заодно
A> проверю, где какие ошибки и по возможности исправлю.

Это надо будет сделать в обеих ветках... Неудобно, но другого выхода
нет.

Григорий

Re: [kde-russian] I'm back

[Albert R. Valiev]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 404 bytes --]

В сообщении от 18 Январь 2004 21:35 Gregory Mokhin написал(a):
> A> Завтра утром выполню update_xml ru и пущу результаты сюда. Заодно
> A> проверю, где какие ошибки и по возможности исправлю.
>
> Это надо будет сделать в обеих ветках... Неудобно, но другого выхода
> нет.

Угу. Так и сделаю. 

-- 
With Best Regards, Albert R. Valiev
-----------------------------------
ALT Linux Team [www.altlinux.org]

[-- Attachment #2: signature --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]