[kde-russian] desktop_kdeextragear-1.po

[kde-russian] desktop_kdeextragear-1.po

[Marina Soboleva]

Привет!

Два вопроса по файлу desktop_kdeextragear-1.po (интерфейс):

1) Видимо, по ошибке (или нет?) "GenericName=Diff/Patch Frontend" было 
переведено как "GenericName=Утилита отправки сообщений SMS". Сообщение было 
помечено как черновое, т.е. это, наверное, результат работы скрипта на 
cvs-сервере?

2) Некоторые сообщения из CD Bake Oven находятся не в cdbakeoven.po, а в 
desktop_kdeextragear-1.po. Я делаю как обычно: 

sudo msgfmt -o /opt/kde/share/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop_kdeextragear-1.mo 
desktop_kdeextragear-1.po

Но изменений почему-то не видно. Хотя в том же каталоге (/opt/kde...) лежат и 
другие файлы desktop_имяпакета.mo

------------<*>-----------
       Марина Соболева      
 marina_soboleva@inbox.ru 

Re: [kde-russian] desktop_kdeextragear-1.po

[Черепанов Андрей]

Marina Soboleva wrote:
> Два вопроса по файлу desktop_kdeextragear-1.po (интерфейс):
> 
> 1) Видимо, по ошибке (или нет?) "GenericName=Diff/Patch Frontend" было 
> переведено как "GenericName=Утилита отправки сообщений SMS". Сообщение было 
> помечено как черновое, т.е. это, наверное, результат работы скрипта на 
> cvs-сервере?
Это результат работы msgmerge - он подставляет переводы, близкие по 
звучанию (soundlike). Не беспокойтесь! Поэтому такие подстановки и 
помечают как fuzzy.

> 2) Некоторые сообщения из CD Bake Oven находятся не в cdbakeoven.po, а в 
> desktop_kdeextragear-1.po. Я делаю как обычно: 
> 
> sudo msgfmt -o /opt/kde/share/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop_kdeextragear-1.mo 
> desktop_kdeextragear-1.po
> 
> Но изменений почему-то не видно. Хотя в том же каталоге (/opt/kde...) лежат и 
> другие файлы desktop_имяпакета.mo
desktop_* собирается по другому. Напрямую его собрать нельзя! Нужно 
смотреть правила сборки в Makefile'ах пакета kde-i18n/

-- 
Черепанов Андрей
sibskull@mail.ru