From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: Marina Soboleva <marina_soboleva@inbox.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Date: Fri, 9 Jan 2004 21:55:12 +0000
User-Agent: KMail/1.5.4
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
  charset="koi8-r"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: inline
Message-Id: <200401092155.12716.marina_soboleva@inbox.ru>
X-Spam: Not detected
X-Envelope-To: kde-russian@lists.kde.ru
Subject: [kde-russian] =?koi8-r?b?68/NzcXO1MHSyckg1yAucG8gxsHKzMHI?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.3
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 09 Jan 2004 17:36:12 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/200401092155.12716.marina_soboleva@inbox.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Подскажите, можно ли в .po файлах оставлять комментарии, например, введя их в 
окно 'Комментарий' в kbabel:

#: комментарий

Или символ '#:' зарезервирован для каких-то других целей? И можно ли их писать 
кириллицей?

Думаю, такие комментарии необходимы для тех, кто будет проверять/продолжать 
перевод, например 'title' обычно переводится как 'заголовок' или 'название', 
но в cdbakeoven, перевод которого я собираюсь через пару часов выложить в 
cvs, по контексту это обозначает совсем другое.

------------<*>-----------
       Марина Соболева      
 marina_soboleva@inbox.ru