* [kde-russian] Shortcuts
@ 2003-11-14 12:39 Marina Soboleva
2003-11-14 13:53 ` Черепанов Андрей
2003-11-14 21:03 ` Kernel Panic
0 siblings, 2 replies; 4+ messages in thread
From: Marina Soboleva @ 2003-11-14 12:39 UTC (permalink / raw)
To: kde-russian
Уважаемые!
Предлагаю переводить "shortcuts" как "сочетания клавиш". Выражение "быстрые
клавиши", которое сейчас используется в kde практически везде, мне кажется
каким-то... немного неестественным. А уж тем более "короткие клавиши" :)
--
Марина Соболева
marina_soboleva@inbox.ru
^ permalink raw reply [flat|nested] 4+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Shortcuts
2003-11-14 12:39 [kde-russian] Shortcuts Marina Soboleva
@ 2003-11-14 13:53 ` Черепанов Андрей
2003-11-14 17:21 ` Nick Shafff
2003-11-14 21:03 ` Kernel Panic
1 sibling, 1 reply; 4+ messages in thread
From: Черепанов Андрей @ 2003-11-14 13:53 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
Marina Soboleva wrote:
> Уважаемые!
>
> Предлагаю переводить "shortcuts" как "сочетания клавиш". Выражение "быстрые
> клавиши", которое сейчас используется в kde практически везде, мне кажется
> каким-то... немного неестественным. А уж тем более "короткие клавиши" :)
Тогда уж "комбинации клавиш". Сочетания больше подходят цветам и пр.
--
Черепанов Андрей
sibskull@mail.ru
^ permalink raw reply [flat|nested] 4+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Shortcuts
2003-11-14 13:53 ` Черепанов Андрей
@ 2003-11-14 17:21 ` Nick Shafff
0 siblings, 0 replies; 4+ messages in thread
From: Nick Shafff @ 2003-11-14 17:21 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
> Marina Soboleva wrote:
> > Уважаемые!
> >
> > Предлагаю переводить "shortcuts" как "сочетания клавиш". Выражение "быстрые
> > клавиши", которое сейчас используется в kde практически везде, мне кажется
> > каким-то... немного неестественным. А уж тем более "короткие клавиши" :)
> Тогда уж "комбинации клавиш". Сочетания больше подходят цветам и пр.
ну, или "горячие клавиши" - хорошо бы по таким вопросам на kde.ru сделать голосование (просто порытся в инете и найти php-скриптик
для этого дела)
-----
Помощь, так помощь
Хочу в ближайшее время отрыть подобные вопросы в дайджесте рассылки и собрать их в одну статью
--------
Н. Шафоростов
mailto:admin@program.net.ua
http://www.program.net.ua
IM:238110850
^ permalink raw reply [flat|nested] 4+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Shortcuts
2003-11-14 12:39 [kde-russian] Shortcuts Marina Soboleva
2003-11-14 13:53 ` Черепанов Андрей
@ 2003-11-14 21:03 ` Kernel Panic
1 sibling, 0 replies; 4+ messages in thread
From: Kernel Panic @ 2003-11-14 21:03 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
Hello, Marina.
On Friday, November 14, 2003 at 1:39:36 PM you wrote:
MS> Предлагаю переводить "shortcuts" как "сочетания клавиш". Выражение "быстрые
MS> клавиши", которое сейчас используется в kde практически везде, мне кажется
MS> каким-то... немного неестественным. А уж тем более "короткие клавиши" :)
Поддерживаю целиком и полностью! Сам так всегда переводил и буду переводить :) !
--
Regards,
Kernel Panic mailto:rzhevskiy@mail.ru
^ permalink raw reply [flat|nested] 4+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2003-11-14 21:03 UTC | newest]
Thread overview: 4+ messages (download: mbox.gz / follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2003-11-14 12:39 [kde-russian] Shortcuts Marina Soboleva
2003-11-14 13:53 ` Черепанов Андрей
2003-11-14 17:21 ` Nick Shafff
2003-11-14 21:03 ` Kernel Panic
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git