From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Date: Thu, 13 Nov 2003 10:53:34 +0300 (MSK)
Message-Id: <200311130753.hAD7rY370546@wraith.local>
To: kde-russian@lists.kde.ru
In-reply-to: <200311122116.30622.uj2@mail.ru> (message from Andrey Balaguta on
	Wed, 12 Nov 2003 21:16:30 +0200)
Subject: Re: [kde-russian] [** windows-1251 charset **] варианты  перевода
From: Sergey Mukhin <violet@westcall.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R
Content-Transfer-Encoding: 8BIT
References: <1817924599.20031112113534@avers.lutsk.ua>
	<005601c3a949$86b4abc0$aff86fc1@20khz>
	<200311122116.30622.uj2@mail.ru>
X-Envelope-To: kde-russian@lists.kde.ru
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.3
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 13 Nov 2003 07:52:04 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/200311130753.hAD7rY370546@wraith.local/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>


>>>>> "A" == Andrey Balaguta <uj2@mail.ru> writes:
A> To: Nick Shafff <shafff@ukr.net>,    KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
A> Date: Wed, 12 Nov 2003 21:16:30 +0200
A> Cc:

A> On Wednesday 12 November 2003 20:19, Nick Shafff wrote:
>> Предлагаю переводить 'Help' как 'Справка' (в менюшках)

A> Всегда недоумевал по поводу этого термина в винде :) Звучит как нечто
A> больничное :) А ежели серьезно, то, по моему, "Помощь" -- наиболее подходящий
A> термин.

... или бюрократическое. "Помощь"  ИМХО -- гораздо более по-русски.
Не надо тупо копировать винду -- она совсем не идеал.

-- 
------------------------------------------------------------------------
    Sergey Mukhin                       |
    Head of Internet department         |    http://sm.msk.ru/
    WestCall LTD, Moscow, Russia        |    SM45-RIPE
------------------------------------------------------------------------
*     If you can't learn do it well learn to enjoy doing it badly.     *
------------------------------------------------------------------------