From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: "Nikita V. Youshchenko" <yoush@cs.msu.su>
To: "Albert R. Valiev" <darkstar@altlinux.ru>
Subject: Re: [kde-russian] activity translation
Date: Mon, 29 Sep 2003 12:06:10 +0400
User-Agent: KMail/1.5.3
References: <200309291146.48187@zigzag.cs.msu.su>
	<200309291157.10446.darkstar@altlinux.ru>
In-Reply-To: <200309291157.10446.darkstar@altlinux.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
  charset="koi8-r"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: inline
Message-Id: <200309291206.10078@zigzag.cs.msu.su>
Cc: kde-russian@lists.kde.ru
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.2
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list  <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 29 Sep 2003 08:06:12 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/200309291206.10078@zigzag.cs.msu.su/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>


> В сообщении от 29 Сентябрь 2003 11:46 Nikita V. Youshchenko написал(a):
> > >    Всем привет!
> > >
> > > Загвоздка у меня возникла. Есть программа ubmrello (программа
> > > моделирования диаграм), так вот, есть там такое - activity diagram -
> > > как лучше перевести - график активности или график деятельности или
> > > еще как? запутался млин :)
> >
> > Насколько я понимаю, общепринятый перевод "activity diagram" из UML -
> > "диаграмма активностей".
>
> ok, спасибо :)

Кстати, названия других диаграмм также необходимо перевести в соответствии 
с общепринятыми терминами. Их можно посмотреть в любом учебнике UML.