From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: Vitaly Lipatov <LAV@VL3143.spb.edu>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] 2 =?koi8-r?b?18/Q0s/TwQ==?=
Date: Tue, 5 Aug 2003 10:38:32 +0400
User-Agent: KMail/1.5.2
References: <OFE36B6563.E5D7B41A-ONC7256D79.00210591-47256D79.00272B11@sibene.elektra.ru>
In-Reply-To: <OFE36B6563.E5D7B41A-ONC7256D79.00210591-47256D79.00272B11@sibene.elektra.ru>
Organization: LAVNet
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
  charset="koi8-r"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: inline
Message-Id: <200308051038.33038.LAV@VL3143.spb.edu>
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.2
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list  <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://zigzag.lvk.cs.msu.su/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 05 Aug 2003 07:07:56 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/200308051038.33038.LAV@VL3143.spb.edu/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

On 5 Август 2003 10:09, Andrew S. Cherepanov wrote:
> 2) вопрос по переводам: как условимся переводить "Show ..." в
> меню Настройка
> Показать или Показывать ?
Показывать
Обычно это в меню Вид :)

> > и как переводить Настройка <имя программы> или Настроить <имя
> программы>??
Настроить

P.S.
Если кому-то интересно моё мнение :)

-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! LaTeX! LyX!