From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Date: Tue, 19 Nov 2002 11:24:01 +0300 (MSK)
Message-Id: <200211190824.gAJ8O1x93459@wraith.local>
To: kde-russian@lists.kde.ru
In-reply-to: <1001856048.20021118204243@mail.ru> (message from Kernel Panic on
	Mon, 18 Nov 2002 20:42:43 +0100)
Subject: Re: [kde-russian] official
From: Sergey Mukhin <violet@westcall.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R
Content-Transfer-Encoding: 8BIT
References: <196178254075.20021118142426@bog.msu.ru> <1001856048.20021118204243@mail.ru>
Sender: kde-russian-admin@lists.kde.ru
Errors-To: kde-russian-admin@lists.kde.ru
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.0.13
Precedence: bulk
Reply-To: kde-russian@lists.kde.ru
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/200211190824.gAJ8O1x93459@wraith.local/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

>>>>> "K" == Kernel Panic <rzhevskiy@mail.ru> writes:
K> To: "mok@kde.ru" <kde-russian@lists.kde.ru>
K> Date: Mon, 18 Nov 2002 20:42:43 +0100

K> Hello, mok.

K> On Monday, November 18, 2002 at 12:24:26 PM you wrote:

mkr> Так что впредь будем уважать букву "ё" и использовать ея где только можно... :)
mkr> К вящему удовлетворению бедных господ иностранцев.

K> Вообще, по-моему, ни в книгах, ни в периодике, ни в большинстве
K> переводов ПО Ё не используется. Может, лучше придерживаться традиции?
K> Я вообще еЁ :) автоматически пишу, и трудно как-то перестраиваться на
K> Е. Я за неЁ. Но раз уж такие дела, то, может, лучше использовать Е?

K> На грамоте.ру, кстати, писали (не помню, где конкретно), что Ё
K> используется в основном только в детских книгах или в случаях, когда
K> можно перепутать с другим словом.

это писали задолго до того, как появилась и "грамота.ру", да и 
просто ".ру"

вся проблема в типографских сложностях с двумя точками. и только.
я, извините, не вижу в ПО подобных проблем ( если не считать
общий бардак из-за локализаций всего и вся ;)

а язык надо уважать, если нет -- нечего заниматься переводами


[sniff]


-- 
------------------------------------------------------------------------
    Sergey Mukhin                       |
    Head of Internet department         |    http://sm.msk.ru/
    WestCall LTD, Moscow, Russia        |    SM45-RIPE
------------------------------------------------------------------------
*     If you can't learn do it well learn to enjoy doing it badly.     *
------------------------------------------------------------------------