From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Date: Sun, 10 Nov 2002 11:17:34 +0300 (MSK)
Message-Id: <200211100817.gAA8HYQ36875@wraith.local>
To: kde-russian@lists.kde.ru
In-reply-to: <200211080011.31623.LAV@VL3143.spb.edu> (message from Vitaly
	Lipatov on Fri, 8 Nov 2002 00:11:31 +0300)
Subject: Re: [kde-russian] [** koi8-r charset **] не кликайте и не щёлкайте!
From: Sergey Mukhin <violet@westcall.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R
Content-Transfer-Encoding: 8BIT
References:  <200211080011.31623.LAV@VL3143.spb.edu>
Sender: kde-russian-admin@lists.kde.ru
Errors-To: kde-russian-admin@lists.kde.ru
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.0.13
Precedence: bulk
Reply-To: kde-russian@lists.kde.ru
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/200211100817.gAA8HYQ36875@wraith.local/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>


"нажмите" -- лучше

>>>>> "V" == Vitaly Lipatov <LAV@VL3143.spb.edu> writes:
V> To: kde-russian@lists.kde.ru
V> Date: Fri, 8 Nov 2002 00:11:31 +0300

V> :)
V> Блиц-опрос: как мы относимся к
V> тому, чтобы не переводить click как
V> кликнуть или щёлкнуть, а писать "нажмите"
V> click the mouse button - нажмите кнопку мыши?

V> --
V> Lav
V> Виталий Липатов
V> Санкт-Петербург
V> GNU! ALT Linux Team! LaTeX! LyX!

-- 
------------------------------------------------------------------------
    Sergey Mukhin                       |
    Head of Internet department         |    http://sm.msk.ru/
    WestCall LTD, Moscow, Russia        |    SM45-RIPE
------------------------------------------------------------------------
*     If you can't learn do it well learn to enjoy doing it badly.     *
------------------------------------------------------------------------