From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: Grisha Mokhin <mok@kde.ru>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Subject: Re: [kde-russian] kmail
Date: Thu, 7 Nov 2002 21:31:02 +0300
User-Agent: KMail/1.5
References: <200211070901.24865.mok@kde.ru> <3DCAA02D.3010302@blackcatlinux.com>
In-Reply-To: <3DCAA02D.3010302@blackcatlinux.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
  charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: inline
Message-Id: <200211072131.02315.mok@kde.ru>
Sender: kde-russian-admin@lists.kde.ru
Errors-To: kde-russian-admin@lists.kde.ru
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.0.13
Precedence: bulk
Reply-To: kde-russian@lists.kde.ru
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/200211072131.02315.mok@kde.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Осталось неисправленным: 

Об отображении даты и времени
"стандартный формат" -> "стандартное"
"локализированный формат" -> "как в текущей локали"
"модный формат" -> "элегантное"
"Н&астроить (Клавиши Shift+F1 для справки)" -> "задается пользователем"

"сек." -> " сек" (с пробелом)

"перемещении сообщение из одной папки в другую." !

&URL обновления - добавить ":" в конец

"Передача завершена. принято %n Кб новое 
сообщение ( %1 Кб), (%2 Кб осталось на 
сервере).\n
Передача завершена. принято %n Кб новых 
сообщения ( %1 Кб), (%2 Кб осталось на 
сервере).\n
Передача завершена. принято %n Кб новых 
сообщений ( %1 Кб), (%2 Кб осталось на 
сервере)." -- !! ошибка - надо "%n новое сообщение", здесь %n - число 
сообщений

Процесс для %1не был запущен. - пробел

Не удается сохранить в адресную книгу - в конце точка

Адрес e-mail %1был добавлен в адресную книгу. 
Для ввода дополнительной информации о 
записи откройте адресную книгу. - пробел

Пожалуйста дождитесь окончания 
пересылки сообщения\n
Пожалуйста дождитесь окончания 
пересылки %n сообщений\n
 Пожалуйста дождитесь окончания 
пересылки %n сообщений -- !! ошибка: пропущен %n в первой строке

!! Все эти "пожалуйста" - жуткая калька с английского "please", абсолютно 
ненужная в русском. Их там штук 30, все без запятых. Удалить нафиг. 

&BCc: - &BCC: (2 места)

Интернациональный -> Международный

&Нормальное: -> &Обычное (о письме)

Ошибка открытия %1. Возможно указанная  -- запятая

<qt>Удалить выделенное сообщение? <br>Удаленные сообщения не могут быть 
восстановлены!</qt>\n
<qt>Удалить  %n выделенных сообщения? <br>Удаленные сообщения не могут быть 
восстановлены!</qt>\n
<qt>Удалить  %n выделенных сообщений? <br>Удаленные сообщения не могут быть 
восстановлены!</qt>  -- !! ошибка: пропущен %n в первой строке

Очищаем -> очистка
Отмечаем старые сообщения... -- то же
Упаковываем папки... -- то же

Кликните, чтобы увидеть. (! == "ищите и обрящете" :)

<p>С технической точки зрения это 
соответствует установлении в 
поле<em>Content-Disposition</em> заголовка вложения 
значения \"inline\" вместо значения по 
умолчанию \"attachment\".</p></qt> -- пробел и орфо

Необязательный просмотрщик дерева MIME, 
позволяет прямой доступ ко всем частям 
сообщения (вложений). -- (моя не понимает)

Ошибка туннеля. -> Ошибка конвейера.

[KMail: Вложение содержит бинарные данные. 
Пытаюсь показать первые %1 символов.] -- Попытка отображения...

Отправка сообщение %1 из %2: %3 -- сообщения

<h1>Warn If Signer's Email Address Is Not In Certificate</h1>\n
Если установлен этот параметр, будет выводиться предупреждение 
?? а по-русски?

Переводы советов дня (записи 1419-1426) все оформлены по-разному.


Уф.
Гриша