From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: Vitaly Lipatov <LAV@VL3143.spb.edu>
Organization: LAVNet
To: kde-russian@lists.kde.ru
Subject: Re: [kde-russian] kmail translation
Date: Thu, 7 Nov 2002 15:38:56 +0300
User-Agent: KMail/1.4.7
References: <3DC94758.3010908@asplinux.ru> <3DCA5257.1000602@blackcatlinux.com> <3DCA5491.2050808@blackcatlinux.com>
In-Reply-To: <3DCA5491.2050808@blackcatlinux.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
  charset="koi8-u"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: inline
Message-Id: <200211071538.56784.LAV@VL3143.spb.edu>
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Sender: kde-russian-admin@lists.kde.ru
Errors-To: kde-russian-admin@lists.kde.ru
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.0.13
Precedence: bulk
Reply-To: kde-russian@lists.kde.ru
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/200211071538.56784.LAV@VL3143.spb.edu/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

On 7 Ноябрь 2002 14:54, Leon Kanter wrote:

> Мне еще очень "понравился" перевод "Show messages &where" как
> "Показывать поле сообщения &where". Откуда в сообщениях поле
> "where"??? Вместо элементарнейшего дословного "Показать
> сообщения, где"  (Subject содержт ...).  В общем, без проверки
> на экране такие программы переводить никак нельзя.
Не знаю, я всегда после перевода ru.po запускаю программу и 
просматриваю все доступные меню и диалоги по поводу уместности.
Ну хотя бы главное меню должно быть вылизано, там не много 
пунктов и это не долго. А такой перевод наобум лучше уж не 
делать, ну прочитаю я по-английски, это лучше чем наугад в 
менюшки тыкать, пытаясь понять как же на этот раз назвали меню 
Файл :)

-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! LaTeX! LyX!