From: Vitaly Lipatov <LAV@VL3143.spb.edu>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Subject: Re: [kde-russian] kmail translation
Date: Thu, 7 Nov 2002 15:38:56 +0300
Message-ID: <200211071538.56784.LAV@VL3143.spb.edu> (raw)
In-Reply-To: <3DCA5491.2050808@blackcatlinux.com>
On 7 Ноябрь 2002 14:54, Leon Kanter wrote:
> Мне еще очень "понравился" перевод "Show messages &where" как
> "Показывать поле сообщения &where". Откуда в сообщениях поле
> "where"??? Вместо элементарнейшего дословного "Показать
> сообщения, где" (Subject содержт ...). В общем, без проверки
> на экране такие программы переводить никак нельзя.
Не знаю, я всегда после перевода ru.po запускаю программу и
просматриваю все доступные меню и диалоги по поводу уместности.
Ну хотя бы главное меню должно быть вылизано, там не много
пунктов и это не долго. А такой перевод наобум лучше уж не
делать, ну прочитаю я по-английски, это лучше чем наугад в
менюшки тыкать, пытаясь понять как же на этот раз назвали меню
Файл :)
--
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! LaTeX! LyX!
prev parent reply other threads:[~2002-11-07 12:38 UTC|newest]
Thread overview: 11+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2002-11-06 16:46 Leon Kanter
2002-11-06 18:14 ` А.Л. Клютченя
2002-11-06 20:18 ` Vitaly Lipatov
2002-11-06 23:03 ` Leon Kanter
2002-11-07 9:18 ` Vitaly Lipatov
2002-11-07 9:49 ` А.Л. Клютченя
2002-11-07 12:28 ` Leon Kanter
2002-11-07 9:01 ` Vitaly Lipatov
2002-11-07 11:45 ` Leon Kanter
2002-11-07 11:54 ` Leon Kanter
2002-11-07 12:38 ` Vitaly Lipatov [this message]
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=200211071538.56784.LAV@VL3143.spb.edu \
--to=lav@vl3143.spb.edu \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git