From: Vitaly Lipatov <LAV@VL3143.spb.edu>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Subject: Re: [kde-russian] kmail translation
Date: Thu, 7 Nov 2002 12:18:05 +0300
Message-ID: <200211071218.05584.LAV@VL3143.spb.edu> (raw)
In-Reply-To: <3DC99FAB.7000305@blackcatlinux.com>
On 7 Ноябрь 2002 02:03, Leon Kanter wrote:
> -------- Original Message --------
> Subject: [kde-russian] Re: Релиз так близко...
> Date: Thu, 17 Oct 2002 11:49:46 +0400
> From: mok@kde.ru
> Reply-To: kde-russian@lists.kde.ru
> To: kde-russian@lists.kde.ru
> 1. Переводим "Can not ..." как "Не удается..." (уже
> договорились об этом).
Я просмотрел архив рассылки за последний год, выбрав письма со
словом "невозможно".
Решающим аргументом в пользу варианта "не удается", который
защищали в основном вы, явилось то, что в MS Word написано "Не
удается открыть файл". Кроме рассуждений о том, что "невозможно"
слишком фатально, больше ничего аргументированного я не нашёл.
Более того, в начале вы меняли везде "не могу" на "невозможно"...
И Андрей Черепанов был с этим согласен
(
Date: 3 Апрель 2002 10:15
From: "Andrey S. Cherepanov" <cas@sibene.elektra.ru>
To: kde-russian@lists.kde.ru:
> "Невозможно открыть файл"
ОК!
)
Хотя, если вы считаете, что для переводов в KDE истиной в
последней инстанцией является перевод ворда, то пишите хотя бы
"Не удаЁтся". Хотя это пользователи Windows с замиранием сердца
открывают файл - удастся на этот раз или заглючит?... :)
--
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! LaTeX! LyX!
next prev parent reply other threads:[~2002-11-07 9:18 UTC|newest]
Thread overview: 11+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2002-11-06 16:46 Leon Kanter
2002-11-06 18:14 ` А.Л. Клютченя
2002-11-06 20:18 ` Vitaly Lipatov
2002-11-06 23:03 ` Leon Kanter
2002-11-07 9:18 ` Vitaly Lipatov [this message]
2002-11-07 9:49 ` А.Л. Клютченя
2002-11-07 12:28 ` Leon Kanter
2002-11-07 9:01 ` Vitaly Lipatov
2002-11-07 11:45 ` Leon Kanter
2002-11-07 11:54 ` Leon Kanter
2002-11-07 12:38 ` Vitaly Lipatov
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=200211071218.05584.LAV@VL3143.spb.edu \
--to=lav@vl3143.spb.edu \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git