[kde-russian] Raspolozhenie???

[kde-russian] Raspolozhenie???

[mok]

Уважаемые!

Кто поменял в главном окне Konqueror перевод Location? Там теперь вместо 
"Адрес" - "Расположение". Сорри, за такое улучшательство надо лишать доступа 
на запись...

Гневный Гриша

Re: [kde-russian] Raspolozhenie???

[Andrey S. Cherepanov]

5 Ноябрь 2002 18:06, kde-russian-admin@lists.kde.ru написал:
> Уважаемые!
> 
> Кто поменял в главном окне Konqueror перевод Location? Там теперь вместо
> "Адрес" - "Расположение". Сорри, за такое улучшательство надо лишать
> доступа
> на запись...

Однако
"Last-Translator: Leon Kanter <leon@asplinux.ru>\n"

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru

Re: [kde-russian] Raspolozhenie???

[Vitaly Lipatov]

On 5 Ноябрь 2002 14:06, mok@kde.ru wrote:
> Уважаемые!
>
> Кто поменял в главном окне Konqueror перевод Location? Там
> теперь вместо "Адрес" - "Расположение". Сорри, за такое
> улучшательство надо лишать доступа на запись...
>
> Гневный Гриша
Кстати:
По сути в этом меню сплошные операции с текущей страницей.
Может быть всё-таки перевод должен звучать как "Страница".
Вот её можно отправить по почте в виде файла, открыть в Quanta 
Plus и пр. Так же как первым меню при написании письма в KMail 
идёт меню Сообщение. ИМХО, слишком дословный перевод Location 
никчему.

-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! LaTeX! LyX!

Re: [kde-russian] Raspolozhenie???

[Leon Kanter]

Vitaly Lipatov wrote:

>>    
>>
>Кстати:
>По сути в этом меню сплошные операции с текущей страницей.
>Может быть всё-таки перевод должен звучать как "Страница".
>Вот её можно отправить по почте в виде файла, открыть в Quanta 
>Plus и пр. Так же как первым меню при написании письма в KMail 
>идёт меню Сообщение. ИМХО, слишком дословный перевод Location 
>никчему.
>
>  
>

Имелась в виду надпись перед строкой ввода URL, а не в меню. В этом 
месте действительно лучше "адрес". А вот в главно меню вполне можно 
сделать "&Файл", как во всех остальных программах. Сейчас такая 
возможность есть.

Re: [kde-russian] Raspolozhenie???

[Leon Kanter]

Vitaly Lipatov wrote:

 >>
 >>
 >Кстати:
 >По сути в этом меню сплошные операции с текущей страницей.
 >Может быть всё-таки перевод должен звучать как "Страница".
 >Вот её можно отправить по почте в виде файла, открыть в Quanta
 >Plus и пр. Так же как первым меню при написании письма в KMail
 >идёт меню Сообщение. ИМХО, слишком дословный перевод Location
 >никчему.
 >
 >
 >

Имелась в виду надпись перед строкой ввода URL, а не в меню. В этом
месте действительно лучше "адрес". А вот в главно меню вполне можно
сделать "&Файл", как во всех остальных программах. Сейчас такая
возможность есть.

Re: [kde-russian] Raspolozhenie???

[Leon Kanter]

mok@kde.ru wrote:

>Уважаемые!
>
>Кто поменял в главном окне Konqueror перевод Location? Там теперь вместо 
>"Адрес" - "Расположение". Сорри, за такое улучшательство надо лишать доступа 
>на запись...
>
>Гневный Гриша
>  
>
я вернул обратно несколько дней назад

>
>_______________________________________________
>kde-russian mailing list
>kde-russian@lists.kde.ru
>http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian
>  
>

Re: [kde-russian] Raspolozhenie???

[Leon Kanter]

mok@kde.ru wrote:

>Уважаемые!
>
>Кто поменял в главном окне Konqueror перевод Location? Там теперь вместо 
>"Адрес" - "Расположение". Сорри, за такое улучшательство надо лишать доступа 
>на запись...
>
>Гневный Гриша
>  
>
Оно попало даже в два места, в одном было исправлено несколько дней 
назад, воторое сейчас исправил

>
>_______________________________________________
>kde-russian mailing list
>kde-russian@lists.kde.ru
>http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian
>  
>

Re: [kde-russian] Raspolozhenie???

[Andrey S. Cherepanov]

5 Ноябрь 2002 20:41, kde-russian-admin@lists.kde.ru написал:
> mok@kde.ru wrote:
> 
>
> >Уважаемые!
> >
> >Кто поменял в главном окне Konqueror перевод Location? Там теперь вместо
> >"Адрес" - "Расположение". Сорри, за такое улучшательство надо лишать
> доступа
> >на запись...

> Оно попало даже в два места, в одном было исправлено несколько дней
> назад, воторое сейчас исправил

Кстати, "Новое окно" из контекстного меню лучше заменить на "Открыть в новом 
окне". Так будет понятнее..

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru