>     Привет!
> 
> Никита, а можно попродробнее об исправлении? чего-то я не въехал....
> если можно, патчик :))))

Да это грязный хак, а не исправление. В аттачменте.
Просто кормить X терминалы базе на санов с процами по 40 МГц юникодными 
шрифтами - это смерть. А с этой штукой пользователи хотя бы рамочки в mc 
видят, если установят шрифт -monotype-courier new-...

Видимо, проблема такая.
Некоторые iso8859 шрифты имеют символы-рамочки в диапазоне 0x8-0x1F, 
некоторые не имеют. Некоторые koi шрифты имеют эти символы в диапазоне 
0x8-0x1F, некоторые - в диапазоне 0x80-0x97, а некоторые вовсе не имеют.
В xfd все это прекрасно видно.
Похоже, раньше в Qt стояло, что символы есть в диапозоне 0x8-0x1f, но потом 
господам из trolltech надоело, что в зависимости от конкретного шрифта 
рамочки то есть, то нет. И они решили, что пусть все либо используют 
юникод (с которым все работает), либо сидят без рамочек.

Кажется, стандарте koi8 символы вроде как обязаны находится в диапазоне 
0x80-0x97 (я не уверен, но по крайней мере freetype их туда помещает).
Но, скажем, в шрифтах cronyx нет их там ...