From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Content-Type: text/plain;
  charset="koi8-r"
From: Vitaly Lipatov <LAV@VL3143.spb.edu>
Organization: LAVNet
To: kde-russian@lists.kde.ru
Subject: Re: [kde-russian] Re: =?koi8-r?b?8sXMydog1MHL?= =?koi8-r?b?IMLMydrLzy4uLg==?=
Date: Mon, 21 Oct 2002 12:27:01 +0400
User-Agent: KMail/1.4.3
References: <200210171349.26586.cas@sibene.elektra.ru> <200210171738.38347.cas@sibene.elektra.ru> <3DAE8F73.7000300@blackcatlinux.com>
In-Reply-To: <3DAE8F73.7000300@blackcatlinux.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Message-Id: <200210211227.01746.LAV@VL3143.spb.edu>
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Sender: kde-russian-admin@lists.kde.ru
Errors-To: kde-russian-admin@lists.kde.ru
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.0.13
Precedence: bulk
Reply-To: kde-russian@lists.kde.ru
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/200210211227.01746.LAV@VL3143.spb.edu/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

On 17 Октябрь 2002 14:22, Leon Kanter wrote:
> Andrey S. Cherepanov wrote:
> 
>
> >>    
> >>
> >
> >Обычно я перевожу "При выборе этой опции..."
> >
> >  
> >
>
> Мне больше нравится "если установлен этот параметр". Слово
Или "отмечен пункт"?

> "опция"  вообще какое-то странное.
Я бы сказал, что даже не странное, а мусорное. Типа "При выборе 
этой фигни..." :)

-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! LaTeX! LyX!