[kde-russian] Релиз так близко...

[kde-russian] Релиз так близко...

[Andrey S. Cherepanov]

KDE 3.1 release schedule

Sunday November 3rd, 2002: Last day for i18n changes 
Last day for i18n commits which should go into 3.1 final. 

Так что народ давайте поторапливаться...
У нас на сегодня 
Нужно перевести 9799 сообщений в 186 файлах
Шаблоны: Всего: 571 файлов (5840 КБ)

P.S. Plugins будем переводить как "модули" ?

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru

[kde-russian] Re: Релиз так близко...

[mok]

ASC> P.S. Plugins будем переводить как "модули" ?
Можно как модули или как плагины. Например, плагины Netscape мне
кажется более естественным для восприятия, чем модули Netscape..., а
модули Konqueror - более естественным, чем плагины Konqueror. Разница
в том, что Netscape - нечто внешнее по отношению к KDE, а Konqueror -
его составная часть.

Еще пара предложений:

1. Переводим "Can not ..." как "Не удается..." (уже договорились об
этом).
2. В подсказках часто встречается фраза "If you check this option...".
Чаще всего в переводе ее можно просто опустить, оставив только
содержательную часть.

Гриша

Re: [kde-russian] Re: Релиз так близко...

[Andrey S. Cherepanov]

17 Октябрь 2002 15:49, mok@kde.ru написал:
> ASC> P.S. Plugins будем переводить как "модули" ?
> Можно как модули или как плагины. Например, плагины Netscape мне
> кажется более естественным для восприятия, чем модули Netscape..., а
> модули Konqueror - более естественным, чем плагины Konqueror. Разница
> в том, что Netscape - нечто внешнее по отношению к KDE, а Konqueror -
> его составная часть.
>
> Еще пара предложений:
>
> 1. Переводим "Can not ..." как "Не удается..." (уже договорились об
> этом).
> 2. В подсказках часто встречается фраза "If you check this option...".
> Чаще всего в переводе ее можно просто опустить, оставив только
> содержательную часть.
Обычно я перевожу "При выборе этой опции..."

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru

Re: [kde-russian] Релиз так близко...

[Leon Kanter]

Andrey S. Cherepanov wrote:

>KDE 3.1 release schedule
>
>Sunday November 3rd, 2002: Last day for i18n changes 
>Last day for i18n commits which should go into 3.1 final. 
>
>Так что народ давайте поторапливаться...
>У нас на сегодня 
>Нужно перевести 9799 сообщений в 186 файлах
>Шаблоны: Всего: 571 файлов (5840 КБ)
>
>P.S. Plugins будем переводить как "модули" ?
>
>  
>
Я в kdebase везде перевожу как "плагины". browser - как "браузер".

Re: [kde-russian] Релиз так близко...

[Leon Kanter]

Andrey S. Cherepanov wrote:

 >KDE 3.1 release schedule
 >
 >Sunday November 3rd, 2002: Last day for i18n changes
 >Last day for i18n commits which should go into 3.1 final.
 >
 >Так что народ давайте поторапливаться...
 >У нас на сегодня
 >Нужно перевести 9799 сообщений в 186 файлах
 >Шаблоны: Всего: 571 файлов (5840 КБ)
 >
 >P.S. Plugins будем переводить как "модули" ?
 >
 >
 >
Я в kdebase везде перевожу как "плагины". browser - как "браузер".

Re: [kde-russian] Re: Релиз так близко...

[Leon Kanter]

Andrey S. Cherepanov wrote:

>>    
>>
>Обычно я перевожу "При выборе этой опции..."
>
>  
>
Мне больше нравится "если установлен этот параметр". Слово "опция" 
вообще какое-то странное.

Re: [kde-russian] Re: Релиз так близко...

[Andrey S. Cherepanov]

Гриша, ты не будешь ругаться, что я весь kdegames перевёл? Там ты во многих 
файлах стоишь как автор перевода... :)))

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru

[kde-russian] Re: Релиз так близко...

[mok]

ASC> Гриша, ты не будешь ругаться, что я весь kdegames перевёл? Там ты
ASC> во многих файлах стоишь как автор перевода... :)))

Буду, ясное дело :) Кстати, если хочешь, исправь опцию Бабеля
"Автоматом обновлять последнего переводчика", тогда тебе не будет так
стыдно за мои переводы :)

Кстати, посмотрите, как я поправил kcmkwm.po из kdebase, тогда станет
понятно, почему я написал прошлое письмо. А browser я по возможности
перевожу как обозреватель, если это не режет слух. А их любимый
browser Konqueror - просто как Konqueror.

Гриша

Re: [kde-russian] Re: Релиз так близко...

[Andrey S. Cherepanov]

17 Октябрь 2002 19:07, mok@kde.ru написал:
> ASC> Гриша, ты не будешь ругаться, что я весь kdegames перевёл? Там ты
> ASC> во многих файлах стоишь как автор перевода... :)))
>
> Буду, ясное дело :) Кстати, если хочешь, исправь опцию Бабеля
> "Автоматом обновлять последнего переводчика", тогда тебе не будет так
> стыдно за мои переводы :)
Есть ещё и копирайты в заголовке и имена переводчиков в тексте. :)

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru

Re: [kde-russian] Re: Релиз так близко...

[Leon Kanter]

mok@kde.ru wrote:

>AS
>
>Кстати, посмотрите, как я поправил kcmkwm.po из kdebase, тогда станет
>понятно, почему я написал прошлое письмо. А browser я по возможности
>перевожу как обозреватель, если это не режет слух. А их любимый
>browser Konqueror - просто как Konqueror.
>  
>
Konqueror един в двух лицах - это и browser, и file manager, и часто 
нужно указывать, какой именно из двух компонентов Konqueror имеется в виду.

>Гриша
>
>  
>

Re: [kde-russian] Re: Релиз так близко...

[А.Л. Клютченя]

17 Октябрь 2002 20:12, Leon Kanter написал:
> Konqueror един в двух лицах - это и browser, и file manager, и
> часто \r нужно указывать, какой именно из двух компонентов
> Konqueror имеется в виду. 

	Согласен, даже в четырёх, но с ошибкой :-) в названии - Konqu - 
отдельно error - ы отдельно :-)

-- 
ВсехБлаг!       А. Л. Клютченя
 mail:	asoneofus@kde.ru
 www:	http://www.asoneofus.nm.ru
 icq:	113679387

Re: [kde-russian] Re: Релиз так близко...

[Vitaly Lipatov]

On 17 Октябрь 2002 14:22, Leon Kanter wrote:
> Andrey S. Cherepanov wrote:
> 
>
> >>    
> >>
> >
> >Обычно я перевожу "При выборе этой опции..."
> >
> >  
> >
>
> Мне больше нравится "если установлен этот параметр". Слово
Или "отмечен пункт"?

> "опция"  вообще какое-то странное.
Я бы сказал, что даже не странное, а мусорное. Типа "При выборе 
этой фигни..." :)

-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! LaTeX! LyX!