kdeutils/kregexpeditor - en to ru translation catalogue (117 entries)

en: Regular Expression Editor
ru: Редактор регулярных выражений

en: There is no selection
ru: Нет выделения

en: There is no widget under cursor
ru: Нет элемента управления под курсором

en: &Save Regular Expression
ru: &Сохранить регулярное выражение

en: Name for regexp
ru: Название регулярного выражения

en: Enter Name
ru: Введите название

en: <p>Overwrite named regular expression <b>%1</b></p>
ru: <p>Переписать регулярное выражение под именем <b>%1</b></p>

en: Could not open file for writing: %1
ru: Не удаётся открыть файл для записи: %1

en: Any
    Character
ru: Любой
    символ

en: Line
    Start
ru: Начало
    строки

en: Line
    End
ru: Конец
    строки

en: Word
    Boundary
ru: Граница
    слова

en: Non-word
    Boundary
ru: Не граница
    слова

en: Number of times to repeat content
ru: Число повторений содержимого

en: Times to match
ru: Количество повторений

en: Any number of times (including zero times)
ru: Несколько раз (включая ноль раз)

en: At least
ru: Не более

en: At most
ru: Самое большее

en: Exactly
ru: Точно

en: From
ru: От

en: to
ru: до

en: time(s)
ru: раз(а)

en: Repeated any number of times
ru: Повторяется несколько раз

en: Repeated at least %1 times
ru: Повторяется не менее %1 раз(а)

en: Repeated at most %1 times
ru: Повторяется не более %1 раз(а)

en: Repeated exactly %1 times
ru: Повторяется точно %1 раз(а)

en: Repeated from %1 to %2 times
ru: Повторяется от %1 до %2 раз

en: - A word character
ru: - Буква

en: - A non-word character
ru: - Не буква

en: - A digit character
ru: - Цифра

en: - A non-digit character
ru: - Не цифра

en: - A space character
ru: - Разделитель

en: - A non-space character
ru: - Не разделитель

en: from
ru: от

en:  to
ru:  до

en: Any character except
ru: Любой символ кроме

en: One of the following characters
ru: Один из следующих символов

en: Specify Characters
ru: Определённые символы

en: Do not match the characters specified here
ru: Кроме символов

en: Predefined Character Ranges
ru: Группы символов

en: a word character
ru: Буква

en: A digit character
ru: Цифра

en: A space character
ru: Разделитель

en: a non-word character
ru: Не буква

en: A non-digit character
ru: Не цифра

en: Single Characters
ru: Одиночный символ

en: More Entries
ru: Несколько

en: Character ranges
ru: Диапазон символов

en: From:
ru: От:

en: To:
ru: До:

en: Alternatives
ru: Варианты

en: Selecting several alternatives is currently not supported.
ru: Поддержка выбора нескольких вариантов в этой версии не поддерживается.

en: <p>Element <b>Text</b> did not contain any textual data.</p>
ru: <p>Элемент <b>Текст</b> не содержит текстовых данных.</p>

en: Error while loading from XML file
ru: Ошибка чтения из XML файла

en: <p>Invalid sub element to element <b>TextRange</b>. Tag was <b>%1</b></p>
ru: <p>Неправильная составляющая в составе элемента <b>TextRange</b>. Тэг <b>%1</b></p>

en: <p>Value for attribute <b>%1</b> was not an integer for element <b>%2</b></p><p>It contained the value <b>%3</b></p>
ru: <p>Значение для атрибута <b>%1</b> не соответствует элементу <b>%2</b></p><p> Элемент содержит значение <b>%3</b></p>

en: &Title
ru: &Заголовок

en: &Description
ru: &Описание

en: &Automatically replace using this item
ru: &Заменить

en: When the content of this box is typed in to the ASCII line,<br>this box will automatically be added around it,<br>if this check box is selected.
ru: Если данная опция активна, вокруг текста будет добавлена рамка.

en: Configure Compound
ru: Настроить составное выражение

en: <p>Unknown tag while reading XML. Tag was <b>%1</b></p>
ru: <p>Неизвестный тэг при чтении файла XML. Тэг: <b>%1</b></p>

en: Error while loading regular expression from XML. Most probably the regular expression had unmatched tags.
ru: Ошибка загрузки регулярного выражения из XML. Возможно, регулярное выражение имело несогласованные тэги.

en: Error while loading regular expression from XML
ru: Ошибка загрузки регулярного выражения из XML

en: <p>XML file didn't contain a <b>%1</b> tag.</p>
ru: <b>XML файл не содержит тэг <b>%1</b>.</p>

en: <p>Error while reading XML file. The element just below the tag <b>%1</b> was not an element.</p>
ru: <p>Ошибка при чтении XML файла. Элемент, расположенный за тэгом <b>%1</b> не является требуемым элементом.</p>

en: <qt>Back reference regular expressions are not supported.<p><tt>\1</tt>, <tt>\2</tt>, ... are <i>back references</i>, meaning they refer to  previous matches. Unfortunately this is not supported in the current version of this editor.<p>In the graphical area the text <b>%1</b> has been inserted. This is however just a workaround to ensure that the application handles the regexp at all. Therefore, as soon as you edit the regular expression in the graphical area, the back reference will be replaced by matching the text <b>%2</b> literally.
ru: <qt>Обратные ссылки в  регулярных выражениях не поддерживаются<p><tt>\1</tt>, <tt>\2</tt>, ... всё это <i>обратные ссылки</i>, они ссылаются на совпадения. К сожалению они не поддерживаются в этой версии редактора. <p>В графической области может быть вставлен текст <b>%1</b>. Этот приём, тем не менее, является обходным способом для проверки, того, что приложение оперирует регулярными выражениями. Следовательно, как только вы отредактируете регулярное выражение в графической области, обратная ссылка будет заменена буквальным сопоставлением текста <b>%2</b>.

en: Back reference regular expressions not supported
ru: Обратные ссылки в  регулярных выражениях не поддерживаются

en: Normal Character
ru: Обыкновенный символ

en: Unicode char in hex.
ru: Символ Unicode в шестнадцатиричном виде

en: Unicode char in oct.
ru: Cимвол Unicode в восьмеричном виде

en: The bell character (\a)
ru: Символ звонка (\a)

en: The form feed character (\f)
ru: Символ конца страницы (\f)

en: The line feed character (\n)
ru: Символ конца строки (\n)

en: The carriage return character (\r)
ru: Символ возврата каретки (\r)

en: The horizontal tab character (\t)
ru: Символ горизонтальной табуляции (\t)

en: The vertical tab character (\v)
ru: Символ вертикальной табуляции (\v)

en: Positive Assertion
ru: Разрешение

en: Negative Assertion
ru: Запрещение

en: _: Translators, feel free to add yourself in the text above, asking for a postcard ;-), also feel free to add a section saying <h2>Translators</h2>. Kind regards, and thanks for your work - Jesper.
    <qt><h1>Regular Expression Editor</h1><p>What you are currently looking at is an editor for <i>Regular Expressions</i>.</p><p>The large window in the middle is the editing area. The row of buttons is the editing actions. This is actually very similar to common drawing programs. Select an editing tool to start editing your regular expression, and press the mouse button in the editing area where you want this item inserted.</p><p>For a more detailed description of this editor see the <a href="doc://">info pages</a></p><h2>What is a regular expression?</h2>If you do not know what a regular expression is, then it might be a good idea to read <a href="doc://whatIsARegExp">the introduction to regular expressions</a>.<p><h2>Send the author an electronic postcard</h2>I don't get any money for my work on KDE. I therefore appreciate it very much when users tell me what they think about my work. I would therefore be very happy if you <a href="mailto:blackie@kde.org?subject=KRegExpEditor">sent me a short mail</a>, telling me that you use my regular expression editor.<h2>Author</h2><a href="http://www.blackie.dk/">Jesper K. Pedersen</a> &lt;<a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org</a>&gt;</qt>
ru: <qt><h1>Редактор регулярных выражений</h1>  <p> Перед вами редактор <i>регулярных выражений</i >.</p> <p> Большое окно в центре - область редактирования. Колонка кнопок - средства редактирования. Всё это действительно очень похоже на работу с графическим редактором. Воспользуйтесь средствами редактирования, чтобы начинать работу с вашим регулярным выражением, просто нажмите на кнопку мыши в области редактирования чтобы вставить необходимое действие.</p><p> За более подробным описанием редактора обратитесь < href="doc://">к документации</a></p> <h2>Что представляет собой регулярное выражение?</h2> Если вы не знаете, что такое регулярные выражения, неплохо для начала прочитать <a href="doc://whatIsARegExp">введение в регулярные выражения</a>. <p><h2>Свяжитесь с автором!</h2> Свою работу в команде КДЕ автор программы делает бесплатно. Следовательно, большое значение имеют отзывы пользователей. Автор будет счастлив, если вы <a href="mailto:blackie@kde.org?subject=KRegExpEditor">напишите ему небольшое письмо</a>, в котором сообщите о том, что пользуетесь редактором регулярных выражений. <h2>Автор</h2><a href="http://www.blackie.dk/">Jesper K. Pedersen</a> &lt;<a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org</a> <h2>Перевод</h2><a href="http://www.blackie.dk/">А.Л. Клютченя</a> &lt;<a href="mailto:asoneofus@kde.ru">asoneofus@kde.ru</a> &gt;</qt>

en: ASCII Syntax:
ru: Текстовый (ASCII) вид:

en: undo
ru: отмена

en: redo
ru: повтор

en: cut
ru: вырезать

en: copy
ru: копировать

en: paste
ru: вставить

en: save
ru: сохранить

en: Selection tool
ru: Выделение

en: <qt>This will change the state of the editor to <i>selection state</i>.<p>In this state you will not be inserting <i>regexp items</i>, but instead select them. To select a number of items, press down the left mouse button and drag it over the items.<p>When you have selected a number of items, you may use cut/copy/paste. These functions are found in the right mouse button menu.</qt>
ru: <qt>Перевод редактора в <i>режим выделения</i>. <p>В этом режиме вы не сможете вставить метасимволы, но можете их выделить. Для того чтобы выделить метасимволы, нажмите на левую кнопку мыши и выделите требуемый фрагмент.<p> После выделения вы можете воспользоваться стандартными функциями вырезать/копировать/вставить. Эти функции доступны в меню, появляющемся при нажатии на правую кнопку мыши.</qt>

en: Text
ru: Текст

en: <qt>This will insert a text field, where you may write text. The text you write will be matched literally. (i.e. you do not need to escape any characters)</qt>
ru: <qt>Здесь расположена область для ввода текста. Текст, который вы здесь напишете, будет интерпретирован буквально (вы не должны использовать в нем метасимволов).</qt>

en: A single character specified in a range
ru: Единичный символ, определенный в диапазоне значений

en: <qt>This will match a single character from a predefined range.<p>When you insert this widget a dialog box will appear, which lets you specify which characters this <i>regexp item</i> will match.</qt>
ru: <qt> Здесь вы можете назначить соответствие одному символу из заданного диапазона.<p>Когда вы воспользуетесь этим инструментом то появится диалоговое окно, которое позволит определить сочетание символов.</qt>

en: Any character
ru: Любой символ

en: <qt>This will match any single character</qt>
ru: <qt>Это будет соответствовать любому одному символу </qt>

en: Repeated content
ru: Повторение

en: <qt>This <i>regexp item</i> will repeat the <i>regexp items</i> it surrounds a specified number of times.<p>The number of times to repeat may be specified using ranges. e.g. You may specify that it should match from 2 to 4 times, that it should match exactly 5 times, or that it should match at least one time.<p>Examples:<br>If you specify that it should match <i>any</i> time, and the content it surrounds is <tt>abc</tt>, then this <i>regexp item</i> will match the empty string, the string <tt>abc</tt>, the string <tt>abcabc</tt>, the string <tt>abcabcabcabc</tt>, etc.</qt>
ru: <qt>Этот <i>инструмент редактора</i> осуществляет поиск повторов подвыражений заданное число раз. Число повторений можно задать в пределах некоторого диапазона значений, к примеру: от 2 до 4 раз, точно 5 раз, не более одного раза. <p>Примеры:<br> Если вы зададите <i>любое</i> число повторений, а подвыражение будет <tt>abc</tt>, то соответствия будут представлять собой: пустую строку, строку <tt>abc</tt>, строку <tt>abcabc</tt>, строку <tt>abcabcabcabc</tt>, и.т.д.</qt>

en: <qt>This <i>regexp item</i> will match any of its alternatives.</p>You specify alternatives by placing <i>regexp items</i> on top of each other inside this widget.</qt>
ru: <qt>Этот <i>элемент редактирования</i> позволяет задавать соответствие любой из альтернатив.</p> Вы определяете альтернативные варианты, размещая <i>элементы редактирования</i>друг над другом.</qt>

en: Compound regexp
ru: Составное регулярное выражение

en: <qt>This <i>regexp item</i> serves two purposes:<ul><li>It makes it possible for you to collapse a huge <i>regexp item</i> into a small box. This makes it easier for you to get an overview of large <i>regexp items</i>. This is especially useful if you load a predefined <i>regexp item</i> you perhaps don't care about the inner workings of.
ru: <qt>Этот <i>пункт</i> предоставляет две возможности:<ul><li> позволяет разложить сложное<i>регулярное выражение</i> по нескольким диалогам, что сильно облегчает восприятие крупных <i>регулярных выражений</i>. Это особенно полезно, если вас особенно не интересует то, как описаны эти составляющие (т.е. модулям вы доверяете и знаете, какой результат они выдают).

en: Beginning of line
ru: Начало строки

en: <qt>This will match the beginning of a line.</qt>
ru: <qt>Соответствие началу строки.</qt>

en: End of line
ru: Конец строки

en: <qt>This will match the end of a line.</qt>
ru: <qt>Соответствие концу строки.</qt>

en: Word boundary
ru: Граница слова

en: <qt>This asserts a word boundary (This part does not actually match any characters)</qt>
ru: <qt>Соответствует границе слова (этот элемент обычно не соответствует какому-нибудь символу).</qt>

en: Non Word boundary
ru: Не граница слова

en: <qt>This asserts a non-word boundary (This part does not actually match any characters)</qt>
ru: <qt>Не соответствует границе слова (этот элемент обычно не соответствует какому-нибудь символу).</qt>

en: <qt>This asserts a regular expression (This part does not actually match any characters)</qt>
ru: <qt>Соответствует подвыражению (этот элемент обычно не соответствует какому-нибудь символу).</qt>

en: <qt>This asserts a regular expression that must not match (This part does not actually match any characters)</qt>
ru: <qt>Не соответствует подвыражению (этот элемент обычно не соответствует какому-нибудь символу).</qt>

en: User Defined
ru: Определяемый пользователем

en: Could not open file for reading: %1
ru: Не удается открыть файл: %1

en: File %1 containing user defined regular expression contained an error
ru: Ошибка в файле %1, содержащем определяемые пользователем регулярные выражения

en: Rename
ru: Переименовать

en: Rename Item
ru: Переименовать пункт

en: New Name
ru: Новое название

en: <p>Overwrite named regular expression <b>%1</b> ?</p>
ru: <p>Перезаписать названное регулярное выражение: <b>%1</b> ?</p>
