From: "Andrey S. Cherepanov" <cas@sibene.elektra.ru>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Subject: Re: [kde-russian] Re: Переводы игр
Date: Fri, 24 May 2002 16:52:54 +0800
Message-ID: <200205241652.54107.cas@sibene.elektra.ru> (raw)
In-Reply-To: <3CEDF79D.30101@blackcatlinux.com>
24 Май 2002 16:19, Leon Kanter написал:
> Andrey S. Cherepanov wrote:
> >Ясненько! На днях народ линуксовый начал указывать на наши ошибки
> > перевода. И спрашивают - типа, не обижаешься?? "Такие замечания нужны нам
> > как воздух!" - коротко ответил я.
>
> А сюда их все можно пересылать?
Речь шла о настройке стилей и грамматических (и смысловых) ошибках перевода.
Уже в CVS полностью поправленный мною файл и наполовину доделанный
kdebase/fontinst.po
Связанная с этим история - ХР-шник показали как работает антиалиасинг в 3-ем
KDE, он увидел "пропграмное смешивание" и начал орать про ошибки. Наш человек
пошел и запустил Partition Magic на его XP. Естественно, BSoD!
Он показал на эту "красоту" и сказал - "Вот это косяк, а ту ошибку завтра
парни подправят", что и было сделано :)))))))))
Кроме того, в KSpread был мой косяк с соответствием кнопкам "выравнивания по
центру" подсказки "По левому краю". Исправлено позавчера.
> >Осталось 1189 (2%) сообщений в 70 файлах. Еще 45% по объему, к чему вообще
> > не приступали. Сегодня делаю парсер для глобальной проверки переврдо
> > через ispell и отслеживание вхождений
> >XXX мо[гж] - Не удается
>
> Я таких вхождений заменил огромное количество, искал при помощи обычного
> grep. Но что-то могло и остаться :)
Изменять придется ОЧЕНЬ много. А кто сказал, что всё будет легко?
--
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru
next prev parent reply other threads:[~2002-05-24 8:52 UTC|newest]
Thread overview: 10+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2002-05-23 9:51 [kde-russian] " Andrey S. Cherepanov
2002-05-23 13:51 ` [kde-russian] " mok
2002-05-23 14:54 ` А.Л. Клютченя
2002-05-24 0:27 ` Andrey S. Cherepanov
2002-05-24 8:19 ` Leon Kanter
2002-05-24 8:52 ` Andrey S. Cherepanov [this message]
2002-05-24 21:46 ` [kde-russian] " Albert R. Valiev
2002-05-25 7:13 ` [kde-russian] Re[2]: " mok
2002-05-25 8:10 ` А.Л. Клютченя
2002-05-25 15:14 ` [kde-russian] Перевод доки mok
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=200205241652.54107.cas@sibene.elektra.ru \
--to=cas@sibene.elektra.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git