* [kde-russian] виджет?
@ 2002-03-19 15:35 Leon Kanter
2002-03-19 20:19 ` А. Л. Клютченя
0 siblings, 1 reply; 4+ messages in thread
From: Leon Kanter @ 2002-03-19 15:35 UTC (permalink / raw)
To: kde-russian
Интересно, в русский язык слово "виджет" уже втащили официально или нет?
Судя по google, оно употребляется достаточно массово.
^ permalink raw reply [flat|nested] 4+ messages in thread
* Re: [kde-russian] виджет?
2002-03-19 15:35 [kde-russian] виджет? Leon Kanter
@ 2002-03-19 20:19 ` А. Л. Клютченя
2002-03-19 22:32 ` Leon Kanter
0 siblings, 1 reply; 4+ messages in thread
From: А. Л. Клютченя @ 2002-03-19 20:19 UTC (permalink / raw)
To: kde-russian
19 Март 2002 18:35, Leon Kanter написал:
> Интересно, в русский язык слово "виджет" уже втащили официально или нет?
> Судя по google, оно употребляется достаточно массово.
>
Кхех.. Старая школа неприемлет :)... Кхы-кхы...
--
ВсехБлаг! А. Л. Клютченя
mail: asoneofus@kde.ru
www: http://www.asoneofus.nm.ru
icq: 113679387
^ permalink raw reply [flat|nested] 4+ messages in thread
* Re: [kde-russian] виджет?
2002-03-19 20:19 ` А. Л. Клютченя
@ 2002-03-19 22:32 ` Leon Kanter
2002-03-19 23:00 ` А. Л. Клютченя
0 siblings, 1 reply; 4+ messages in thread
From: Leon Kanter @ 2002-03-19 22:32 UTC (permalink / raw)
To: kde-russian
А. Л. Клютченя wrote:
>19 Март 2002 18:35, Leon Kanter написал:
>
>>Интересно, в русский язык слово "виджет" уже втащили официально или нет?
>>Судя по google, оно употребляется достаточно массово.
>>
>
>Кхех.. Старая школа неприемлет :)... Кхы-кхы...
>
А что приемлет старая школа? widget - это термин (window gadget), а
термин, как известно, должен переводиться везде одинаково. В то же время
встречается куча вариантов - элемент управления, элемент интерфейса,
элемент GUI, элемент ГИП и тд. Во избежание такого безобразия я бы
написал везде "виджет" и все.
^ permalink raw reply [flat|nested] 4+ messages in thread
* Re: [kde-russian] виджет?
2002-03-19 22:32 ` Leon Kanter
@ 2002-03-19 23:00 ` А. Л. Клютченя
0 siblings, 0 replies; 4+ messages in thread
From: А. Л. Клютченя @ 2002-03-19 23:00 UTC (permalink / raw)
To: kde-russian
20 Март 2002 01:32, Leon Kanter написал:
> А что приемлет старая школа? widget - это термин (window gadget), а
> термин, как известно, должен переводиться везде одинаково. В то же время
> встречается куча вариантов - элемент управления, элемент интерфейса,
> элемент GUI, элемент ГИП и тд. Во избежание такого безобразия я бы
> написал везде "виджет" и все.
Ну тады итс э кулл анд олрайт, ар ноу? Сирс! :):):):)
Зачем затаскивать слово, которое хорошо описывается - просто надо принять
решение по очечественному...
А старая школа говорит: применяемый термин произнесите скороговоркой раз
десять :) если всё гладко - значит "пральным путём идёте, товарищи!" :):):)
--
ВсехБлаг! А. Л. Клютченя
mail: asoneofus@kde.ru
www: http://www.asoneofus.nm.ru
icq: 113679387
^ permalink raw reply [flat|nested] 4+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2002-03-19 23:00 UTC | newest]
Thread overview: 4+ messages (download: mbox.gz / follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2002-03-19 15:35 [kde-russian] виджет? Leon Kanter
2002-03-19 20:19 ` А. Л. Клютченя
2002-03-19 22:32 ` Leon Kanter
2002-03-19 23:00 ` А. Л. Клютченя
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git