From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: "Albert R. Valiev" <arkstone@mail.ru>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Subject: Re: [kde-russian] =?koi8-r?b?98/Q0s/TINDPIMzPy8HMydrBw8nJINDSycvPzNjOz8o=?= =?koi8-r?b?INDSz8fSwc3N2Q==?=
Date: Fri, 15 Mar 2002 01:29:06 +0300
X-Mailer: KMail [version 1.4]
References: <000d01c1ca93$21611ba0$6103a8c0@void>
In-Reply-To: <000d01c1ca93$21611ba0$6103a8c0@void>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: Multipart/Mixed;
  boundary="------------Boundary-00=_IGIZPC0CDEL236JMS29B"
Message-Id: <200203150129.12888.darkstar@darkstar.ru>
Sender: kde-russian-admin@lists.kde.ru
Errors-To: kde-russian-admin@lists.kde.ru
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.0.8
Precedence: bulk
Reply-To: kde-russian@lists.kde.ru
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/200203150129.12888.darkstar@darkstar.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

--------------Boundary-00=_IGIZPC0CDEL236JMS29B
Content-Type: text/plain;
  charset="koi8-r"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

13 ���� 2002 16:28, kick10 �������(�):
>� ��� ������� ��� ������ ����������� � ����� ����������� ���� ���������
> Krusader(krusader.sourceforge.net), � ������ .po ���� � ����������������
> ���. ��� ������� � ��������� ��� ����� ��� ������� ������������ ��� "????".
> � �������� ������ ��������� �� ����������. ���� .po ���� � ������ � ���
> ������, ���� ����� ����� - ���������� � ���������� ��� ���� :)
��������� ������ ���� UTF-8 (Unicode) � ����� �����. ����� ������������ ���� 
(��� �������)
- -- 
With Best Regards, Albert R. Valiev
KDE-Russian Translation team [www.kde.ru]
Hahnen Datensysteme System Administrator [www.hahnen.de]
- -----------------------------------------
mailto: arkstone@mail.ru
mailto: admin@hahnen.de
ICQ: 20463211
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
Comment: For info see http://www.gnupg.org

iD8DBQE8kSQ2/rfW0uR0Y78RAnYgAJ9K6ULQ+Fr+u+uYBE4zZ+rS07lGGACdGViE
r9Plll98KmGI7npbKsB8Vr8=
=VtCa
-----END PGP SIGNATURE-----

--------------Boundary-00=_IGIZPC0CDEL236JMS29B
Content-Type: application/x-gettext;
  name="ru2.po"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: attachment; filename="ru2.po"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-01 17:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-13 12:48GMT\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

#: BookMan/bookmanguibase.cpp:394
msgid "Book.Man: Your Bookmark Manager"
msgstr "Менеджер закладок: Ваш менеджер закладок"

#: BookMan/bookmanguibase.cpp:406
msgid "Sorted bookmarks"
msgstr "Сортированные закладки"

#: BookMan/bookmanguibase.cpp:407
msgid "If checked, bookmarks will be sorted, otherwise, custom ordering is enabled"
msgstr "Если включено, закладки будут отсортированы, иначе порядок сортировки задается вручную."

#: BookMan/bookmanguibase.cpp:408
msgid ""
"BookMan allows displaying bookmarks in 2 ways:\n"
"1) The bookmarks are sorted by their NAME.\n"
"2) Unsorted: this allows custom ordering by using the UP and DOWN\n"
"   arrows on the \"Edit Bookmarks\" tab."
msgstr ""
"Менеджер закладок позволяет отобразить закладки двумя способами : \n"
"1) Закладки буду отсортированных по их именам.\n"
"2) Несортированные - это позволяет сортировать вручную"
"   используя кнопки 'вниз' и 'вверх' во вкладке \"Редактировать закладки\"."

#: BookMan/bookmanguibase.cpp:418
msgid "  O&k  "
msgstr "  O&k  "

#: BookMan/bookmanguibase.cpp:454
msgid "(example: Drive C:)"
msgstr "(например: Диск С:)"

#: BookMan/bookmaneditbase.cpp:315 BookMan/bookmanguibase.cpp:465
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: BookMan/bookmanguibase.cpp:482
msgid "Adding A New Bookmark"
msgstr "Добавление новой закладки"

#: BookMan/bookmanguibase.cpp:500
msgid "URL:"
msgstr "URL"

#: BookMan/bookmanguibase.cpp:514
msgid "(example: /mnt/drivec)"
msgstr "(например: /mnt/drivec)"

#: BookMan/bookmanguibase.cpp:527 krusader.cpp:331
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Добавить закладку"

#: BookMan/bookmanguibase.cpp:545
msgid "Bookmark Editor"
msgstr "Редактор закладок"

#: BookMan/bookmanguibase.cpp:557 MountMan/kmountmangui.cpp:109
#: Panel/listpanel.cpp:147 Search/krsearchdialogbase.cpp:668
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: BookMan/bookmanguibase.cpp:559
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: BookMan/bookmanguibase.cpp:579
msgid "Press this to move the selected bookmark UP one place in the list"
msgstr "Нажмите это для того, чтобы передвинуть закладку на одну позицию вверх в списке"

#: BookMan/bookmanguibase.cpp:585
msgid "Press this to move the selected bookmark DOWN one place in the list"
msgstr "Нажмите это для того, чтобы передвинуть закладку на одну позицию вниз в списке"

#: BookMan/bookmanguibase.cpp:605
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Редактировать закладки"

#: BookMan/bookmangui.cpp:101
msgid ""
"A bookmark with the same name already exist.\n"
"If you create another one with the same name,\n"
"how will you know which is which ? :-)"
msgstr ""
"Закладка с таким именем уже существует.\n"
"Если вы создадите еще одну закладку с таким именем, \n"
"то как вы тогда узнаете какая из них какая ? :-)"

#: BookMan/bookmangui.cpp:126
msgid ""
"You have made changes to the bookmarks.\n"
"All changes will be lost!"
msgstr ""
"Вы внесли изменения в закладки. \n"
"Все изменения будут утеряны!"

#: BookMan/bookmaneditbase.cpp:301 BookMan/bookmangui.cpp:126
#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:128 Dialogs/packguibase.cpp:487
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: BookMan/bookmanedit.cpp:48 BookMan/bookmangui.cpp:133
#: Dialogs/packgui.cpp:87
msgid "Please select a directory"
msgstr "Пожалуйста выберите каталог"

#: BookMan/bookmaneditbase.cpp:289
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Редактировать закладку"

#: BookMan/bookmaneditbase.cpp:323
msgid "Clear the Name field"
msgstr "Очистить поле имени"

#: BookMan/bookmaneditbase.cpp:335
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#: BookMan/bookmaneditbase.cpp:343
msgid "Browse for a new path"
msgstr "Выбрать новый путь"

#: BookMan/bookman.cpp:101
msgid "Root (/)"
msgstr "Корень (/)"

#: BookMan/bookmanguibase.moc.cpp:42 BookMan/bookmanguibase.moc.cpp:47
msgid "BookManGUIBase"
msgstr ""

#: KViewer/kviewer.cpp:78
msgid "KViewer is unable to download: "
msgstr "KViewer не в состоянии загрузить:"

#: KViewer/kviewer.cpp:109 KViewer/kviewer.cpp:124
#: Panel/quickviewpanel.cpp:181
msgid "KViewer is unable to load the image."
msgstr "KViewer не в состоянии загрузить картинку"

#: KViewer/kviewer.cpp:239
msgid ""
"Krusader can't find a viewer for %1\n"
"How do you want to view it ?\n"
"Warning: Krusader may freeze or crash if you'll try to view a special file !"
msgstr ""
"Krusader не может найти программу просмотра для %1\n"
"Как вы хотите отобразить это ?\n"
"Предупреждение: Krusader может повиснуть или сбойнуть если вы попробуете"
"открыть специальный файл !"

#: KViewer/kviewer.cpp:240
msgid "Unknown viewer"
msgstr "Неизвестный просмотрщик"

#: KViewer/kviewer.cpp:240
msgid "&Text view"
msgstr "&Просмотреть как текст"

#: KViewer/kviewer.cpp:240
msgid "&Hex dump"
msgstr "&Шестнадцатеричный код"

#: KViewer/kviewer.moc.cpp:42 KViewer/kviewer.moc.cpp:47
msgid "KViewer"
msgstr "KViewer"

#: KViewer/kviewer.moc.cpp:96 KViewer/kviewer.moc.cpp:101
msgid "KREdit"
msgstr ""

#: RemoteMan/remotemanbase.cpp:40
msgid "RemoteMan: Connection Manager"
msgstr "RemoteMan: Менеджер подключений"

#: RemoteMan/remotemanbase.cpp:51
msgid "Session name:"
msgstr "Имя сессии:"

#: RemoteMan/remotemanbase.cpp:66
msgid "&More"
msgstr "&Подробности"

#: RemoteMan/remoteman.cpp:248 RemoteMan/remotemanbase.cpp:80
msgid "Sessions"
msgstr "Сессии"

#: Dialogs/newftpgui.cpp:702 RemoteMan/remotemanbase.cpp:99
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: RemoteMan/remotemanbase.cpp:108
msgid "User name:"
msgstr "Логин:"

#: RemoteMan/remotemanbase.cpp:118
msgid "Anonymous"
msgstr "Анонимный"

#: RemoteMan/remotemanbase.cpp:128
msgid "Remote directory:"
msgstr "Удаленный каталог:"

#: RemoteMan/remotemanbase.cpp:141
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: RemoteMan/remotemanbase.cpp:161
msgid "Co&nnect"
msgstr "Со&единиться"

#: RemoteMan/remotemanbase.cpp:169
msgid "New &Group"
msgstr "Новая &группа"

#: RemoteMan/remotemanbase.cpp:178
msgid "New Connec&tion"
msgstr "Новое соеди&нение"

#: Dialogs/newftpgui.cpp:690 RemoteMan/remotemanbase.cpp:192
msgid "Host:"
msgstr "Хост:"

#: Dialogs/newftpgui.cpp:694 RemoteMan/remotemanbase.cpp:197
msgid "ftp://"
msgstr "ftp://"

#: RemoteMan/remotemanbase.cpp:198
msgid "smb://"
msgstr "smb://"

#: Dialogs/newftpgui.cpp:710 RemoteMan/remotemanbase.cpp:216
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: RemoteMan/remotemanbase.cpp:226
msgid "* Warning: Storing your password is not secure !!!"
msgstr "* Внимание: сохранение вашего пароля не безопасно!"

#: RemoteMan/remoteman.cpp:84 RemoteMan/remoteman.cpp:87
msgid "New group"
msgstr "Новая группа"

#: RemoteMan/remoteman.cpp:103
msgid "New session"
msgstr "Новая сессия"

#: RemoteMan/remoteman.cpp:352
msgid "RemoteMan"
msgstr "RemoteMan"

#: RemoteMan/remoteman.cpp:353
msgid ""
"Are you sure you want\n"
"to delete this item ???"
msgstr ""
"Вы уверенны, что хотите удалить \n"
"этот элемент ???"

#: Konfigurator/kgarchivesimpl.cpp:117
msgid ""
"Search results:\n"
"\n"
msgstr ""
"Результаты поиска: \n"
"\n"

#: Konfigurator/kgarchivesimpl.cpp:118
msgid "tar: found, packing and unpacking enabled.\n"
msgstr "tar: найден, упаковка и распаковка доступны.\n"

#: Konfigurator/kgarchivesimpl.cpp:119
msgid ""
"tar: NOT found, packing and unpacking DISABLED.\n"
"==> tar can be obtained at www.gnu.org\n"
msgstr ""
"tar: НЕ найден, упаковка и распаковка НЕ доступны. \n"
"==> tar может быть найден на www.gnu.org\n"

#: Konfigurator/kgarchivesimpl.cpp:120
msgid "gzip: found, packing and unpacking enabled.\n"
msgstr "gzip: найден, упаковка и распаковка доступны.\n"

#: Konfigurator/kgarchivesimpl.cpp:121
msgid ""
"gzip: NOT found, packing and unpacking DISABLED.\n"
"==> gzip can be obtained at www.gnu.org\n"
msgstr ""
"gzip: НЕ найден, упаковка и распаковка НЕ доступны. \n"
"==>  gzip может быть найден на www.gnu.org\n"

#: Konfigurator/kgarchivesimpl.cpp:122
msgid "bzip2: found, packing and unpacking enabled.\n"
msgstr "bzip2: найден, упаковка и распаковка доступны.\n"

#: Konfigurator/kgarchivesimpl.cpp:123
msgid ""
"bzip2: NOT found, packing and unpacking DISABLED.\n"
"==> bzip2 can be obtained at www.gnu.org\n"
msgstr ""
"bzip2: НЕ найден, упаковка и распаковка НЕ доступны. \n"
"==> bzip2 может быть найден на www.gnu.org\n"

#: Konfigurator/kgarchivesimpl.cpp:124
msgid "unzip: found, unpacking enabled.\n"
msgstr "unzip: найден, распаковка доступна.\n"

#: Konfigurator/kgarchivesimpl.cpp:125
msgid ""
"unzip: NOT found, unpacking DISABLED.\n"
"==> unzip can be obtained at www.info-zip.org\n"
msgstr ""
"unzip: НЕ найден, распаковка НЕ доступна.\n"
"==>  unzip может быть найден на www.gnu.org\n"

#: Konfigurator/kgarchivesimpl.cpp:126
msgid "zip: found, packing enabled.\n"
msgstr "zip: найден, упаковка доступна.\n"

#: Konfigurator/kgarchivesimpl.cpp:127
msgid ""
"zip: NOT found, packing DISABLED.\n"
"==> zip can be obtained at www.info-zip.org\n"
msgstr ""
"zip: НЕ найден, упаковка НЕ доступна.\n"
"==>  zip может быть найден на www.gnu.org\n"

#: Konfigurator/kgarchivesimpl.cpp:128
msgid "rpm: found, unpacking enabled.\n"
msgstr "rpm: найден, распаковка доступна.\n"

#: Konfigurator/kgarchivesimpl.cpp:129
msgid ""
"rpm found but cpio NOT found: unpacking DISABLED.\n"
"==>cpio can be obtained at www.gnu.org\n"
msgstr ""
"rpm найден, но cpio НЕ найден: распаковка НЕ доступна.\n"
"==>  cpio может быть найден на www.gnu.org\n"

#: Konfigurator/kgarchivesimpl.cpp:130
msgid ""
"rpm: NOT found, unpacking is DISABLED.\n"
"==> rpm can be obtained at www.gnu.org\n"
msgstr ""
"rpm: НЕ найден, упаковка НЕ доступна.\n"
"==>  rpm может быть найден на www.gnu.org\n"

#: Konfigurator/kgarchivesimpl.cpp:131
msgid "unrar: found, unpacking is enabled.\n"
msgstr "unrar: найден, распаковка доступна.\n"

#: Konfigurator/kgarchivesimpl.cpp:132
msgid ""
"unrar: NOT found, unpacking is DISABLED.\n"
"==> unrar can be obtained at www.rarsoft.com\n"
msgstr ""
"unrar: НЕ найден, распаковка НЕ доступна.\n"
"==>  unrar может быть найден на www.rarsoft.com\n"

#: Konfigurator/kgarchivesimpl.cpp:133
msgid "rar: found, packing is enabled.\n"
msgstr "rar: найден, упаковка доступна.\n"

#: Konfigurator/kgarchivesimpl.cpp:134
msgid ""
"rar: NOT found, packing is DISABLED.\n"
"==> rar can be obtained at www.rarsoft.com\n"
msgstr ""
"rar: НЕ найден, упаковка НЕ доступна.\n"
"==>  rar может быть найден на www.rarsoft.com\n"

#: Konfigurator/kgarchivesimpl.cpp:135
msgid "unarj: found, unpacking is enabled.\n"
msgstr "unarj: найден, распаковка доступна.\n"

#: Konfigurator/kgarchivesimpl.cpp:136
msgid ""
"unarj: NOT found, unpacking is DISABLED.\n"
"==> unarj can be obtained at www.arjsoft.com\n"
msgstr ""
"unarj: НЕ найден, распаковка НЕ доступна.\n"
"==>  unarj может быть найден на www.rarsoft.com\n"

#: Konfigurator/kgarchivesimpl.cpp:137
msgid "unace: found, unpacking is enabled.\n"
msgstr "unace: найден, распаковка доступна.\n"

#: Konfigurator/kgarchivesimpl.cpp:138
msgid ""
"unace: NOT found, unpacking is DISABLED.\n"
"==> unace can be obtained at www.winace.com\n"
msgstr ""
"unace: НЕ найден, распаковка НЕ доступна.\n"
"==>  unace может быть найден на www.rarsoft.com\n"

#: Konfigurator/kgarchivesimpl.cpp:140
msgid ""
"\n"
"If you install new packers, please install them"
msgstr ""
"\n"
"Если вы устанавливаете новые упаковщики, пожалуйста установите их"

#: Konfigurator/kgarchivesimpl.cpp:141 Konfigurator/kggeneralimpl.cpp:124
msgid ""
"\n"
"to your path. (ie: /usr/bin, /usr/local/bin etc.)"
msgstr ""
"\n"
"в ваш PATH. (ie: /usr/bin, /usr/local/bin etc.)"

#: Konfigurator/kgarchivesimpl.cpp:142
msgid ""
"\n"
"Thanks for flying Krusader :-)"
msgstr ""
"\n"
"Спасибо за использование Krusader :-)"

#: Konfigurator/kgarchivesimpl.cpp:143 Konfigurator/kggeneralimpl.cpp:125
#: Search/krsearchdialogbase.cpp:675
msgid "Results"
msgstr "Результаты"

#: Konfigurator/kgarchives.cpp:31 Konfigurator/konfigurator.cpp:101
#: Search/krsearchdialog.cpp:135 Search/krsearchmod.cpp:84
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:94 Konfigurator/kgarchives.cpp:42
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:112 Konfigurator/kggeneral.cpp:120
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:266 Konfigurator/konfigurator.cpp:92
#: Search/krsearchdialogbase.cpp:351
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: Konfigurator/kgarchives.cpp:52
msgid "BZip2"
msgstr "BZip2"

#: Konfigurator/kgarchives.cpp:57
msgid "GZip"
msgstr "GZip"

#: Konfigurator/kgarchives.cpp:62
msgid "Rpm"
msgstr "Rpm"

#: Konfigurator/kgarchives.cpp:67
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: Konfigurator/kgarchives.cpp:74
msgid "Tar"
msgstr "Tar"

#: Konfigurator/kgarchives.cpp:81
msgid "Arj"
msgstr "Arj"

#: Konfigurator/kgarchives.cpp:90
msgid "Auto Configure"
msgstr "Авто-настройка"

#: Konfigurator/kgarchives.cpp:97
msgid "Krusader transparently handles the following types of archives:"
msgstr "Krusader прозрачно манипулирует следующими типами архивов:"

#: Konfigurator/kgarchives.cpp:102
msgid "Rar"
msgstr "Rar"

#: Konfigurator/kgarchives.cpp:107
msgid "Ace"
msgstr "Ace"

#: Konfigurator/kgarchives.cpp:112
msgid ""
"The archives that are \"greyed-out\" were unavaible on your\n"
"system last time Krusader checked. If you wish Krusader to\n"
"search again, click the 'Auto Configure' button."
msgstr ""
"Архивы, которые \"затемнены\" недоступны на вашей системе\n"
"в последний раз, когда Krusader проверял. Если вы хотите чтобы\n"
"Krusader проверил еще раз - нажмите 'Авто-настройка'."

#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:71 Konfigurator/kgarchives.cpp:123
msgid "Fine-Tuning"
msgstr "Умная манипуляция"

#: Konfigurator/kgarchives.cpp:132
msgid "Allow moving into archives"
msgstr "Разрешить перемещение в архивы"

#: Konfigurator/kgarchives.cpp:133
msgid ""
"This action can be tricky, since system failure during the process might "
"result in misplaced files. If this happens, the files are stored in a temp "
"directory inside /tmp."
msgstr ""
"Это действие коварно, потому что системная ошибка во время процесса"
"может привести к неправильному перемещению файлов. Если это все-же"
"случилось, файлы могут быть найдены во временном каталоге в /tmp."

#: Konfigurator/kgarchives.cpp:137
msgid "Test archive when finished packing"
msgstr "Проверять архивы после завершения упаковки."

#: Konfigurator/kgarchives.cpp:138
msgid "If checked, Krusader will test the archive's intergrity after packing it."
msgstr "Если включено, Krusader будет проверять целостность архивов после упаковки."

#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:32 Konfigurator/konfigurator.cpp:96
#: Search/krsearchdialogbase.cpp:640
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительные"

#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:40
msgid "Confirmations"
msgstr "Подтверждения"

#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:49
msgid "Krusader will request user confirmation for the following operations:"
msgstr ""
"Krusader будет просить подтверждения у пользователя перед"
"выполнением следующих операций :"

#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:53
msgid "Deleting non-empty directorie(s)"
msgstr "Удаление непустых каталогов"

#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:57
msgid "Deleting file(s)"
msgstr "Удаление файлов"

#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:61
msgid "Copying file(s)"
msgstr "Копирование файлов"

#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:65
msgid "Moving file(s)"
msgstr "Перемещение файлов"

#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:80
msgid "Icon cache size (KB):"
msgstr "Размер кеша для значков:"

#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:81
msgid ""
"Cache size determines how fast Krusader can display the contents of a panel. "
"However too big a cache might consume your memory."
msgstr ""
"Размер кеша определяет как быстро Krusader может отобразить"
"содержание панели. Однако слишком большой кеш может занять"
"много памяти."

#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:88
msgid ""
"Cache size determines how fast can Krusader display the contents of a panel. "
"However too big a cache might consume your memory."
msgstr ""
"Размер кеша определяет как быстро Krusader может отобразить"
"содержание панели. Однако слишком большой кеш может занять"
"много памяти."

#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:103
msgid "I AM ROOT - use with caution !"
msgstr "Я АДМИНИСТРАТОР - использовать осторожно !"

#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:104
msgid ""
"Root Switch: if checked, Krusader will try to act as root - thus attempting "
"to perform actions WITHOUT checking permissions !!!"
msgstr ""
"Переключатель администратора : Krusader будет пытаться оперировать"
"как администратор без проверки прав доступа !!!"

#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:109
msgid "Automount filesystems"
msgstr "Автомонтирование файловых систем"

#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:110
msgid "If checked, Krusader will mount FSTAB mount-points when needed."
msgstr ""
"Если включено, Krusader будет монтировать файловые системы"
"из FSTAB когда необходимо."

#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:115 Konfigurator/kglookfeel.cpp:130
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:88 Konfigurator/konfigurator.cpp:89
msgid "Look & Feel"
msgstr "Внешний вид"

#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:142
msgid "Panel font:"
msgstr "Шрифт панели"

#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:151
msgid "The minimum font size used by the html viewer."
msgstr ""
"Минимальный размер шрифта использованный"
"в html-просмотрщике."

#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:156
msgid "HTML viewer's min font size:"
msgstr ""
"Минимальный шрифт"
"html-просмотрщика:"

#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:161
msgid "Filelist icon size:"
msgstr "Размер значков в списке файлов:"

#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:166
msgid "16"
msgstr "16"

#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:167
msgid "22"
msgstr "22"

#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:168
msgid "32"
msgstr "32"

#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:169
msgid "48"
msgstr "48"

#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:174
msgid "helvetica 12 bold"
msgstr "helvetica 12 bold"

#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:189
msgid "Warn on exit"
msgstr "Предупреждать при выходе"

#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:194
msgid "Show hidden files"
msgstr "Показывать скрытые файлы"

#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:199
msgid "Automark directories"
msgstr "Автовыделение каталогов"

#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:204
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Минимизировать в трей"

#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:209
msgid "Case sensitive sorting"
msgstr "Сортировка с учетом регистра"

#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:227
msgid "Mouse Selection Mode:"
msgstr "Режим выбора мышкой:"

#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:249
msgid "Classic (both keys combined)"
msgstr "Классический(обе кнопки)"

#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:254
msgid "Left mouse button selects"
msgstr "Левая кнопка выделяет"

#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:259
msgid "Right button selects (Windows Commander style)"
msgstr "Правая кнопка выделяет (как в Windows Commander)"

#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:269
msgid "Toolbar"
msgstr "Панель инструментов"

#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:272
msgid "Key-bindings"
msgstr "Назначения клавиш"

#: Konfigurator/kggeneralimpl.cpp:79
msgid "Choose an editor"
msgstr "Выбор редактора"

#: Konfigurator/kggeneralimpl.cpp:83
msgid "Choose a terminal"
msgstr "Выбор терминала"

#: Konfigurator/kggeneralimpl.cpp:87
msgid "Choose a temporary directory"
msgstr "Выбор каталога для временных файлов"

#: Konfigurator/kggeneralimpl.cpp:115
msgid ""
"Searching for tools...\n"
"Search results:\n"
"\n"
msgstr ""
"Поиск инструментов ... \n"
"Результаты поиска :\n"
"\n"

#: Konfigurator/kggeneralimpl.cpp:116
msgid "diff: found "
msgstr "diff: найден "

#: Konfigurator/kggeneralimpl.cpp:116
msgid ", compare by content availble.\n"
msgstr ", сравнить по содержимому.\n"

#: Konfigurator/kggeneralimpl.cpp:117
msgid ""
"diff: no diff frontends found. Compare by content disabled.\n"
"hint: Krusader supports kdiff and xxdiff\n"
"\n"
msgstr ""
"diff: никаких фронтэндов для diff не найдено. Сравнение по содержимому"
"отключено.\n Подсказка : Krusader поддерживает только kdiff и xxdiff\n"
"\n"

#: Konfigurator/kggeneralimpl.cpp:119
msgid "mail: found "
msgstr "mail: найден "

#: Konfigurator/kggeneralimpl.cpp:119
msgid ", sending files by email enabled.\n"
msgstr ", отправка файлов по почте возможна.\n"

#: Konfigurator/kggeneralimpl.cpp:120
msgid ""
"mail: no compatible mail-programs found. Sending files by email is "
"disabled.\n"
"hint: Krusader supports kmail\n"
"\n"
msgstr ""
"mail: никаких совместимых почтовых программ не найдено."
"Отправка почты не возможна.\n"
"Подсказка: Krusader поддерживает KMail\n"
"\n"

#: Konfigurator/kggeneralimpl.cpp:123
msgid ""
"\n"
"If you install new tools, please install them"
msgstr ""
"\n"
"Если вы устанавливаете новые инструменты,"
"пожалуйста устанавливайте их"

#: Konfigurator/kggeneral.cpp:138
msgid "Terminal:"
msgstr "Терминал:"

#: Konfigurator/kggeneral.cpp:153
msgid "Editor:"
msgstr "Редактор:"

#: Konfigurator/kggeneral.cpp:181
msgid "Temp Directory:"
msgstr "Временный каталог:"

#: Konfigurator/kggeneral.cpp:186
msgid "Note: you must have full permissions for the temporary directory !"
msgstr "Вы должны иметь полные права доступа к временному каталогу !"

#: Konfigurator/kggeneral.cpp:205
msgid "Move to trash"
msgstr "Выкинуть в корзину"

#: Konfigurator/kggeneral.cpp:210
msgid "Delete files"
msgstr "Удалить файлы"

#: Konfigurator/kggeneral.cpp:222
msgid "Use mimetype magic"
msgstr "Использовать магию mime-типов"

#: Konfigurator/kggeneral.cpp:223
msgid "Mimetype magic allows better distinction of file types, but is slower"
msgstr ""
"Магия mime-типов улучшает определение типов файлов,"
"но работает медленнее"

#: Konfigurator/kgstartupimpl.cpp:167 Konfigurator/kgstartupimpl.cpp:178
#: krusader.cpp:399 krusader.cpp:406
msgid "List"
msgstr "Список"

#: Konfigurator/kgstartup.cpp:155 Konfigurator/kgstartup.cpp:177
#: Konfigurator/kgstartupimpl.cpp:191 Konfigurator/kgstartupimpl.cpp:198
#: Panel/listpanel.cpp:324 Panel/listpanel.cpp:331
msgid "homepage"
msgstr "домашняя страница"

#: Konfigurator/kgstartupimpl.cpp:206
msgid "Left panel homepage"
msgstr "домашняя страница левой панели"

#: Konfigurator/kgstartupimpl.cpp:211
msgid "Right panel homepage"
msgstr "домашняя страница правой панели"

#: Konfigurator/kgstartup.cpp:112
msgid "Krusader's startup state"
msgstr "Стартовое состояние Krusader"

#: Konfigurator/kgstartup.cpp:120
msgid "Panels"
msgstr "Панели"

#: Konfigurator/kgstartup.cpp:137
msgid "Start with the following settings:"
msgstr "Стартовать со следующими параметрами:"

#: Konfigurator/kgstartup.cpp:141 Konfigurator/kgstartup.cpp:226
msgid "Save settings on exit"
msgstr "Сохранять параметры при выходе"

#: Konfigurator/kgstartup.cpp:146
msgid "List, List"
msgstr "Список, список"

#: Konfigurator/kgstartup.cpp:147
msgid "List, Tree"
msgstr "Список, дерево"

#: Konfigurator/kgstartup.cpp:148
msgid "List, Quickview"
msgstr "Список, быстрый просмотр"

#: Konfigurator/kgstartup.cpp:149
msgid "Tree, List"
msgstr "Дерево, список"

#: Konfigurator/kgstartup.cpp:150
msgid "Quickview, List"
msgstr "Быстрый просмотр, список"

#: Konfigurator/kgstartup.cpp:156 Konfigurator/kgstartup.cpp:178
msgid "work dir"
msgstr "Рабочий каталог"

#: Konfigurator/kgstartup.cpp:157 Konfigurator/kgstartup.cpp:179
#: Panel/listpanel.cpp:326 Panel/listpanel.cpp:333 krusader.cpp:400
#: krusader.cpp:407
msgid "the last place it was"
msgstr "Где закончил"

#: Konfigurator/kgstartup.cpp:162
msgid "Panel types (left,right):"
msgstr "Тип панелей (правая, левая):"

#: Konfigurator/kgstartup.cpp:167
msgid "Left panel starts at"
msgstr "Левая панель начинает с :"

#: Konfigurator/kgstartup.cpp:172
msgid "Right panel starts at"
msgstr "Правая панель начинает с :"

#: Konfigurator/kgstartup.cpp:192 Konfigurator/kgstartup.cpp:197
msgid "Homepage:"
msgstr "Домашний каталог"

#: Konfigurator/kgstartup.cpp:216
msgid "User Interface"
msgstr "Интерфейс пользователя"

#: Konfigurator/kgstartup.cpp:231
msgid "Toolbar visible"
msgstr "Отображать панель инструментов"

#: Konfigurator/kgstartup.cpp:236
msgid "Command-line visible"
msgstr "Отображать командную строку"

#: Konfigurator/kgstartup.cpp:241
msgid "Terminal Emulator visible"
msgstr "Отображать эмулятор терминала"

#: Konfigurator/kgstartup.cpp:246
msgid "Restore last position and size"
msgstr "Восстанавливать последнюю позицию и размер"

#: Konfigurator/kgstartup.cpp:251
msgid "Function keys visible"
msgstr "Отображать функциональные клавиши"

#: Konfigurator/kgstartup.cpp:256
msgid "Statusbar visible"
msgstr "Отображать строку состояния"

#: Konfigurator/kgwelcome.cpp:37
msgid "Konfigurator"
msgstr "Конфигуратор"

#: Konfigurator/konfigurator.cpp:55
msgid "Defaults"
msgstr "По умолчанию"

#: Konfigurator/konfigurator.cpp:55
msgid "Reset ALL of Krusader's options to factory defaults"
msgstr "Установить ВСЕ настройки Krusader по умолчанию"

#: Konfigurator/konfigurator.cpp:56
msgid "Konfigurator - Creating Your Own Krusader"
msgstr "Конфигуратор - Создайте свой собственный Krusader"

#: Konfigurator/konfigurator.cpp:62
msgid ""
"Changes to the GUI will be updated\n"
"next time you run Krusader."
msgstr ""
"Изменения в интерфейсе вступят в силу\n"
"после перезапуска Krusader."

#: Konfigurator/konfigurator.cpp:79
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"

#: Konfigurator/konfigurator.cpp:79
msgid "Welcome to Konfigurator"
msgstr "Добро пожаловать в Конфигуратор"

#: Konfigurator/konfigurator.cpp:83
msgid "Startup"
msgstr "Запуск"

#: Konfigurator/konfigurator.cpp:84
msgid "Krusader's setting upon startup"
msgstr "Параметры запуска Krusader"

#: Konfigurator/konfigurator.cpp:93
msgid "Basic Operations"
msgstr "Базовые операции"

#: Konfigurator/konfigurator.cpp:97
msgid "Be sure you know what you're doing"
msgstr "Будьте уверены в том, что делаете"

#: Konfigurator/konfigurator.cpp:102
msgid "Costumize the way Krusader deals with archives"
msgstr "Настроить способ работы Krusader с архивами"

#: GUI/kfnkeys.cpp:44
msgid "F2 Term  "
msgstr "F2 Терм  "

#: GUI/kfnkeys.cpp:47
msgid "F3 View  "
msgstr "F3 Просм.  "

#: GUI/kfnkeys.cpp:50
msgid "F4 Edit  "
msgstr "F4 Ред.  "

#: GUI/kfnkeys.cpp:53
msgid "F5 Copy  "
msgstr "F5 Копия  "

#: GUI/kfnkeys.cpp:56
msgid "F6 Move"
msgstr "F6 Перемещ.  "

#: GUI/kfnkeys.cpp:59
msgid "F7 Mkdir "
msgstr "F7 Созд. кат."

#: GUI/kfnkeys.cpp:62
msgid "F8 Delete"
msgstr "F8 Удалить"

#: GUI/kfnkeys.cpp:65
msgid "F9 Rename"
msgstr "F6 Переим."

#: GUI/kfnkeys.cpp:68
msgid "F10 Quit "
msgstr "F10 Выход"

#: GUI/kcmdline.cpp:64
msgid ""
"Well, it's quite simple actually: You write you command in here, and "
"Krusader obays."
msgstr ""
"Ну ..., вообще-то это очень просто. Вы пишете вашу команду тут,"
"а Krusader ее выполняет."

#: GUI/kcmdline.cpp:76
msgid ""
"The history button pops up a menu with the last 20 commands you wrote to the "
"command line. Choose your path..."
msgstr ""
"Кнопка истории показывает меню с последними 20 командами,"
"которые вы вводили в командной строке. Выберите ваш путь ..."

#: GUI/kcmdline.cpp:84
msgid ""
"The 'run in terminal' button allows Krusader to run console (or otherwise "
"non-graphical) programs in a terminal of your choice. If it's pressed, "
"termial mode is active."
msgstr ""
"Кнопка 'Запустить в терминале' разрешает Krusader запускать"
"консольные(или другие неграфические) программы в терминале."
"Если она нажата, режим терминала включен."

#: MountMan/kmountmangui.cpp:58
msgid "Close the Mount.Man window."
msgstr "Закрыть окно Менеджера монтирования"

#: MountMan/kmountmangui.cpp:60
msgid "MountMan - Your Mount-Manager"
msgstr "Менеджер монтирования - Ваш менеджер монтирования"

#: MountMan/kmountmangui.cpp:83
msgid "Filesystems"
msgstr "Файловые системы"

#: MountMan/kmountmangui.cpp:110
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: MountMan/kmountmangui.cpp:111
msgid "Mnt.Point"
msgstr "Тчк. монтирования"

#: MountMan/kmountmangui.cpp:112
msgid "Total Size"
msgstr "Размер"

#: MountMan/kmountmangui.cpp:113
msgid "Free Size"
msgstr "Свободно"

#: MountMan/kmountmangui.cpp:114
#, c-format
msgid "Free %"
msgstr "Свободно %"

#: MountMan/kmountmangui.cpp:212
msgid ""
"MountMan has an internal error.\n"
"Please notify the developers.\n"
"Thank you."
msgstr ""
"В Менеджере монтирования произошла внутренняя ошибка.\n"
"Пожалуйста сообщите разработчикам.\n"
"Спасибо."

#: MountMan/kmountmangui.cpp:217
msgid "MountMan"
msgstr "Менеджер монтирования"

#: MountMan/kmountmangui.cpp:219 Panel/listpanel.cpp:933
#: Panel/treepanel.cpp:410
msgid "Mount"
msgstr "Монтировать"

#: MountMan/kmountmangui.cpp:220 Panel/listpanel.cpp:931
#: Panel/treepanel.cpp:408
msgid "Unmount"
msgstr "Демонтировать"

#: MountMan/kmountmangui.cpp:223 Panel/listpanel.cpp:935
#: Panel/treepanel.cpp:412
msgid "Eject"
msgstr "Извлечь"

#: MountMan/kmountmangui.cpp:225
msgid "Format"
msgstr "Форматировать"

#: MountMan/kmountman.cpp:407 MountMan/kmountman.cpp:446
msgid ""
"Unable to execute 'mount' !!!\n"
"check that /bin/mount or /sbin/mount are availble"
msgstr ""
"Не могу выполнить 'mount' !!!\n"
"проверьте наличие /bin/mount и /sbin/mount"

#: MountMan/kmountman.cpp:413 MountMan/kmountman.cpp:452
msgid "Unable to complete the mount.\n"
msgstr "Не могу выполнить монтирование\n"

#: MountMan/kmountman.cpp:414 MountMan/kmountman.cpp:453
#: MountMan/kmountman.cpp:495
msgid ""
"The error reported was:\n"
"\n"
msgstr ""
"Сообщенная ошибка :\n"
"\n"

#: MountMan/kmountman.cpp:436
msgid ""
"Warning: you're trying to mount a 'supermount' filesystem.\n"
"Supermount filesystems are (un)mounted automatically by linux\n"
"upon insert/eject. This is usually a Linux-Mandrake feature.\n"
"Krusader will not allow this, as it creates unpredictable behaviour."
msgstr ""
"Внимание: вы пытаетесь монтировать 'supermount' файловую систему\n"
"Файловые системы Supermount (де)монтируется Linux  автоматически\n"
"при установке/извлечении. Это обычно наворот Linux Mandrake.\n"
"Krusader не разрешит этого, так как это создает непредсказуемое поведение."

#: MountMan/kmountman.cpp:475
msgid ""
"Warning: you're trying to unmount a 'supermount' filesystem.\n"
"Supermount filesystems are (un)mounted automatically by linux\n"
"upon insert/eject. This is usually a Linux-Mandrake feature.\n"
"Krusader will not allow this, as it creates unpredictable behaviour."
msgstr ""
"Внимание: вы пытаетесь демонтировать 'supermount' файловую систему\n"
"Файловые системы Supermount (де)монтируется Linux  автоматически\n"
"при установке/извлечении. Это обычно наворот Linux Mandrake.\n"
"Krusader не разрешит этого, так как это создает непредсказуемое поведение."

#: MountMan/kmountman.cpp:482
msgid "Unmounting device, please wait ..."
msgstr "Демонтирую устройство, пожалуйста подождите ..."

#: MountMan/kmountman.cpp:487
msgid ""
"Unable to execute 'umount' !!!\n"
"check that /bin/umount or /sbin/umount are availble"
msgstr ""
"Не могу выполнить 'umount' !!!\n"
"проверьте наличие /bin/umount и /sbin/umount"

#: MountMan/kmountman.cpp:494
msgid "Unable to complete the un-mount.\n"
msgstr "Не могу выполнить демонтирование.\n"

#: MountMan/kmountman.cpp:514
msgid ""
"Error ejecting device !\n"
"You need to have 'eject' in your path."
msgstr ""
"Ошибка при извлечении носителя из устройства!\n"
"Вы должны иметь 'eject' в вашем PATH."

#: MountMan/kmountman.cpp:532
msgid "No space information on a [proc]"
msgstr "Нет информации о пространстве в [proc]"

#: MountMan/kmountman.cpp:539
msgid "MtMan: internal error, sorry."
msgstr "Мнт.Менеджер: внутренняя ошибка, извините."

#: MountMan/kmountman.cpp:545
msgid " free out of "
msgstr "свободно из "

#: MountMan/kmountman.cpp:548
msgid "%) on [ "
msgstr "%) на [ "

#: VFS/krarchandler.cpp:186
msgid "Counting files in archive"
msgstr "Подщет файлов в архиве"

#: VFS/krarchandler.cpp:207 VFS/krarchandler.cpp:252
msgid "Failed to unpack"
msgstr "Ошибка распаковки"

#: VFS/krarchandler.cpp:239
msgid "Unpacking File(s)"
msgstr "Распаковываю файл(ы)"

#: VFS/krarchandler.cpp:285
msgid "Testing Archive"
msgstr "Проверяю архив"

#: VFS/krarchandler.cpp:320
msgid "Packing File(s)"
msgstr "Упаковываю файл(ы)"

#: VFS/krarchandler.cpp:332
msgid "Failed to pack: "
msgstr "Ошибка упаковки: "

#: VFS/krarchandler.cpp:339
msgid "Failed to pack"
msgstr "Ошибка упаковки"

#: VFS/normal_vfs.cpp:210 VFS/tree_vfs.cpp:104
msgid ""
"Can't create a directory\n"
"check your permissions."
msgstr ""
"Не могу создать каталог\n"
"проверьте ваши права доступа."

#: VFS/ftp_vfs.cpp:90 VFS/ftp_vfs.cpp:171
#, c-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""

#: VFS/arc_vfs.cpp:241
msgid "Can't Read "
msgstr "Не могу прочитать "

#: VFS/arc_vfs.cpp:243
msgid ""
"\n"
"Archive might be corrupted !"
msgstr ""
"\n"
"Архив может быть поврежден !"

#: VFS/arc_vfs.cpp:346 VFS/arc_vfs.cpp:602
msgid "Deleting Files..."
msgstr "Удаляю файлы :) ..."

#: VFS/arc_vfs.cpp:419
msgid "Unpacking Files"
msgstr "Распаковую файлы"

#: VFS/arc_vfs.cpp:626
msgid "Repacking..."
msgstr "Перепаковую..."

#: Panel/listpanel.cpp:600 Panel/treepanel.cpp:329
msgid "No space information on remote filesystems"
msgstr "Нет информации о свободном месте на удаленной файловой системе"

#: Panel/treepanel.cpp:335
msgid "Mt.Man is inactive. sorry."
msgstr "Мнт. Менеджер не активен. извините."

#: Panel/listpanel.cpp:607 Panel/treepanel.cpp:337
msgid "Mt.Man: working ..."
msgstr "Мнт. Менеджер: работаю ..."

#: Panel/treepanel.cpp:385
msgid "Konqueror"
msgstr ""

#: Panel/listpanel.cpp:894 Panel/treepanel.cpp:387
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

#: Panel/listpanel.cpp:907 Panel/treepanel.cpp:399
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: Panel/listpanel.cpp:1025 Panel/panelfunc.cpp:187 Panel/panelfunc.cpp:214
#: Panel/panelfunc.cpp:888 Panel/treepanel.cpp:459 krslots.cpp:321
msgid "Can't open "
msgstr "Не могу открыть"

#: Panel/listpanel.cpp:761 Panel/treepanel.cpp:578
msgid "Copy Here"
msgstr "Копировать сюда"

#: Panel/listpanel.cpp:763 Panel/treepanel.cpp:580
msgid "Move Here"
msgstr "Переместить сюда"

#: Panel/listpanel.cpp:765 Panel/treepanel.cpp:582
msgid "Link Here"
msgstr "Сделать ссылку"

#: Panel/panelfunc.cpp:74
msgid ""
"Can't re-enter archive.\n"
"Going to the nearest path"
msgstr ""
"Не могу перевойти в архив.\n"
"Иду к ближайшему пути"

#: Panel/panelfunc.cpp:89
msgid "You can edit links only on local file systems"
msgstr "Вы можете редактировать ссылки только на локальной файловой системе"

#: Panel/panelfunc.cpp:99
msgid ""
"The current file is not a link,\n"
"so i can't redirect it."
msgstr ""
"Текущий файл не является ссылкой,\n"
"я не могу перенаправить его."

#: Panel/panelfunc.cpp:106
msgid "Please enter the new link destination:"
msgstr "Пожалуйста введите новую ссылку :"

#: Panel/panelfunc.cpp:112
msgid "Can't remove old link: "
msgstr "Не могу удалить старую ссылку: "

#: Panel/panelfunc.cpp:117 Panel/panelfunc.cpp:157
msgid "Failed to create a new link: "
msgstr "Ошибка при создании новой ссылки : "

#: Panel/panelfunc.cpp:124
msgid "You can create links only on local file systems"
msgstr "Вы можете создавать ссылки только на локальных файловых системах"

#: Panel/panelfunc.cpp:133
msgid "Create a new link to: "
msgstr "Создать новую ссылку на: "

#: Panel/panelfunc.cpp:140 Panel/panelfunc.cpp:353 Panel/panelfunc.cpp:913
msgid ""
"A directory or a file with this file\n"
"already exists."
msgstr ""
"Каталог или файл с с этим файлом\n"
"уже существует."

#: Panel/panelfunc.cpp:152
msgid "Failed to create a new symlink: "
msgstr "Ошибка при создании новой символьной ссылки: "

#: Panel/panelfunc.cpp:153 Panel/panelfunc.cpp:158
msgid " To: "
msgstr " к: "

#: Panel/panelfunc.cpp:200
msgid ""
"You do not have permission \n"
"to read "
msgstr ""
"У вас нет прав доступа \n"
"для чтения "

#: Panel/panelfunc.cpp:205
msgid "You can't edit a directory"
msgstr "Вы не можете редактировать каталог"

#: Panel/panelfunc.cpp:220
msgid "You can't move files from this file system"
msgstr "Вы не можете удалять файлы с этой файловой системы"

#: Panel/panelfunc.cpp:228 Panel/panelfunc.cpp:298 Panel/panelfunc.cpp:339
#: Panel/panelfunc.cpp:427 Panel/panelfunc.cpp:450 Panel/panelfunc.cpp:899
#: Panel/panelfunc.cpp:929 Panel/panelfunc.cpp:1038 Panel/panelfunc.cpp:1052
#: Panel/panelfunc.cpp:1094
msgid "You do not have write permission to this directory"
msgstr "У вас нет прав доступа на запись в этот каталог"

#: Panel/panelfunc.cpp:241 Panel/panelfunc.cpp:1060
msgid "Move "
msgstr "Переместить "

#: Panel/panelfunc.cpp:241 Panel/panelfunc.cpp:372 Panel/panelfunc.cpp:753
#: Panel/panelfunc.cpp:755 Panel/panelfunc.cpp:1002 Panel/panelfunc.cpp:1060
msgid "to"
msgstr "в"

#: Panel/panelfunc.cpp:242
#, c-format
msgid "Move %d files to:"
msgstr "Переместить %d файлов в :"

#: Panel/panelfunc.cpp:258 Panel/panelfunc.cpp:1014
msgid ""
"You do not have permission \n"
"to move "
msgstr ""
"У вас нет прав доступа \n"
"на перемещение "

#: Panel/panelfunc.cpp:259 Panel/panelfunc.cpp:388 Panel/panelfunc.cpp:497
#: Panel/panelfunc.cpp:511 Panel/panelfunc.cpp:660
msgid "&Skip"
msgstr "&Пропустить"

#: Panel/panelfunc.cpp:259 Panel/panelfunc.cpp:388 Panel/panelfunc.cpp:497
#: Panel/panelfunc.cpp:660
msgid "Skip &All"
msgstr "Пропустить &все"

#: Panel/panelfunc.cpp:291 Panel/panelfunc.cpp:1086
msgid "You can't move files to this file system"
msgstr "Вы не можете перемещать файлы в эту файловую систему"

#: Panel/panelfunc.cpp:313 Panel/panelfunc.cpp:972
msgid ""
"You do not have permission \n"
"to rename "
msgstr ""
"У вас нет прав доступа \n"
"на переименование "

#: Panel/panelfunc.cpp:320 Panel/panelfunc.cpp:979
msgid "Rename "
msgstr "Переименовать "

#: Panel/panelfunc.cpp:320 Panel/panelfunc.cpp:979
msgid " to:"
msgstr " в:"

#: Panel/panelfunc.cpp:326
msgid ""
"A directory or a file with this name\n"
"already exists."
msgstr ""
"Каталог или файлы с таким именем\n"
"уже существует."

#: Panel/panelfunc.cpp:346 Panel/panelfunc.cpp:906
msgid "Directory's name:"
msgstr "Имя каталога:"

#: Panel/panelfunc.cpp:372 Panel/panelfunc.cpp:1002
msgid "Copy "
msgstr "Копия "

#: Panel/panelfunc.cpp:373
#, c-format
msgid "Copy %d files to:"
msgstr "Копировать %d файлов в:"

#: Panel/panelfunc.cpp:387
msgid ""
"You do not have permission \n"
"to copy "
msgstr ""
"У вас нет прав доступа \n"
"на копирование "

#: Panel/panelfunc.cpp:420 Panel/panelfunc.cpp:1030
msgid "You can't copy files to this file system"
msgstr "Вы не можете копировать файлы на эту файловую систему"

#: Panel/panelfunc.cpp:444
msgid "You can't delete files from this file system"
msgstr "Вы не можете удалять файлы с этой файловой системы"

#: Panel/panelfunc.cpp:463
#, c-format
msgid " %d files ?"
msgstr " %d файлов ?"

#: Panel/panelfunc.cpp:467
msgid "trash"
msgstr "корзина"

#: Panel/panelfunc.cpp:468 Panel/panelfunc.cpp:940
msgid "&Trash"
msgstr "&Корзина"

#: Panel/panelfunc.cpp:471
msgid "delete"
msgstr "удалить"

#: Panel/panelfunc.cpp:475 Panel/panelfunc.cpp:947
msgid "Are you sure you want to\n"
msgstr "Вы уверенны, что хотите\n"

#: Panel/panelfunc.cpp:496
msgid ""
"You do not have permission \n"
"to delete "
msgstr ""
"У вас нет прав доступа на \n"
"удаление "

#: Panel/panelfunc.cpp:510 Panel/panelfunc.cpp:958
msgid "Directory "
msgstr "Каталог "

#: Panel/panelfunc.cpp:510
msgid ""
" is not empty !\n"
"Skip this one or Delete All ?"
msgstr ""
" не пустой !\n"
"Пропустить или удалить все ?"

#: Panel/panelfunc.cpp:511
msgid "&Delete All"
msgstr "&Удалить все"

#: Panel/panelfunc.cpp:550
msgid ""
"You don't have premission to\n"
"access this Directory / File !"
msgstr ""
"У вас нет прав доступа к\n"
"к этому файлу / каталогу !"

#: Panel/panelfunc.cpp:565
msgid ""
"If you want to execute %1,\n"
"Transfer it first to your computer."
msgstr ""
"Если вы хотите выполнить %1,\n"
"перепишите его на ваш компьютер."

#: Panel/panelfunc.cpp:659
msgid ""
"You do not have permission \n"
"to pack "
msgstr ""
"У вас нет прав доступа на \n"
"упаковку "

#: Panel/panelfunc.cpp:682 Panel/panelfunc.cpp:1142
msgid "When Packing into archive - you must use the active directory"
msgstr "При упаковке в архив - вы должны использовать текущий каталог"

#: Panel/panelfunc.cpp:693 Panel/panelfunc.cpp:775 Panel/panelfunc.cpp:1153
msgid ""
"You don't have write permissions\n"
"to the destination directory"
msgstr ""
"У вас нет прав доступа на запись\n"
"в каталог-получатель"

#: Panel/panelfunc.cpp:699
msgid "The Archive "
msgstr "Архив"

#: Panel/panelfunc.cpp:700 Panel/panelfunc.cpp:1159
msgid ""
"\n"
"already exists, Do you want to overwrite the archive\n"
msgstr ""
"\n"
"уже существует. Хотите перезаписать архив\n"

#: Panel/panelfunc.cpp:701 Panel/panelfunc.cpp:1160
msgid "(all data in previous archive will be lost)"
msgstr "(все данные в предыдущем архиве будут утеряны)"

#: Panel/panelfunc.cpp:701
msgid "&Overwite"
msgstr "&Заменить"

#: Panel/panelfunc.cpp:705
msgid "Counting files to pack"
msgstr "Подщет файлов для упаковки"

#: Panel/panelfunc.cpp:734
msgid "%1, unknown archive type."
msgstr "%1, неизвестный тип архива."

#: Panel/panelfunc.cpp:740
msgid "%1, test passed."
msgstr "%1, тест успешный."

#: Panel/panelfunc.cpp:742
msgid "%1, test failed !"
msgstr "%1, тест провалился !"

#: Panel/panelfunc.cpp:753 Panel/panelfunc.cpp:755
msgid "Unpack "
msgstr "Распаковать "

#: Panel/panelfunc.cpp:755
msgid "%1 files"
msgstr "%1 файлов"

#: Panel/panelfunc.cpp:766
msgid "When unpacking into archive - you must use the active directory"
msgstr "Когда распаковуете в архив - вы должны использовать текущий каталог"

#: Panel/panelfunc.cpp:787
msgid ""
"You do not have permission\n"
"to unpack "
msgstr ""
"У вас не прав доступа\n"
"на распаковку "

#: Panel/panelfunc.cpp:797
msgid "%1, unknown archive type"
msgstr "%1, неизвестный тип архива"

#: Panel/panelfunc.cpp:824 Panel/panelfunc.cpp:1209
msgid "Name: "
msgstr "Имя: "

#: Panel/panelfunc.cpp:825 Panel/panelfunc.cpp:1210
msgid ""
"Total occupied space: %1\n"
"in %2 directories and %3 files"
msgstr ""
"Всего занято места: %1\n"
"в %2 каталогах и %3 файлах"

#: Panel/panelfunc.cpp:939
msgid "trash "
msgstr "корзина "

#: Panel/panelfunc.cpp:943
msgid "delete "
msgstr "удалить "

#: Panel/panelfunc.cpp:958
msgid ""
" is not empty !\n"
"Are you sure ? "
msgstr ""
" не пуст !\n"
"Вы уверенны ? "

#: Panel/panelfunc.cpp:986
msgid ""
"A directory with this name\n"
"already exists."
msgstr ""
"Каталог с таким именем\n"
"уже существует."

#: Panel/panelfunc.cpp:1070
msgid ""
"You do not have permission\n"
"to move "
msgstr ""
"У вас нет прав доступа\n"
"на перемешение "

#: Panel/panelfunc.cpp:1109
msgid ""
"You do not have permission\n"
"to pack "
msgstr ""
"У вас нет прав доступа\n"
"на упаковку "

#: Panel/panelfunc.cpp:1158
msgid "The Archive"
msgstr "Архив"

#: Panel/panelfunc.cpp:1160
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Заменить"

#: Panel/panelfunc.cpp:1164
msgid "Preparing to pack"
msgstr "Подготовка к упаковке"

#: Panel/panelfunc.cpp:1178
msgid "Packing Directory"
msgstr "Упаковую каталог"

#: Panel/listpanel.cpp:89
msgid "Open your bookmarks"
msgstr "Открыть ваши закладки"

#: Panel/listpanel.cpp:102
msgid ""
"Pressing this button will pop a menu with your bookmarks. Select a bookmark "
"to go where it's pointing. Simple ehh?"
msgstr ""
"Нажатие на эту кнопку откроет меню с вашими закладками. Выберите"
"закладку для того чтобы перейти куда она указывает."

#: Panel/listpanel.cpp:113
msgid ""
"The status bar displays information about the FILESYSTEM which hold your "
"current directory: Total size, free space, type of filesystem etc."
msgstr ""
"Строка состояния отображает информацию о файловой системе,"
"которую содержит ваш текущий каталог. Размер, свободное место,"
"тип файловой системы и т.п."

#: Panel/listpanel.cpp:120
msgid ""
"The totals bar shows how much files exist, how many did you select and the "
"bytes math"
msgstr ""
"Строка панели показует сколько файлов существует, сколько вы выбрали"
"и сколько байтов они занимают."

#: Panel/listpanel.cpp:129
msgid "This shows the full path to your current directory"
msgstr "Тут отображается полный путь к вашему рабочему каталогу"

#: Panel/listpanel.cpp:148 Search/krsearchdialogbase.cpp:360
#: Search/krsearchdialogbase.cpp:670
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: Panel/listpanel.cpp:151 Search/krsearchdialogbase.cpp:397
#: Search/krsearchdialogbase.cpp:671
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: Panel/listpanel.cpp:154 Search/krsearchdialogbase.cpp:557
#: Search/krsearchdialogbase.cpp:588 Search/krsearchdialogbase.cpp:621
msgid "r"
msgstr ""

#: Panel/listpanel.cpp:155 Search/krsearchdialogbase.cpp:550
#: Search/krsearchdialogbase.cpp:581 Search/krsearchdialogbase.cpp:607
msgid "w"
msgstr ""

#: Panel/listpanel.cpp:156 Search/krsearchdialogbase.cpp:564
#: Search/krsearchdialogbase.cpp:595 Search/krsearchdialogbase.cpp:614
msgid "x"
msgstr ""

#: Panel/listpanel.cpp:160
msgid ""
"This is your regular file list. Except, the R,W and X column represent the "
"permission whicb applies to you, i.e: if you see an 'X' in the W column, it "
"means that YOU can't write to this file. No need to read a 10-length "
"permission any more !!"
msgstr ""
"Это ваш список файлов. Кроме R,W и X колонок, которые отображают"
"ваши права доступа, если вы видите 'X' в колонке W, это значит, что"
"ВЫ не можете писать в этот файл. Ненужно больше читать 10-символьные"
"права доступа !!"

#: Panel/listpanel.cpp:250 Panel/listpanel.cpp:1047
msgid " Select Files "
msgstr " Выделить файлы "

#: Panel/listpanel.cpp:250
msgid " Unselect Files "
msgstr " Отменить выделение "

#: Panel/listpanel.cpp:341
msgid "left"
msgstr "левая"

#: Panel/listpanel.cpp:341
msgid "right"
msgstr "правая"

#: Panel/listpanel.cpp:342
msgid "The "
msgstr ""

#: Panel/listpanel.cpp:342
msgid ""
" panel start path is invalid\n"
"Check your Konfigurator"
msgstr ""
" начальный каталог панели неправильный\n"
"Проверьте ваш Конфигуратор"

#: Panel/listpanel.cpp:485
msgid "out of"
msgstr "недостаточно"

#: Panel/listpanel.cpp:485
msgid "selected"
msgstr "выбрано"

#: Panel/listpanel.cpp:538
msgid "Climb up the directory tree"
msgstr "Вверх по дереву каталогов"

#: Panel/listpanel.cpp:556
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Символьная ссылка"

#: Panel/listpanel.cpp:557
msgid "(broken link !)"
msgstr "(Испорченная ссылка !)"

#: Panel/listpanel.cpp:558
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (ссылка)"

#: Panel/listpanel.cpp:595
msgid "No space information inside archives"
msgstr "Нет информации о размере в середине архива"

#: Panel/listpanel.cpp:877
msgid "Run"
msgstr "Выполнить"

#: Panel/listpanel.cpp:895
msgid "Other..."
msgstr "Другое ..."

#: Panel/listpanel.cpp:912
msgid "Shred"
msgstr "Стереть"

#: Panel/listpanel.cpp:917
msgid "new symlink"
msgstr "Новая символьная ссылка"

#: Panel/listpanel.cpp:918
msgid "new hardlink"
msgstr "Новая ссылка"

#: Panel/listpanel.cpp:920
msgid "redirect link"
msgstr "Перенаправляющая ссылка"

#: Panel/listpanel.cpp:941
msgid "Send by email"
msgstr "Послать по почте"

#: Panel/listpanel.cpp:984
msgid "Are you sure you want to shred "
msgstr "Вы уверены, что хотите стереть "

#: Dialogs/colormaskdialogbase.cpp:147
msgid "Select Compare Mode"
msgstr "Режим сравнения"

#: Dialogs/colormaskdialogbase.cpp:154
msgid "Left Panel"
msgstr "Левая панель"

#: Dialogs/colormaskdialogbase.cpp:178 Dialogs/colormaskdialogbase.cpp:257
msgid "Show identical files"
msgstr "Показывать идентичные файлы"

#: Dialogs/colormaskdialogbase.cpp:183 Dialogs/colormaskdialogbase.cpp:252
msgid "Show older files"
msgstr "Показывать более старые файлы"

#: Dialogs/colormaskdialogbase.cpp:188 Dialogs/colormaskdialogbase.cpp:247
msgid "Show newer files"
msgstr "Показывать более новые файлы"

#: Dialogs/colormaskdialogbase.cpp:193 Dialogs/colormaskdialogbase.cpp:262
msgid "Show exclusive files"
msgstr "Показывать ексклюзивные файлы"

#: Dialogs/colormaskdialogbase.cpp:223
msgid "Right Panel"
msgstr "Правая панель"

#: Dialogs/colormaskdialogbase.cpp:268
msgid ""
"* Exclusive files don't exist in the other panel.\n"
"* Color masks do not apply to directories"
msgstr ""
"* эксклюзивные файлы не существуют в другой панели"
"* Цветовые маски не применимы к каталогам"

#: Dialogs/newftpgui.cpp:683
msgid "New FTP Connection"
msgstr "Новое FTP соединение"

#: Dialogs/newftpgui.cpp:706
msgid "Username:"
msgstr "Логин:"

#: Dialogs/newftpgui.cpp:729
msgid "&Connect"
msgstr "&Подключиться"

#: Dialogs/newftpgui.cpp:751
msgid "About to connect to..."
msgstr "Собираюсь подключиться ..."

#: Dialogs/packguibase.cpp:422 Dialogs/packguibase.cpp:475
msgid "Pack"
msgstr "Упаковать"

#: Dialogs/packguibase.cpp:432
msgid "To archive"
msgstr "В архив"

#: Dialogs/packguibase.cpp:439
msgid "tar.bz2"
msgstr ""

#: Dialogs/packguibase.cpp:450
msgid "In directory"
msgstr "в каталог"

#: Dialogs/packguibase.cpp:501
msgid "Move into archive"
msgstr "Переместить в архив"

#: Dialogs/krspwidgets.cpp:124
msgid "Enter a selection:"
msgstr "Введите выделение:"

#: Dialogs/krspecialwidgets.cpp:100
msgid "Supermount device."
msgstr "Supermount устройство."

#: Dialogs/krspecialwidgets.cpp:102
msgid "Unable to get information"
msgstr "Не могу достать информацию."

#: Dialogs/krspecialwidgets.cpp:103
msgid "on a supermounted device."
msgstr "На supermount устройстве."

#: Dialogs/krspecialwidgets.cpp:104
msgid "For details, please read"
msgstr "Для большей информации, пожалуйста читайте"

#: Dialogs/krspecialwidgets.cpp:105
msgid "the Krusader FAQ."
msgstr "Krusader FAQ."

#: Dialogs/krspecialwidgets.cpp:109
msgid "Capacity: "
msgstr "Емкость: "

#: Dialogs/krspecialwidgets.cpp:119
msgid "Used: "
msgstr "Занято: "

#: Dialogs/krspecialwidgets.cpp:120
msgid "Free: "
msgstr "Свободно: "

#: Dialogs/krspecialwidgets.cpp:147
msgid "Not mounted."
msgstr "Не монтированно."

#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:57
msgid "Choose Files"
msgstr "Выберите файлы"

#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:79
msgid "Select the following files:"
msgstr "Выбрать следующие файлы:"

#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:84
msgid "Predefined Selections"
msgstr "Предопределенные выборки"

#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:94
msgid ""
"A predefined selection is a file-mask which you use often, good\n"
"examples might be *.c, *.h, *.c *.o etc. You can Add these masks to\n"
"the list by writing them down and pressing the Add button.\n"
"Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them. Notice "
"that the line in which you edit the mask has it's own history, you can roll "
"it down if needed."
msgstr ""
"Предопределенная выборка - это файловая маска, которую вы\n"
"часто используете, хорошим примером может быть *.c, *.h *.o и т.п.\n"
"Вы можете добавить эти маски к списку, набрав их и нажав 'Добавить'.\n"
"'Удалить' удаляет предопределенную маску, а 'Очистить' обирает все."
"обратите внимание, что поле, где вы вводите маску имеет свою"
"собственную историю, вы можете высветить ее если нужно."

#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:103
msgid "Adds the selection in the line-edit to the list"
msgstr "Добавляет выборку из поля ввода в список"

#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:108
msgid "Delete the marked selection from the list"
msgstr "Удаляет выделенную выборку из списка"

#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:113
msgid "Clears the entire list of selections"
msgstr "Очищает весь список"

#: Search/krsearchdialog.cpp:115 Search/krsearchdialog.cpp:119
msgid "Invalid date entered."
msgstr "Неправильная дата введена."

#: Search/krsearchdialog.cpp:116
msgid "The date '"
msgstr "Дата '"

#: Search/krsearchdialog.cpp:116
msgid ""
"' is not valid according to your locale.\n"
"Please re-enter a valid date (use the date button of easy access)."
msgstr ""
"' не правильная по отношению к вашей локали.\n"
"Пожалуйста введите правильную дату(используйте"
"кнопку даты для быстрого доступа)."

#: Search/krsearchdialog.cpp:134 Search/krsearchdialog.cpp:299
msgid "All Files"
msgstr "Все файлы"

#: Search/krsearchdialog.cpp:136 Search/krsearchmod.cpp:86
msgid "Directories"
msgstr "Каталоги"

#: Search/krsearchdialog.cpp:137 Search/krsearchmod.cpp:87
msgid "Image Files"
msgstr "Картинки"

#: Search/krsearchdialog.cpp:138 Search/krsearchmod.cpp:88
msgid "Text Files"
msgstr "Тексты"

#: Search/krsearchdialog.cpp:139 Search/krsearchmod.cpp:89
msgid "Video Files"
msgstr "Видео"

#: Search/krsearchdialog.cpp:140 Search/krsearchmod.cpp:90
msgid "Audio Files"
msgstr "Аудио"

#: Search/krsearchdialog.cpp:312
msgid "No search criteria entered !"
msgstr "Не задан критерий поиска !"

#: Search/krsearchdialog.cpp:318
msgid "Please specify a location to search in."
msgstr "Укажите место где искать."

#: Search/krsearchdialog.cpp:348 Search/krsearchdialog.cpp:352
msgid "Specified sizes are inconsistent !"
msgstr "Указанные размеры не совместимы !"

#: Search/krsearchdialog.cpp:349
msgid ""
"Please re-enter the values, so that the leftmost size will\n"
"be smaller (or equal) to the right size."
msgstr ""
"Пожалуйста перевведите значения так, чтобы левый размер\n"
"был меньше или равен правому."

#: Search/krsearchdialog.cpp:372 Search/krsearchdialog.cpp:377
#: Search/krsearchdialog.cpp:427 Search/krsearchdialog.cpp:432
msgid "Dates are inconsistent !"
msgstr "Даты не совместимы !"

#: Search/krsearchdialog.cpp:373
msgid ""
"The date on the left side is later than the date on the right.\n"
"Please re-enter the dates, so that the leftmost date will be\n"
"earlier than the right one."
msgstr ""
"Дата слева пожже даты справа\n"
"Пожалуйста перевведите даты, так, чтобы левая дата\n"
"была раньше правой."

#: Search/krsearchdialog.cpp:428
msgid ""
"The date on the top is later than the date on the bottom.\n"
"Please re-enter the dates, so that the top date will be\n"
"earlier than the bottom one."
msgstr ""
"Дата сверху пожже даты снизу.\n"
"Пожалуйста перевведите даты,\n"
"так, чтобы дата сверху была раньше чем дата снизу."

#: Search/krsearchdialog.cpp:460
msgid ""
"Since you chose to also search in archives,\n"
"note the following limitations:\n"
"1. Krusader will search in all of the supported\n"
"   archives, NOT INCLUDING arj, and ace.\n"
"2. You cannot search for text (grep) while doing\n"
"   a search that includes archives."
msgstr ""
"Так как вы выбрали поиск в архивах,\n"
"имейте ввиду следующие ограничения:\n"
"1. Krusader будет искать во всех известных ему\n"
"архивах, за исключением arj и ace.\n"
"2. Вы не можете искать текст(grep), когда ведете\n"
"поиск в архивах."

#: Search/krsearchdialog.cpp:479 Search/krsearchdialogbase.cpp:655
msgid "Found 0 matches."
msgstr "Совпадений не найдено."

#: Search/krsearchdialog.cpp:510
msgid "Finished searching."
msgstr "Поиск завершен."

#: Search/krsearchdialogbase.cpp:158
msgid "Krusader::Search"
msgstr "Krusader::Поиск"

#: Search/krsearchdialogbase.cpp:174
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: Search/krsearchdialogbase.cpp:196
msgid "Don't search in"
msgstr "Не искать в"

#: Search/krsearchdialogbase.cpp:223
msgid "Search in"
msgstr "Искать в"

#: Search/krsearchdialogbase.cpp:250
msgid "Containing text"
msgstr "Содержащий текст"

#: Search/krsearchdialogbase.cpp:267 Search/krsearchdialogbase.cpp:301
msgid "Case sensetive"
msgstr "С учетом регистра"

#: Search/krsearchdialogbase.cpp:279
msgid "Text:"
msgstr "Текст:"

#: Search/krsearchdialogbase.cpp:307
msgid "Search for:"
msgstr "Что искать:"

#: Search/krsearchdialogbase.cpp:312
msgid "Of type:"
msgstr "Тип:"

#: Search/krsearchdialogbase.cpp:337
msgid "Search in subdirectories"
msgstr "Рекурсивно"

#: Search/krsearchdialogbase.cpp:343
msgid "Search in archives"
msgstr "В архивах"

#: Search/krsearchdialogbase.cpp:347
msgid "Follow links"
msgstr "Следовать ссылкам"

#: Search/krsearchdialogbase.cpp:364
msgid "Smaller than"
msgstr "Менее чем"

#: Search/krsearchdialogbase.cpp:372 Search/krsearchdialogbase.cpp:383
msgid "Bytes"
msgstr "байт"

#: Search/krsearchdialogbase.cpp:373 Search/krsearchdialogbase.cpp:384
msgid "KB"
msgstr "КБ"

#: Search/krsearchdialogbase.cpp:374 Search/krsearchdialogbase.cpp:385
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: Search/krsearchdialogbase.cpp:380
msgid "Bigger than"
msgstr "Более чем"

#: Search/krsearchdialogbase.cpp:421
msgid "and"
msgstr "и"

#: Search/krsearchdialogbase.cpp:464 Search/krsearchdialogbase.cpp:473
msgid "days"
msgstr "дней"

#: Search/krsearchdialogbase.cpp:465 Search/krsearchdialogbase.cpp:474
msgid "weeks"
msgstr "недель"

#: Search/krsearchdialogbase.cpp:466 Search/krsearchdialogbase.cpp:475
msgid "months"
msgstr "месяцев"

#: Search/krsearchdialogbase.cpp:467 Search/krsearchdialogbase.cpp:476
msgid "years"
msgstr "лет"

#: Search/krsearchdialogbase.cpp:488
msgid "Not modified in the last"
msgstr "Не изменялось за последние"

#: Search/krsearchdialogbase.cpp:493
msgid "Not modified after"
msgstr "Не изменялось после"

#: Search/krsearchdialogbase.cpp:499
msgid "Modified in the last"
msgstr "Изменялось за последние"

#: Search/krsearchdialogbase.cpp:504
msgid "Modified between"
msgstr "Изменялось в интервале"

#: Search/krsearchdialogbase.cpp:512
msgid "Ownership"
msgstr "Владелец"

#: Search/krsearchdialogbase.cpp:526
msgid "Belongs to user"
msgstr "Пренадлежит пользователю"

#: Search/krsearchdialogbase.cpp:535
msgid "Belongs to group"
msgstr "Пренадлежит группе"

#: Search/krsearchdialogbase.cpp:546
msgid "Owner"
msgstr "Хозяин"

#: Search/krsearchdialogbase.cpp:549 Search/krsearchdialogbase.cpp:556
#: Search/krsearchdialogbase.cpp:563 Search/krsearchdialogbase.cpp:580
#: Search/krsearchdialogbase.cpp:587 Search/krsearchdialogbase.cpp:594
#: Search/krsearchdialogbase.cpp:606 Search/krsearchdialogbase.cpp:613
#: Search/krsearchdialogbase.cpp:620
msgid "?"
msgstr ""

#: Search/krsearchdialogbase.cpp:551 Search/krsearchdialogbase.cpp:558
#: Search/krsearchdialogbase.cpp:565 Search/krsearchdialogbase.cpp:582
#: Search/krsearchdialogbase.cpp:589 Search/krsearchdialogbase.cpp:596
#: Search/krsearchdialogbase.cpp:608 Search/krsearchdialogbase.cpp:615
#: Search/krsearchdialogbase.cpp:622
msgid "-"
msgstr ""

#: Search/krsearchdialogbase.cpp:572 Search/krsearchdialogbase.cpp:672
msgid "Permissions"
msgstr "Права"

#: Search/krsearchdialogbase.cpp:577
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: Search/krsearchdialogbase.cpp:603
msgid "All"
msgstr "Все"

#: Search/krsearchdialogbase.cpp:633
msgid "Note: a '?' is a wildcard"
msgstr "имейте ввиду: ? - символ маски"

#: Search/krsearchdialogbase.cpp:669
msgid "Location"
msgstr "Местонахождение"

#: Search/krsearchmod.cpp:91
msgid "Custom"
msgstr "В ручную"

#: krslots.cpp:110
msgid ""
"Krusader can't find any of the supported\n"
"mail clients. Please install one to your\n"
"path.\n"
"Hint: Krusader supports kmail."
msgstr ""
"Krusader не может найти ни один из поддерживаемых\n"
"почтовых клиентов. Пожалуйста установите один в ваш\n"
"PATH.\n"
"Подсказка: Krusader поддерживает KMail."

#: krslots.cpp:119
msgid "Sending file: "
msgstr "Посылаю файл:"

#: krslots.cpp:125 krslots.cpp:190
msgid "Error executing "
msgstr "Ошибка выполнения "

#: krslots.cpp:136
msgid ""
"Krusader can't find any of the supported\n"
"diff-frontends. Please install one to your\n"
"path.\n"
"Hint: Krusader supports kdiff and xxdiff."
msgstr ""
"Krusader не может найти ни одного\n"
"из поддержуемых frontend для diff.\n"
"Пожалуйста установите один в ваш PATH.\n"
"Подсказка: Krusader поддерживает kdiff и xxdiff."

#: krslots.cpp:158 krslots.cpp:162
msgid "Don't know which files to compare."
msgstr "Не пойму какие файлы сравнивать."

#: krslots.cpp:159
msgid ""
"To compare 2 files by content, select (mark) a file in the\n"
"left panel, and select another one in the right panel."
msgstr ""
"Чтобы сравнить 2 файла по содержимому, выберите\n"
"один файл в левой панели, и другой в правой."

#: krslots.cpp:175 krslots.cpp:181
msgid "Krusader is unable to download: "
msgstr "Krusader не может скачать: "

#: krslots.cpp:208
msgid ""
"In order to save the time needed to enter an archive,\n"
"Krusader will not allow bookmarks which point\n"
"into an archive, as it is usually a mistake to do so!"
msgstr ""
"Чтобы сократить время доступа к архиву,\n"
"Krusader не разрешит закладки, которые\n"
"указывают в архив, так как обычно ошибочно"
"делать так."

#: krslots.cpp:334
msgid ""
"Can't find \"KsysCtrl\"\n"
"Please install KDE admin package"
msgstr ""
"Не могу найти \"KsysCtrl\"\n"
"Пожалуйста установите пакет KDE admin"

#: krusader.cpp:396 krusader.cpp:403 krusaderview.cpp:61 krusaderview.cpp:67
msgid "Tree"
msgstr "Дерево"

#: krusader.cpp:397 krusader.cpp:404 krusaderview.cpp:62 krusaderview.cpp:68
msgid "Quickview"
msgstr "Быстрый просмотр"

#: krusader.cpp:184
msgid ""
"A configuration older then v0.90,\n"
"was detected Krusader has to reset your\n"
"configuration to default values.\n"
"Krusader will now run Konfigurator."
msgstr ""
"Конфигурация старее чем v0.90,\n"
"была обнаружена, Krusader вынужден\n"
"сбросить все настройки на заводские.\n"
"Krusader сейчас запустит Конфигуратор."

#: krusader.cpp:186
msgid ""
"Unable to remove your krusaderrc file !\n"
"Please remove it manually and rerun Krusader."
msgstr ""
"Не могу удалить ваш krusaderrc файл !\n"
"Прибейте его вручную и перезапустите Krusader."

#: krusader.cpp:194
msgid ""
"Welcome to Krusader,\n"
"as this is your first run,\n"
"Krusader will now run Konfigurator."
msgstr ""
"Добро пажаловать в Krusader !\n"
"так как это ваш первый запуск,\n"
"Krusader сейчас запустит Конфигуратор."

#: krusader.cpp:270
msgid "Compare Mode"
msgstr "Режим сравнения"

#: krusader.cpp:273
msgid "Show &FN Keys Bar"
msgstr "Показывать &FN клавиши"

#: krusader.cpp:276
msgid "Show &Command Line"
msgstr "Показывать &Command Line"

#: krusader.cpp:279
msgid "Show &Terminal Emulator"
msgstr "Показывать &Эмуль терминала"

#: krusader.cpp:282
msgid "Show H&idden Files"
msgstr "Показывать с&крытые файлы"

#: krusader.cpp:284
msgid "Sort By E&xtention"
msgstr "&Сортировать по расширению"

#: krusader.cpp:291
msgid "Configure compare-mode"
msgstr "Настроить режим сравнения"

#: krusader.cpp:293
msgid "Test Archi&ve(s)"
msgstr "Проверить а&рхивы"

#: krusader.cpp:295
msgid "&FTP Connect"
msgstr "&FTP соединение"

#: krusader.cpp:297
msgid "FT&P New Connection"
msgstr "Новое FT&P соединение"

#: krusader.cpp:299
msgid "Calculate &Occupied Space"
msgstr "Подсчитать &занимаемое место"

#: krusader.cpp:301
msgid "&Properties"
msgstr "&Свойства"

#: krusader.cpp:303
msgid "Pac&k"
msgstr "У&паковать"

#: krusader.cpp:305
msgid "&Unpack"
msgstr "&Распаковать"

#: krusader.cpp:307
msgid "Select &Group"
msgstr "Выделить &группу"

#: krusader.cpp:309
msgid "&Select All"
msgstr "&Выделить все"

#: krusader.cpp:311
msgid "U&nselect All"
msgstr "&Отменить выделение"

#: krusader.cpp:313
msgid "&Terminal"
msgstr "&Терминал"

#: krusader.cpp:315
msgid "FTP Disc&onnect"
msgstr "Разорвать FTP сое&динение"

#: krusader.cpp:317
msgid "&Full Panel"
msgstr "&Полный вид"

#: krusader.cpp:319
msgid "&Tree Panel"
msgstr "&Дерево"

#: krusader.cpp:321
msgid "&MountMan"
msgstr "&Менеджер монтирования"

#: krusader.cpp:323
msgid "&BookMan"
msgstr "&Менеджер закладок"

#: krusader.cpp:325
msgid "&Search"
msgstr "&Поиск"

#: krusader.cpp:327
msgid "&Invert Selection"
msgstr "&Инвертировать выделение"

#: krusader.cpp:329
msgid "&Unselect &Group"
msgstr "&Отменить выд&еление группы"

#: krusader.cpp:333
msgid "&Konfigurator"
msgstr "&Конфигуратор"

#: krusader.cpp:337
msgid "Root"
msgstr "Корень"

#: krusader.cpp:339
msgid "&Device Manager"
msgstr "&Менеджер устройств"

#: krusader.cpp:341
msgid "Save &Position"
msgstr "Сохранить &позицию"

#: krusader.cpp:343
msgid "&All Files"
msgstr "&Все файлы"

#: krusader.cpp:345
msgid "&Executables"
msgstr "&Программы"

#: krusader.cpp:347
msgid "&Custom"
msgstr "&Настроить ..."

#: krusader.cpp:349
msgid "&Quickview Panel"
msgstr "&Быстрый просмотр"

#: krusader.cpp:351
msgid "Compare b&y content"
msgstr "Сравнить по &содержимому"

#: krusader.cpp:353
msgid "Right-click menu"
msgstr "Меню левой кнопки"

#: krusader.cpp:357
msgid "Highlight files by using a filter"
msgstr "Выбрать файлы используя фильтр"

#: krusader.cpp:358
msgid "Highlight all the files in the current directory"
msgstr "Выбрать все файлы в текущем каталоге"

#: krusader.cpp:359
msgid "Remove selection from all highlight files"
msgstr "Убрать выделение со всех выбранных файлов"

#: krusader.cpp:360
msgid "Mount.Man: Krusader's mount-manager. Try it!"
msgstr "Менеджер монтирования. Попробуйте его !"

#: krusader.cpp:361
msgid "Setup Krusader the way you like it"
msgstr "Настроить Krusader как вам нравится."

#: krusader.cpp:362
msgid "Back to the place you came from"
msgstr "Назад откуда пришли"

#: krusader.cpp:363
msgid "ROOT (/)"
msgstr "Корень (/)"

#: krusader.cpp:364
msgid "Search for files"
msgstr "Искать файлы"

#: krusader.cpp:365
msgid "Add the current path to your bookmarks"
msgstr "Добавить текущий каталог к закладкам"

#: krusader.cpp:453
msgid "Ok to shutdown Krusader ?"
msgstr "Хотите закрыть Krusader ????!!"

#: main.cpp:41 main.cpp:52
msgid "Krusader"
msgstr "Krusader(Крестоносец)"

#: resources.h:38
msgid "Ready."
msgstr "Готов."

#: rc.cpp:2
msgid "&Mark"
msgstr "&Отметить"

#: rc.cpp:3
msgid "&Commands"
msgstr "&Команды"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
": NAME OF TRANSLATORS\n"
"Киктенко Виталий"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
": EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"v_kiktenko@ukr.net"


--------------Boundary-00=_IGIZPC0CDEL236JMS29B--