en to ru translation catalogue (481 entries)

en: Book.Man: Your Bookmark Manager
ru: Менеджер закладок: Ваш менеджер закладок

en: Sorted bookmarks
ru: Сортированные закладки

en: If checked, bookmarks will be sorted, otherwise, custom ordering is enabled
ru: Если включено, закладки будут отсортированы, иначе порядок сортировки задается вручную.

en: BookMan allows displaying bookmarks in 2 ways:
    1) The bookmarks are sorted by their NAME.
    2) Unsorted: this allows custom ordering by using the UP and DOWN
       arrows on the "Edit Bookmarks" tab.
ru: Менеджер закладок позволяет отобразить закладки двумя способами : 
    1) Закладки буду отсортированных по их именам.
    2) Несортированные - это позволяет сортировать вручную   используя кнопки 'вниз' и 'вверх' во вкладке "Редактировать закладки".

en: (example: Drive C:)
ru: (например: Диск С:)

en: Name:
ru: Имя:

en: Adding A New Bookmark
ru: Добавление новой закладки

en: URL:
ru: URL

en: (example: /mnt/drivec)
ru: (например: /mnt/drivec)

en: Add Bookmark
ru: Добавить закладку

en: Bookmark Editor
ru: Редактор закладок

en: Name
ru: Имя

en: Press this to move the selected bookmark UP one place in the list
ru: Нажмите это для того, чтобы передвинуть закладку на одну позицию вверх в списке

en: Press this to move the selected bookmark DOWN one place in the list
ru: Нажмите это для того, чтобы передвинуть закладку на одну позицию вниз в списке

en: Edit Bookmarks
ru: Редактировать закладки

en: A bookmark with the same name already exist.
    If you create another one with the same name,
    how will you know which is which ? :-)
ru: Закладка с таким именем уже существует.
    Если вы создадите еще одну закладку с таким именем, 
    то как вы тогда узнаете какая из них какая ? :-)

en: You have made changes to the bookmarks.
    All changes will be lost!
ru: Вы внесли изменения в закладки. 
    Все изменения будут утеряны!

en: Please select a directory
ru: Пожалуйста выберите каталог

en: Edit Bookmark
ru: Редактировать закладку

en: Clear the Name field
ru: Очистить поле имени

en: Browse for a new path
ru: Выбрать новый путь

en: Root (/)
ru: Корень (/)

en: KViewer is unable to download:
ru: KViewer не в состоянии загрузить:

en: KViewer is unable to load the image.
ru: KViewer не в состоянии загрузить картинку

en: Krusader can't find a viewer for %1
    How do you want to view it ?
    Warning: Krusader may freeze or crash if you'll try to view a special file !
ru: Krusader не может найти программу просмотра для %1
    Как вы хотите отобразить это ?
    Предупреждение: Krusader может повиснуть или сбойнуть если вы попробуетеоткрыть специальный файл !

en: Unknown viewer
ru: Неизвестный просмотрщик

en: &Text view
ru: &Просмотреть как текст

en: &Hex dump
ru: &Шестнадцатеричный код

en: RemoteMan: Connection Manager
ru: RemoteMan: Менеджер подключений

en: Session name:
ru: Имя сессии:

en: &More
ru: &Подробности

en: Sessions
ru: Сессии

en: Password:
ru: Пароль:

en: User name:
ru: Логин:

en: Anonymous
ru: Анонимный

en: Remote directory:
ru: Удаленный каталог:

en: Description:
ru: Описание:

en: Co&nnect
ru: Со&единиться

en: New &Group
ru: Новая &группа

en: New Connec&tion
ru: Новое соеди&нение

en: Host:
ru: Хост:

en: Port:
ru: Порт:

en: * Warning: Storing your password is not secure !!!
ru: * Внимание: сохранение вашего пароля не безопасно!

en: New group
ru: Новая группа

en: New session
ru: Новая сессия

en: Are you sure you want
    to delete this item ???
ru: Вы уверенны, что хотите удалить 
    этот элемент ???

en: Search results:
ru: Результаты поиска:

en: tar: found, packing and unpacking enabled.
ru: tar: найден, упаковка и распаковка доступны.

en: tar: NOT found, packing and unpacking DISABLED.
    ==> tar can be obtained at www.gnu.org
ru: tar: НЕ найден, упаковка и распаковка НЕ доступны. 
    ==> tar может быть найден на www.gnu.org

en: gzip: found, packing and unpacking enabled.
ru: gzip: найден, упаковка и распаковка доступны.

en: gzip: NOT found, packing and unpacking DISABLED.
    ==> gzip can be obtained at www.gnu.org
ru: gzip: НЕ найден, упаковка и распаковка НЕ доступны. 
    ==>  gzip может быть найден на www.gnu.org

en: bzip2: found, packing and unpacking enabled.
ru: bzip2: найден, упаковка и распаковка доступны.

en: bzip2: NOT found, packing and unpacking DISABLED.
    ==> bzip2 can be obtained at www.gnu.org
ru: bzip2: НЕ найден, упаковка и распаковка НЕ доступны. 
    ==> bzip2 может быть найден на www.gnu.org

en: unzip: found, unpacking enabled.
ru: unzip: найден, распаковка доступна.

en: unzip: NOT found, unpacking DISABLED.
    ==> unzip can be obtained at www.info-zip.org
ru: unzip: НЕ найден, распаковка НЕ доступна.
    ==>  unzip может быть найден на www.gnu.org

en: zip: found, packing enabled.
ru: zip: найден, упаковка доступна.

en: zip: NOT found, packing DISABLED.
    ==> zip can be obtained at www.info-zip.org
ru: zip: НЕ найден, упаковка НЕ доступна.
    ==>  zip может быть найден на www.gnu.org

en: rpm: found, unpacking enabled.
ru: rpm: найден, распаковка доступна.

en: rpm found but cpio NOT found: unpacking DISABLED.
    ==>cpio can be obtained at www.gnu.org
ru: rpm найден, но cpio НЕ найден: распаковка НЕ доступна.
    ==>  cpio может быть найден на www.gnu.org

en: rpm: NOT found, unpacking is DISABLED.
    ==> rpm can be obtained at www.gnu.org
ru: rpm: НЕ найден, упаковка НЕ доступна.
    ==>  rpm может быть найден на www.gnu.org

en: unrar: found, unpacking is enabled.
ru: unrar: найден, распаковка доступна.

en: unrar: NOT found, unpacking is DISABLED.
    ==> unrar can be obtained at www.rarsoft.com
ru: unrar: НЕ найден, распаковка НЕ доступна.
    ==>  unrar может быть найден на www.rarsoft.com

en: rar: found, packing is enabled.
ru: rar: найден, упаковка доступна.

en: rar: NOT found, packing is DISABLED.
    ==> rar can be obtained at www.rarsoft.com
ru: rar: НЕ найден, упаковка НЕ доступна.
    ==>  rar может быть найден на www.rarsoft.com

en: unarj: found, unpacking is enabled.
ru: unarj: найден, распаковка доступна.

en: unarj: NOT found, unpacking is DISABLED.
    ==> unarj can be obtained at www.arjsoft.com
ru: unarj: НЕ найден, распаковка НЕ доступна.
    ==>  unarj может быть найден на www.rarsoft.com

en: unace: found, unpacking is enabled.
ru: unace: найден, распаковка доступна.

en: unace: NOT found, unpacking is DISABLED.
    ==> unace can be obtained at www.winace.com
ru: unace: НЕ найден, распаковка НЕ доступна.
    ==>  unace может быть найден на www.rarsoft.com

en: 
    If you install new packers, please install them
ru: 
    Если вы устанавливаете новые упаковщики, пожалуйста установите их

en: 
    to your path. (ie: /usr/bin, /usr/local/bin etc.)
ru: 
    в ваш PATH. (ie: /usr/bin, /usr/local/bin etc.)

en: 
    Thanks for flying Krusader :-)
ru: 
    Спасибо за использование Krusader :-)

en: Results
ru: Результаты

en: Archives
ru: Архивы

en: General
ru: Общие

en: Auto Configure
ru: Авто-настройка

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
ru: Krusader прозрачно манипулирует следующими типами архивов:

en: The archives that are "greyed-out" were unavaible on your
    system last time Krusader checked. If you wish Krusader to
    search again, click the 'Auto Configure' button.
ru: Архивы, которые "затемнены" недоступны на вашей системе
    в последний раз, когда Krusader проверял. Если вы хотите чтобы
    Krusader проверил еще раз - нажмите 'Авто-настройка'.

en: Fine-Tuning
ru: Умная манипуляция

en: Allow moving into archives
ru: Разрешить перемещение в архивы

en: This action can be tricky, since system failure during the process might result in misplaced files. If this happens, the files are stored in a temp directory inside /tmp.
ru: Это действие коварно, потому что системная ошибка во время процессаможет привести к неправильному перемещению файлов. Если это все-жеслучилось, файлы могут быть найдены во временном каталоге в /tmp.

en: Test archive when finished packing
ru: Проверять архивы после завершения упаковки.

en: If checked, Krusader will test the archive's intergrity after packing it.
ru: Если включено, Krusader будет проверять целостность архивов после упаковки.

en: Advanced
ru: Дополнительные

en: Confirmations
ru: Подтверждения

en: Krusader will request user confirmation for the following operations:
ru: Krusader будет просить подтверждения у пользователя передвыполнением следующих операций :

en: Deleting non-empty directorie(s)
ru: Удаление непустых каталогов

en: Deleting file(s)
ru: Удаление файлов

en: Copying file(s)
ru: Копирование файлов

en: Moving file(s)
ru: Перемещение файлов

en: Icon cache size (KB):
ru: Размер кеша для значков:

en: Cache size determines how fast Krusader can display the contents of a panel. However too big a cache might consume your memory.
ru: Размер кеша определяет как быстро Krusader может отобразитьсодержание панели. Однако слишком большой кеш может занятьмного памяти.

en: Cache size determines how fast can Krusader display the contents of a panel. However too big a cache might consume your memory.
ru: Размер кеша определяет как быстро Krusader может отобразитьсодержание панели. Однако слишком большой кеш может занятьмного памяти.

en: I AM ROOT - use with caution !
ru: Я АДМИНИСТРАТОР - использовать осторожно !

en: Root Switch: if checked, Krusader will try to act as root - thus attempting to perform actions WITHOUT checking permissions !!!
ru: Переключатель администратора : Krusader будет пытаться оперироватькак администратор без проверки прав доступа !!!

en: Automount filesystems
ru: Автомонтирование файловых систем

en: If checked, Krusader will mount FSTAB mount-points when needed.
ru: Если включено, Krusader будет монтировать файловые системыиз FSTAB когда необходимо.

en: Look & Feel
ru: Внешний вид

en: Panel font:
ru: Шрифт панели

en: The minimum font size used by the html viewer.
ru: Минимальный размер шрифта использованныйв html-просмотрщике.

en: HTML viewer's min font size:
ru: Минимальный шрифтhtml-просмотрщика:

en: Filelist icon size:
ru: Размер значков в списке файлов:

en: Warn on exit
ru: Предупреждать при выходе

en: Show hidden files
ru: Показывать скрытые файлы

en: Automark directories
ru: Автовыделение каталогов

en: Minimize to tray
ru: Минимизировать в трей

en: Case sensitive sorting
ru: Сортировка с учетом регистра

en: Mouse Selection Mode:
ru: Режим выбора мышкой:

en: Classic (both keys combined)
ru: Классический(обе кнопки)

en: Left mouse button selects
ru: Левая кнопка выделяет

en: Right button selects (Windows Commander style)
ru: Правая кнопка выделяет (как в Windows Commander)

en: Toolbar
ru: Панель инструментов

en: Key-bindings
ru: Назначения клавиш

en: Choose an editor
ru: Выбор редактора

en: Choose a terminal
ru: Выбор терминала

en: Choose a temporary directory
ru: Выбор каталога для временных файлов

en: Searching for tools...
    Search results:
ru: Поиск инструментов ... 
    Результаты поиска :

en: diff: found
ru: diff: найден

en: , compare by content availble.
ru: , сравнить по содержимому.

en: diff: no diff frontends found. Compare by content disabled.
    hint: Krusader supports kdiff and xxdiff
ru: diff: никаких фронтэндов для diff не найдено. Сравнение по содержимомуотключено.
     Подсказка : Krusader поддерживает только kdiff и xxdiff

en: mail: found
ru: mail: найден

en: , sending files by email enabled.
ru: , отправка файлов по почте возможна.

en: mail: no compatible mail-programs found. Sending files by email is disabled.
    hint: Krusader supports kmail
ru: mail: никаких совместимых почтовых программ не найдено.Отправка почты не возможна.
    Подсказка: Krusader поддерживает KMail

en: 
    If you install new tools, please install them
ru: 
    Если вы устанавливаете новые инструменты,пожалуйста устанавливайте их

en: Terminal:
ru: Терминал:

en: Editor:
ru: Редактор:

en: Temp Directory:
ru: Временный каталог:

en: Note: you must have full permissions for the temporary directory !
ru: Вы должны иметь полные права доступа к временному каталогу !

en: Move to trash
ru: Выкинуть в корзину

en: Delete files
ru: Удалить файлы

en: Use mimetype magic
ru: Использовать магию mime-типов

en: Mimetype magic allows better distinction of file types, but is slower
ru: Магия mime-типов улучшает определение типов файлов,но работает медленнее

en: List
ru: Список

en: homepage
ru: домашняя страница

en: Left panel homepage
ru: домашняя страница левой панели

en: Right panel homepage
ru: домашняя страница правой панели

en: Krusader's startup state
ru: Стартовое состояние Krusader

en: Panels
ru: Панели

en: Start with the following settings:
ru: Стартовать со следующими параметрами:

en: Save settings on exit
ru: Сохранять параметры при выходе

en: List, List
ru: Список, список

en: List, Tree
ru: Список, дерево

en: List, Quickview
ru: Список, быстрый просмотр

en: Tree, List
ru: Дерево, список

en: Quickview, List
ru: Быстрый просмотр, список

en: work dir
ru: Рабочий каталог

en: the last place it was
ru: Где закончил

en: Panel types (left,right):
ru: Тип панелей (правая, левая):

en: Left panel starts at
ru: Левая панель начинает с :

en: Right panel starts at
ru: Правая панель начинает с :

en: Homepage:
ru: Домашний каталог

en: User Interface
ru: Интерфейс пользователя

en: Toolbar visible
ru: Отображать панель инструментов

en: Command-line visible
ru: Отображать командную строку

en: Terminal Emulator visible
ru: Отображать эмулятор терминала

en: Restore last position and size
ru: Восстанавливать последнюю позицию и размер

en: Function keys visible
ru: Отображать функциональные клавиши

en: Statusbar visible
ru: Отображать строку состояния

en: Konfigurator
ru: Конфигуратор

en: Defaults
ru: По умолчанию

en: Reset ALL of Krusader's options to factory defaults
ru: Установить ВСЕ настройки Krusader по умолчанию

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
ru: Конфигуратор - Создайте свой собственный Krusader

en: Changes to the GUI will be updated
    next time you run Krusader.
ru: Изменения в интерфейсе вступят в силу
    после перезапуска Krusader.

en: Welcome
ru: Добро пожаловать

en: Welcome to Konfigurator
ru: Добро пожаловать в Конфигуратор

en: Startup
ru: Запуск

en: Krusader's setting upon startup
ru: Параметры запуска Krusader

en: Basic Operations
ru: Базовые операции

en: Be sure you know what you're doing
ru: Будьте уверены в том, что делаете

en: Costumize the way Krusader deals with archives
ru: Настроить способ работы Krusader с архивами

en: F2 Term
ru: F2 Терм

en: F3 View
ru: F3 Просм.

en: F4 Edit
ru: F4 Ред.

en: F5 Copy
ru: F5 Копия

en: F6 Move
ru: F6 Перемещ.

en: F7 Mkdir
ru: F7 Созд. кат.

en: F8 Delete
ru: F8 Удалить

en: F9 Rename
ru: F6 Переим.

en: F10 Quit
ru: F10 Выход

en: Well, it's quite simple actually: You write you command in here, and Krusader obays.
ru: Ну ..., вообще-то это очень просто. Вы пишете вашу команду тут,а Krusader ее выполняет.

en: The history button pops up a menu with the last 20 commands you wrote to the command line. Choose your path...
ru: Кнопка истории показывает меню с последними 20 командами,которые вы вводили в командной строке. Выберите ваш путь ...

en: The 'run in terminal' button allows Krusader to run console (or otherwise non-graphical) programs in a terminal of your choice. If it's pressed, termial mode is active.
ru: Кнопка 'Запустить в терминале' разрешает Krusader запускатьконсольные(или другие неграфические) программы в терминале.Если она нажата, режим терминала включен.

en: Close the Mount.Man window.
ru: Закрыть окно Менеджера монтирования

en: MountMan - Your Mount-Manager
ru: Менеджер монтирования - Ваш менеджер монтирования

en: Filesystems
ru: Файловые системы

en: Type
ru: Тип

en: Mnt.Point
ru: Тчк. монтирования

en: Total Size
ru: Размер

en: Free Size
ru: Свободно

en: Free %
ru: Свободно %

en: MountMan has an internal error.
    Please notify the developers.
    Thank you.
ru: В Менеджере монтирования произошла внутренняя ошибка.
    Пожалуйста сообщите разработчикам.
    Спасибо.

en: MountMan
ru: Менеджер монтирования

en: Mount
ru: Монтировать

en: Unmount
ru: Демонтировать

en: Eject
ru: Извлечь

en: Format
ru: Форматировать

en: Unable to execute 'mount' !!!
    check that /bin/mount or /sbin/mount are availble
ru: Не могу выполнить 'mount' !!!
    проверьте наличие /bin/mount и /sbin/mount

en: Unable to complete the mount.
ru: Не могу выполнить монтирование

en: The error reported was:
ru: Сообщенная ошибка :

en: Warning: you're trying to mount a 'supermount' filesystem.
    Supermount filesystems are (un)mounted automatically by linux
    upon insert/eject. This is usually a Linux-Mandrake feature.
    Krusader will not allow this, as it creates unpredictable behaviour.
ru: Внимание: вы пытаетесь монтировать 'supermount' файловую систему
    Файловые системы Supermount (де)монтируется Linux  автоматически
    при установке/извлечении. Это обычно наворот Linux Mandrake.
    Krusader не разрешит этого, так как это создает непредсказуемое поведение.

en: Warning: you're trying to unmount a 'supermount' filesystem.
    Supermount filesystems are (un)mounted automatically by linux
    upon insert/eject. This is usually a Linux-Mandrake feature.
    Krusader will not allow this, as it creates unpredictable behaviour.
ru: Внимание: вы пытаетесь демонтировать 'supermount' файловую систему
    Файловые системы Supermount (де)монтируется Linux  автоматически
    при установке/извлечении. Это обычно наворот Linux Mandrake.
    Krusader не разрешит этого, так как это создает непредсказуемое поведение.

en: Unmounting device, please wait ...
ru: Демонтирую устройство, пожалуйста подождите ...

en: Unable to execute 'umount' !!!
    check that /bin/umount or /sbin/umount are availble
ru: Не могу выполнить 'umount' !!!
    проверьте наличие /bin/umount и /sbin/umount

en: Unable to complete the un-mount.
ru: Не могу выполнить демонтирование.

en: Error ejecting device !
    You need to have 'eject' in your path.
ru: Ошибка при извлечении носителя из устройства!
    Вы должны иметь 'eject' в вашем PATH.

en: No space information on a [proc]
ru: Нет информации о пространстве в [proc]

en: MtMan: internal error, sorry.
ru: Мнт.Менеджер: внутренняя ошибка, извините.

en:  free out of
ru: свободно из

en: %) on [
ru: %) на [

en: Counting files in archive
ru: Подщет файлов в архиве

en: Failed to unpack
ru: Ошибка распаковки

en: Unpacking File(s)
ru: Распаковываю файл(ы)

en: Testing Archive
ru: Проверяю архив

en: Packing File(s)
ru: Упаковываю файл(ы)

en: Failed to pack:
ru: Ошибка упаковки:

en: Failed to pack
ru: Ошибка упаковки

en: Can't create a directory
    check your permissions.
ru: Не могу создать каталог
    проверьте ваши права доступа.

en: Can't Read
ru: Не могу прочитать

en: 
    Archive might be corrupted !
ru: 
    Архив может быть поврежден !

en: Deleting Files...
ru: Удаляю файлы :) ...

en: Unpacking Files
ru: Распаковую файлы

en: Repacking...
ru: Перепаковую...

en: No space information on remote filesystems
ru: Нет информации о свободном месте на удаленной файловой системе

en: Mt.Man is inactive. sorry.
ru: Мнт. Менеджер не активен. извините.

en: Mt.Man: working ...
ru: Мнт. Менеджер: работаю ...

en: Terminal
ru: Терминал

en: Rename
ru: Переименовать

en: Can't open
ru: Не могу открыть

en: Copy Here
ru: Копировать сюда

en: Move Here
ru: Переместить сюда

en: Link Here
ru: Сделать ссылку

en: Can't re-enter archive.
    Going to the nearest path
ru: Не могу перевойти в архив.
    Иду к ближайшему пути

en: You can edit links only on local file systems
ru: Вы можете редактировать ссылки только на локальной файловой системе

en: The current file is not a link,
    so i can't redirect it.
ru: Текущий файл не является ссылкой,
    я не могу перенаправить его.

en: Please enter the new link destination:
ru: Пожалуйста введите новую ссылку :

en: Can't remove old link:
ru: Не могу удалить старую ссылку:

en: Failed to create a new link:
ru: Ошибка при создании новой ссылки :

en: You can create links only on local file systems
ru: Вы можете создавать ссылки только на локальных файловых системах

en: Create a new link to:
ru: Создать новую ссылку на:

en: A directory or a file with this file
    already exists.
ru: Каталог или файл с с этим файлом
    уже существует.

en: Failed to create a new symlink:
ru: Ошибка при создании новой символьной ссылки:

en:  To:
ru:  к:

en: You do not have permission 
    to read
ru: У вас нет прав доступа 
    для чтения

en: You can't edit a directory
ru: Вы не можете редактировать каталог

en: You can't move files from this file system
ru: Вы не можете удалять файлы с этой файловой системы

en: You do not have write permission to this directory
ru: У вас нет прав доступа на запись в этот каталог

en: Move
ru: Переместить

en: to
ru: в

en: Move %d files to:
ru: Переместить %d файлов в :

en: You do not have permission 
    to move
ru: У вас нет прав доступа 
    на перемещение

en: &Skip
ru: &Пропустить

en: Skip &All
ru: Пропустить &все

en: You can't move files to this file system
ru: Вы не можете перемещать файлы в эту файловую систему

en: You do not have permission 
    to rename
ru: У вас нет прав доступа 
    на переименование

en: Rename
ru: Переименовать

en:  to:
ru:  в:

en: A directory or a file with this name
    already exists.
ru: Каталог или файлы с таким именем
    уже существует.

en: Directory's name:
ru: Имя каталога:

en: Copy
ru: Копия

en: Copy %d files to:
ru: Копировать %d файлов в:

en: You do not have permission 
    to copy
ru: У вас нет прав доступа 
    на копирование

en: You can't copy files to this file system
ru: Вы не можете копировать файлы на эту файловую систему

en: You can't delete files from this file system
ru: Вы не можете удалять файлы с этой файловой системы

en:  %d files ?
ru:  %d файлов ?

en: trash
ru: корзина

en: &Trash
ru: &Корзина

en: delete
ru: удалить

en: Are you sure you want to
ru: Вы уверенны, что хотите

en: You do not have permission 
    to delete
ru: У вас нет прав доступа на 
    удаление

en: Directory
ru: Каталог

en:  is not empty !
    Skip this one or Delete All ?
ru:  не пустой !
    Пропустить или удалить все ?

en: &Delete All
ru: &Удалить все

en: You don't have premission to
    access this Directory / File !
ru: У вас нет прав доступа к
    к этому файлу / каталогу !

en: If you want to execute %1,
    Transfer it first to your computer.
ru: Если вы хотите выполнить %1,
    перепишите его на ваш компьютер.

en: You do not have permission 
    to pack
ru: У вас нет прав доступа на 
    упаковку

en: When Packing into archive - you must use the active directory
ru: При упаковке в архив - вы должны использовать текущий каталог

en: You don't have write permissions
    to the destination directory
ru: У вас нет прав доступа на запись
    в каталог-получатель

en: The Archive
ru: Архив

en: 
    already exists, Do you want to overwrite the archive
ru: 
    уже существует. Хотите перезаписать архив

en: (all data in previous archive will be lost)
ru: (все данные в предыдущем архиве будут утеряны)

en: &Overwite
ru: &Заменить

en: Counting files to pack
ru: Подщет файлов для упаковки

en: %1, unknown archive type.
ru: %1, неизвестный тип архива.

en: %1, test passed.
ru: %1, тест успешный.

en: %1, test failed !
ru: %1, тест провалился !

en: Unpack
ru: Распаковать

en: %1 files
ru: %1 файлов

en: When unpacking into archive - you must use the active directory
ru: Когда распаковуете в архив - вы должны использовать текущий каталог

en: You do not have permission
    to unpack
ru: У вас не прав доступа
    на распаковку

en: %1, unknown archive type
ru: %1, неизвестный тип архива

en: Name:
ru: Имя:

en: Total occupied space: %1
    in %2 directories and %3 files
ru: Всего занято места: %1
    в %2 каталогах и %3 файлах

en: trash
ru: корзина

en: delete
ru: удалить

en:  is not empty !
    Are you sure ?
ru:  не пуст !
    Вы уверенны ?

en: A directory with this name
    already exists.
ru: Каталог с таким именем
    уже существует.

en: You do not have permission
    to move
ru: У вас нет прав доступа
    на перемешение

en: You do not have permission
    to pack
ru: У вас нет прав доступа
    на упаковку

en: The Archive
ru: Архив

en: &Overwrite
ru: &Заменить

en: Preparing to pack
ru: Подготовка к упаковке

en: Packing Directory
ru: Упаковую каталог

en: Open your bookmarks
ru: Открыть ваши закладки

en: Pressing this button will pop a menu with your bookmarks. Select a bookmark to go where it's pointing. Simple ehh?
ru: Нажатие на эту кнопку откроет меню с вашими закладками. Выберитезакладку для того чтобы перейти куда она указывает.

en: The status bar displays information about the FILESYSTEM which hold your current directory: Total size, free space, type of filesystem etc.
ru: Строка состояния отображает информацию о файловой системе,которую содержит ваш текущий каталог. Размер, свободное место,тип файловой системы и т.п.

en: The totals bar shows how much files exist, how many did you select and the bytes math
ru: Строка панели показует сколько файлов существует, сколько вы выбралии сколько байтов они занимают.

en: This shows the full path to your current directory
ru: Тут отображается полный путь к вашему рабочему каталогу

en: Size
ru: Размер

en: Date
ru: Дата

en: This is your regular file list. Except, the R,W and X column represent the permission whicb applies to you, i.e: if you see an 'X' in the W column, it means that YOU can't write to this file. No need to read a 10-length permission any more !!
ru: Это ваш список файлов. Кроме R,W и X колонок, которые отображаютваши права доступа, если вы видите 'X' в колонке W, это значит, чтоВЫ не можете писать в этот файл. Ненужно больше читать 10-символьныеправа доступа !!

en:  Select Files
ru:  Выделить файлы

en:  Unselect Files
ru:  Отменить выделение

en: left
ru: левая

en: right
ru: правая

en:  panel start path is invalid
    Check your Konfigurator
ru:  начальный каталог панели неправильный
    Проверьте ваш Конфигуратор

en: out of
ru: недостаточно

en: selected
ru: выбрано

en: Climb up the directory tree
ru: Вверх по дереву каталогов

en: Symbolic Link
ru: Символьная ссылка

en: (broken link !)
ru: (Испорченная ссылка !)

en: %1 (Link)
ru: %1 (ссылка)

en: No space information inside archives
ru: Нет информации о размере в середине архива

en: Run
ru: Выполнить

en: Other...
ru: Другое ...

en: Shred
ru: Стереть

en: new symlink
ru: Новая символьная ссылка

en: new hardlink
ru: Новая ссылка

en: redirect link
ru: Перенаправляющая ссылка

en: Send by email
ru: Послать по почте

en: Are you sure you want to shred
ru: Вы уверены, что хотите стереть

en: Select Compare Mode
ru: Режим сравнения

en: Left Panel
ru: Левая панель

en: Show identical files
ru: Показывать идентичные файлы

en: Show older files
ru: Показывать более старые файлы

en: Show newer files
ru: Показывать более новые файлы

en: Show exclusive files
ru: Показывать ексклюзивные файлы

en: Right Panel
ru: Правая панель

en: * Exclusive files don't exist in the other panel.
    * Color masks do not apply to directories
ru: * эксклюзивные файлы не существуют в другой панели* Цветовые маски не применимы к каталогам

en: New FTP Connection
ru: Новое FTP соединение

en: Username:
ru: Логин:

en: &Connect
ru: &Подключиться

en: About to connect to...
ru: Собираюсь подключиться ...

en: Pack
ru: Упаковать

en: To archive
ru: В архив

en: In directory
ru: в каталог

en: Move into archive
ru: Переместить в архив

en: Enter a selection:
ru: Введите выделение:

en: Supermount device.
ru: Supermount устройство.

en: Unable to get information
ru: Не могу достать информацию.

en: on a supermounted device.
ru: На supermount устройстве.

en: For details, please read
ru: Для большей информации, пожалуйста читайте

en: the Krusader FAQ.
ru: Krusader FAQ.

en: Capacity:
ru: Емкость:

en: Used:
ru: Занято:

en: Free:
ru: Свободно:

en: Not mounted.
ru: Не монтированно.

en: Choose Files
ru: Выберите файлы

en: Select the following files:
ru: Выбрать следующие файлы:

en: Predefined Selections
ru: Предопределенные выборки

en: A predefined selection is a file-mask which you use often, good
    examples might be *.c, *.h, *.c *.o etc. You can Add these masks to
    the list by writing them down and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them. Notice that the line in which you edit the mask has it's own history, you can roll it down if needed.
ru: Предопределенная выборка - это файловая маска, которую вы
    часто используете, хорошим примером может быть *.c, *.h *.o и т.п.
    Вы можете добавить эти маски к списку, набрав их и нажав 'Добавить'.
    'Удалить' удаляет предопределенную маску, а 'Очистить' обирает все.обратите внимание, что поле, где вы вводите маску имеет своюсобственную историю, вы можете высветить ее если нужно.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
ru: Добавляет выборку из поля ввода в список

en: Delete the marked selection from the list
ru: Удаляет выделенную выборку из списка

en: Clears the entire list of selections
ru: Очищает весь список

en: Invalid date entered.
ru: Неправильная дата введена.

en: The date '
ru: Дата '

en: ' is not valid according to your locale.
    Please re-enter a valid date (use the date button of easy access).
ru: ' не правильная по отношению к вашей локали.
    Пожалуйста введите правильную дату(используйтекнопку даты для быстрого доступа).

en: All Files
ru: Все файлы

en: Directories
ru: Каталоги

en: Image Files
ru: Картинки

en: Text Files
ru: Тексты

en: Video Files
ru: Видео

en: Audio Files
ru: Аудио

en: No search criteria entered !
ru: Не задан критерий поиска !

en: Please specify a location to search in.
ru: Укажите место где искать.

en: Specified sizes are inconsistent !
ru: Указанные размеры не совместимы !

en: Please re-enter the values, so that the leftmost size will
    be smaller (or equal) to the right size.
ru: Пожалуйста перевведите значения так, чтобы левый размер
    был меньше или равен правому.

en: Dates are inconsistent !
ru: Даты не совместимы !

en: The date on the left side is later than the date on the right.
    Please re-enter the dates, so that the leftmost date will be
    earlier than the right one.
ru: Дата слева пожже даты справа
    Пожалуйста перевведите даты, так, чтобы левая дата
    была раньше правой.

en: The date on the top is later than the date on the bottom.
    Please re-enter the dates, so that the top date will be
    earlier than the bottom one.
ru: Дата сверху пожже даты снизу.
    Пожалуйста перевведите даты,
    так, чтобы дата сверху была раньше чем дата снизу.

en: Since you chose to also search in archives,
    note the following limitations:
    1. Krusader will search in all of the supported
       archives, NOT INCLUDING arj, and ace.
    2. You cannot search for text (grep) while doing
       a search that includes archives.
ru: Так как вы выбрали поиск в архивах,
    имейте ввиду следующие ограничения:
    1. Krusader будет искать во всех известных ему
    архивах, за исключением arj и ace.
    2. Вы не можете искать текст(grep), когда ведете
    поиск в архивах.

en: Found 0 matches.
ru: Совпадений не найдено.

en: Finished searching.
ru: Поиск завершен.

en: Krusader::Search
ru: Krusader::Поиск

en: Search
ru: Поиск

en: Don't search in
ru: Не искать в

en: Search in
ru: Искать в

en: Containing text
ru: Содержащий текст

en: Case sensetive
ru: С учетом регистра

en: Text:
ru: Текст:

en: Search for:
ru: Что искать:

en: Of type:
ru: Тип:

en: Search in subdirectories
ru: Рекурсивно

en: Search in archives
ru: В архивах

en: Follow links
ru: Следовать ссылкам

en: Smaller than
ru: Менее чем

en: Bytes
ru: байт

en: KB
ru: КБ

en: MB
ru: МБ

en: Bigger than
ru: Более чем

en: and
ru: и

en: days
ru: дней

en: weeks
ru: недель

en: months
ru: месяцев

en: years
ru: лет

en: Not modified in the last
ru: Не изменялось за последние

en: Not modified after
ru: Не изменялось после

en: Modified in the last
ru: Изменялось за последние

en: Modified between
ru: Изменялось в интервале

en: Ownership
ru: Владелец

en: Belongs to user
ru: Пренадлежит пользователю

en: Belongs to group
ru: Пренадлежит группе

en: Owner
ru: Хозяин

en: Permissions
ru: Права

en: Group
ru: Группа

en: All
ru: Все

en: Note: a '?' is a wildcard
ru: имейте ввиду: ? - символ маски

en: Location
ru: Местонахождение

en: Custom
ru: В ручную

en: Krusader can't find any of the supported
    mail clients. Please install one to your
    path.
    Hint: Krusader supports kmail.
ru: Krusader не может найти ни один из поддерживаемых
    почтовых клиентов. Пожалуйста установите один в ваш
    PATH.
    Подсказка: Krusader поддерживает KMail.

en: Sending file:
ru: Посылаю файл:

en: Error executing
ru: Ошибка выполнения

en: Krusader can't find any of the supported
    diff-frontends. Please install one to your
    path.
    Hint: Krusader supports kdiff and xxdiff.
ru: Krusader не может найти ни одного
    из поддержуемых frontend для diff.
    Пожалуйста установите один в ваш PATH.
    Подсказка: Krusader поддерживает kdiff и xxdiff.

en: Don't know which files to compare.
ru: Не пойму какие файлы сравнивать.

en: To compare 2 files by content, select (mark) a file in the
    left panel, and select another one in the right panel.
ru: Чтобы сравнить 2 файла по содержимому, выберите
    один файл в левой панели, и другой в правой.

en: Krusader is unable to download:
ru: Krusader не может скачать:

en: In order to save the time needed to enter an archive,
    Krusader will not allow bookmarks which point
    into an archive, as it is usually a mistake to do so!
ru: Чтобы сократить время доступа к архиву,
    Krusader не разрешит закладки, которые
    указывают в архив, так как обычно ошибочноделать так.

en: Can't find "KsysCtrl"
    Please install KDE admin package
ru: Не могу найти "KsysCtrl"
    Пожалуйста установите пакет KDE admin

en: Tree
ru: Дерево

en: Quickview
ru: Быстрый просмотр

en: A configuration older then v0.90,
    was detected Krusader has to reset your
    configuration to default values.
    Krusader will now run Konfigurator.
ru: Конфигурация старее чем v0.90,
    была обнаружена, Krusader вынужден
    сбросить все настройки на заводские.
    Krusader сейчас запустит Конфигуратор.

en: Unable to remove your krusaderrc file !
    Please remove it manually and rerun Krusader.
ru: Не могу удалить ваш krusaderrc файл !
    Прибейте его вручную и перезапустите Krusader.

en: Welcome to Krusader,
    as this is your first run,
    Krusader will now run Konfigurator.
ru: Добро пажаловать в Krusader !
    так как это ваш первый запуск,
    Krusader сейчас запустит Конфигуратор.

en: Compare Mode
ru: Режим сравнения

en: Show &FN Keys Bar
ru: Показывать &FN клавиши

en: Show &Command Line
ru: Показывать &Command Line

en: Show &Terminal Emulator
ru: Показывать &Эмуль терминала

en: Show H&idden Files
ru: Показывать с&крытые файлы

en: Sort By E&xtention
ru: &Сортировать по расширению

en: Configure compare-mode
ru: Настроить режим сравнения

en: Test Archi&ve(s)
ru: Проверить а&рхивы

en: &FTP Connect
ru: &FTP соединение

en: FT&P New Connection
ru: Новое FT&P соединение

en: Calculate &Occupied Space
ru: Подсчитать &занимаемое место

en: &Properties
ru: &Свойства

en: Pac&k
ru: У&паковать

en: &Unpack
ru: &Распаковать

en: Select &Group
ru: Выделить &группу

en: &Select All
ru: &Выделить все

en: U&nselect All
ru: &Отменить выделение

en: &Terminal
ru: &Терминал

en: FTP Disc&onnect
ru: Разорвать FTP сое&динение

en: &Full Panel
ru: &Полный вид

en: &Tree Panel
ru: &Дерево

en: &MountMan
ru: &Менеджер монтирования

en: &BookMan
ru: &Менеджер закладок

en: &Search
ru: &Поиск

en: &Invert Selection
ru: &Инвертировать выделение

en: &Unselect &Group
ru: &Отменить выд&еление группы

en: &Konfigurator
ru: &Конфигуратор

en: Root
ru: Корень

en: &Device Manager
ru: &Менеджер устройств

en: Save &Position
ru: Сохранить &позицию

en: &All Files
ru: &Все файлы

en: &Executables
ru: &Программы

en: &Custom
ru: &Настроить ...

en: &Quickview Panel
ru: &Быстрый просмотр

en: Compare b&y content
ru: Сравнить по &содержимому

en: Right-click menu
ru: Меню левой кнопки

en: Highlight files by using a filter
ru: Выбрать файлы используя фильтр

en: Highlight all the files in the current directory
ru: Выбрать все файлы в текущем каталоге

en: Remove selection from all highlight files
ru: Убрать выделение со всех выбранных файлов

en: Mount.Man: Krusader's mount-manager. Try it!
ru: Менеджер монтирования. Попробуйте его !

en: Setup Krusader the way you like it
ru: Настроить Krusader как вам нравится.

en: Back to the place you came from
ru: Назад откуда пришли

en: ROOT (/)
ru: Корень (/)

en: Search for files
ru: Искать файлы

en: Add the current path to your bookmarks
ru: Добавить текущий каталог к закладкам

en: Ok to shutdown Krusader ?
ru: Хотите закрыть Krusader ????!!

en: Krusader
ru: Krusader(Крестоносец)

en: Ready.
ru: Готов.

en: &Mark
ru: &Отметить

en: &Commands
ru: &Команды
