* [kde-russian] drop-down-box
@ 2002-02-03 22:10 Albert R. Valiev
2002-02-03 22:38 ` А. Л. Клютченя
2002-02-04 7:11 ` Nick Zhuravlev
0 siblings, 2 replies; 5+ messages in thread
From: Albert R. Valiev @ 2002-02-03 22:10 UTC (permalink / raw)
To: kde-russian
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Всем привет!
Народ, как посоветуете перевести сабж?
Полное предложение:
- ----------------------------------Откусить тута--------------------------
The drop down box labeled <guilabel>Density</guilabel> offers the
choice of two possible density settings. They are:
- ----------------------------------Откусить тута--------------------------
файл: kfloppy.pot
из вариантов:
выпадающая кнопка (как-то не по-русски звучит, его я отбросил).
выпадающий список.
Блин, запутался я с этим drop-down-box ;)
- --
With Best Regards, Albert R. Valiev
KDE-Russian Translation team [www.kde.ru]
- -----------------------------------------
mailto: arkstone@mail.ru
ICQ: 20463211
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
Comment: For info see http://www.gnupg.org
iD8DBQE8XbU9/rfW0uR0Y78RApWLAKCbbcrqEVxe8j76w2IwIEhzrlEbEgCgkCr7
N/lDlz1zpbYH91wOtqanUP0=
=g9v5
-----END PGP SIGNATURE-----
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
* Re: [kde-russian] drop-down-box
2002-02-03 22:10 [kde-russian] drop-down-box Albert R. Valiev
@ 2002-02-03 22:38 ` А. Л. Клютченя
2002-02-03 23:45 ` Albert R. Valiev
2002-02-04 7:11 ` Nick Zhuravlev
1 sibling, 1 reply; 5+ messages in thread
From: А. Л. Клютченя @ 2002-02-03 22:38 UTC (permalink / raw)
To: kde-russian
4 Февраль 2002 01:10, Вы написали:
> ----------------------------------Откусить тута--------------------------
> The drop down box labeled <guilabel>Density</guilabel> offers the
> choice of two possible density settings. They are:
> ----------------------------------Откусить тута--------------------------
При нажатии на стрелку в выпадающем меню вы можете выбрать тип форматируемой
дискеты: с двойной (HD), либо с высокой плотностью (HD)...
Можно ещё вариантов навыдумывать... если этот не устроит... :):)
ВсехБлаг! А. Л. Клютченя
mail: asoneofus@nm.ru
www: http://www.asoneofus.nm.ru
icq: 113679387
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
* Re: [kde-russian] drop-down-box
2002-02-03 22:38 ` А. Л. Клютченя
@ 2002-02-03 23:45 ` Albert R. Valiev
0 siblings, 0 replies; 5+ messages in thread
From: Albert R. Valiev @ 2002-02-03 23:45 UTC (permalink / raw)
To: kde-russian
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Привет!
> ----------------------------------Откусить тута--------------------------
> The drop down box labeled <guilabel>Density</guilabel> offers the
> choice of two possible density settings. They are:
> ----------------------------------Откусить тута--------------------------
>При нажатии на стрелку в выпадающем меню вы можете выбрать тип форматируемой
>дискеты: с двойной (HD), либо с высокой плотностью (HD)...
>Можно ещё вариантов навыдумывать... если этот не устроит... :):)
Спасибо! Пришлось еще пару пунктов переделать :)))
Правда использоватлся не совсем этот выриант :)
Окончательный варинт был таков:
При нажатии на стрелку в выпадающем меню <guilabel>Плотность диска</guilabel>
вы можете выбрать тип форматируемой дискеты.... ну и так далее :)))
Просто там три штуки - этих drop-down-box :) как бы пользователь не
заблудился :))))
- --
With Best Regards, Albert R. Valiev
KDE-Russian Translation team [www.kde.ru]
- -----------------------------------------
mailto: arkstone@mail.ru
ICQ: 20463211
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
Comment: For info see http://www.gnupg.org
iD8DBQE8XcuL/rfW0uR0Y78RAqAzAKCfLAf0OyLlau8YL1iqzB+It/D17wCcDMcn
bzSnrasZRaMh30GZfZRG2Zw=
=MqLb
-----END PGP SIGNATURE-----
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
* Re: [kde-russian] drop-down-box
2002-02-03 22:10 [kde-russian] drop-down-box Albert R. Valiev
2002-02-03 22:38 ` А. Л. Клютченя
@ 2002-02-04 7:11 ` Nick Zhuravlev
2002-02-04 9:13 ` А.Л. Клютченя
1 sibling, 1 reply; 5+ messages in thread
From: Nick Zhuravlev @ 2002-02-04 7:11 UTC (permalink / raw)
To: kde-russian
А может просто назвать ее кнопкой, позволяющей выбор одного из двух
значений ? Либо окошком.
А "выпадающий" выбросить.
Thus spake Albert R. Valiev (arkstone@mail.ru):
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Всем привет!
> Народ, как посоветуете перевести сабж?
> Полное предложение:
> - ----------------------------------Откусить тута--------------------------
> The drop down box labeled <guilabel>Density</guilabel> offers the
> choice of two possible density settings. They are:
> - ----------------------------------Откусить тута--------------------------
> файл: kfloppy.pot
>
> из вариантов:
> выпадающая кнопка (как-то не по-русски звучит, его я отбросил).
> выпадающий список.
>
> Блин, запутался я с этим drop-down-box ;)
> - --
> With Best Regards, Albert R. Valiev
> KDE-Russian Translation team [www.kde.ru]
> - -----------------------------------------
> mailto: arkstone@mail.ru
> ICQ: 20463211
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
> Comment: For info see http://www.gnupg.org
>
> iD8DBQE8XbU9/rfW0uR0Y78RApWLAKCbbcrqEVxe8j76w2IwIEhzrlEbEgCgkCr7
> N/lDlz1zpbYH91wOtqanUP0=
> =g9v5
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
>
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
* Re: [kde-russian] drop-down-box
2002-02-04 7:11 ` Nick Zhuravlev
@ 2002-02-04 9:13 ` А.Л. Клютченя
0 siblings, 0 replies; 5+ messages in thread
From: А.Л. Клютченя @ 2002-02-04 9:13 UTC (permalink / raw)
To: kde-russian
В письме от 4 Февраль 2002 10:11 вы написали:
> А может просто назвать ее кнопкой, позволяющей выбор одного из двух
> значений ? Либо окошком.
> А "выпадающий" выбросить.
К сожалению, фактически установившаяся гуйная :) терминология... выпадающий
список, выпадающее меню...
Ну если хочется - то переводится как хочется... :):) Кто едет - тот и
правит...
asoneofus
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2002-02-04 9:13 UTC | newest]
Thread overview: 5+ messages (download: mbox.gz / follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2002-02-03 22:10 [kde-russian] drop-down-box Albert R. Valiev
2002-02-03 22:38 ` А. Л. Клютченя
2002-02-03 23:45 ` Albert R. Valiev
2002-02-04 7:11 ` Nick Zhuravlev
2002-02-04 9:13 ` А.Л. Клютченя
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git