From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Date: Mon, 4 Feb 2002 01:11:59 -0600
From: Nick Zhuravlev <zhuravle@chem.umn.edu>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Subject: Re: [kde-russian] drop-down-box
Message-ID: <20020204011159.B88520@chem.umn.edu>
Mail-Followup-To: Nick Zhuravlev <zhuravle@chem.umn.edu>,
	kde-russian@lists.kde.ru
References: <E16XV2X-0002BD-00@mx9.mail.ru>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Mutt/1.2.4i
In-Reply-To: <E16XV2X-0002BD-00@mx9.mail.ru>; from arkstone@mail.ru on Mon, Feb 04, 2002 at 01:10:05AM +0300
Sender: kde-russian-admin@lists.kde.ru
Errors-To: kde-russian-admin@lists.kde.ru
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.0.8
Precedence: bulk
Reply-To: kde-russian@lists.kde.ru
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20020204011159.B88520@chem.umn.edu/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

А может просто назвать ее кнопкой, позволяющей выбор одного из двух
значений ? Либо окошком.
А "выпадающий" выбросить.

 

Thus spake Albert R. Valiev (arkstone@mail.ru):

> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
> 
> Всем привет!
> Народ, как посоветуете перевести сабж?
> Полное предложение:
> - ----------------------------------Откусить тута--------------------------
> The drop down box labeled <guilabel>Density</guilabel> offers the 
> choice of two possible density settings. They are:
> - ----------------------------------Откусить тута--------------------------
> файл: kfloppy.pot
> 
> из вариантов:
> выпадающая кнопка (как-то не по-русски звучит, его я отбросил).
> выпадающий список.
> 
> Блин, запутался я с этим drop-down-box ;)
> - -- 
> With Best Regards, Albert R. Valiev
> KDE-Russian Translation team [www.kde.ru]
> - -----------------------------------------
> mailto: arkstone@mail.ru
> ICQ: 20463211
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
> Comment: For info see http://www.gnupg.org
> 
> iD8DBQE8XbU9/rfW0uR0Y78RApWLAKCbbcrqEVxe8j76w2IwIEhzrlEbEgCgkCr7
> N/lDlz1zpbYH91wOtqanUP0=
> =g9v5
> -----END PGP SIGNATURE-----
> 
> 
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian