From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Content-Type: text/plain;
  charset="koi8-r"
From: "Nikita V. Youshchenko" <yoush@cs.msu.su>
Message-Id: <200201181040.33307@zigzag.cs.msu.su>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Subject: Re: [kde-russian] translation faq + SOS
Date: Fri, 18 Jan 2002 10:52:03 +0300
X-Mailer: KMail [version 1.3.2]
References: <200201172033.g0HKWni29420@sv.dzogchen.ru> <200201180406.LAA15281@berry.sibene.elektra.ru> <200201180725.18141.asoneofus@nm.ru>
In-Reply-To: <200201180725.18141.asoneofus@nm.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Sender: kde-russian-admin@lists.kde.ru
Errors-To: kde-russian-admin@lists.kde.ru
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.0.8
Precedence: bulk
Reply-To: kde-russian@lists.kde.ru
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/200201181040.33307@zigzag.cs.msu.su/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

> Ведь самое важное не волонтёры, а процесс взаимодействия....

Золотые слова !

Я это еще год назад говорил...  Даже сделать пытался, но до результата так 
и не дошло по Вечной Причине :-(. Блин, если бы сейчас было 5 лет назад и 
было бы студенчество с его тонной времени ...

На самом деле, если будет интерфейс, обеспечивающий цепочку

  получение файла (нового/измененного) переводчиком, желательно с явным 
указанием места изменений
  прием результата и передача его корректору, снова с указанием места 
изменений
  прием результата и засовывание его в CVS
Плюс система почтовых уведомлений, да еще желательно умно работающая по 
модему (т.е. требующая онлайна минимальное время)

то стало бы заметно легче.

А еще со времени, когда я пытался заниматься корректурой, помню острую 
нехватку в бабеле и ко окошка, которое бы показывало исходники вокруг 
места со строкой, подлежащей переводу. Вот бы сделал кто...


А по поводу волонтеров - имхо надо сделать 2 вещи:
  кинуть объявы на linux.org.ru, linux.ru.net, linuxnews.ru и прочие 
подобные места. Это уже один раз делалось - насколько я понимаю, 
результатом стал более или менее приличный перевод KDE 2.1
  написать в ALT и ASP. Все-таки у этих ребят должна быть 
заинтересованность в результате, причем подкрепленная средствами.

Никита