Re: [kde-russian] translation faq + SOS

["Andrey S. Cherepanov" <cas@sibene.elektra.ru>]

18 Январь 2002 03:32, Вы написали:
> Слегка подправленная версия вопросов и ответов по переводу. Как оказалось,
> на www.kde.ru этих файлов нет.
>
> Сейчас, когда до выпуска KDE 3.0 осталось совсем немного времени, нашей
> команде (состоящей в данный момент из меня из меня и еще двух работающих
> переводчиков) требуется помощь.
>
> Честно говоря, очень трудно работать как бы в пустоту, когда времени уходит
> тьма, а отклика от русскоязычных пользователей KDE, ради которых стараемся,
> почти что никакого.
>
> Мне многие писали и предлагали помощь в переводе, но получив файлы,
> замолкали и даже не присылали ни строчки в ответ.
>
> Поймите правильно: это ни в коем случае не упрек, а просьба о помощи: мне
> скоро придется опять надолго уехать, и если прямо сейчас мы не переведем
> основную часть файлов, то выпуск 3.0 останется без качественного русского
> перевода. Хуже того, в выпуске будет мешанина русских и английских
> сообщений.
>
> Требуется, чтобы люди, желающие помочь команде, взяли на себя труд
> прочитать файлы сообщений из пакетов KDE, перевести новые файлы, которые
> войдут в выпуск 3.0, а в старых файлах доперевести новые сообщений и найти
> ошибки в старых.
>
> Для того, чтобы сделать эту работу, требуется примерно 8-10 человек.
>
> Гриша Мохин
>
> P.S. Вебмастеру www.kde.ru:
> Дэн, пожалуйста, выложи файлы с вопросами и ответами на сайт и опубликуй на
> нем мое письмо. Это действительно срочно.
Гриша, мы уже говорили о том, что нужно делать снапшоты с CVS и выкладывать 
на сайт в архиве. 
1) Народ может попробовать свои силы, не напрягая модераторов. Если справятся 
- плюс, если нет - никто их ругать и напрягать не будет.
2) даст возможность людям с закрытыми везде портами  (типа меня) получать 
самые свежие обновления.
3) В конце концов, скрипт может показывать расширенную статистику по переводу.

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru