From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Subject: Re: [kde-russian] Krita: kocolorspaces.po
Date: Wed, 02 Apr 2014 12:44:44 +0400
Message-ID: <1895248.hxv91Ppe8L@meth> (raw)
In-Reply-To: <CAEkBSfUXNiG0Y7kXnpLSV7hEhFNBvEvxiKUYrpZoOX-NSFED+Q@mail.gmail.com>
В письме от 2 апреля 2014 10:30:02 пользователь Dmitry Kazakov написал:
> Предлагаю:
>
> "CMYK с плавающей запятой (32 бита)"
>
> А там как сами решите.
Дмитрий,
По-моему, нормально. Спасибо за помощь!
> > > #. ediff: state {-fuzzy-}
> > > #: lcms2/compositeops/RgbCompositeOpLighten.h:34
> > > msgid "Lighten"
> > > msgstr "Осветлить"
> >
> > Плохо разбираюсь в этом, но похоже, что все перечисленные строки --
> > какие-то
> > компонентные каналы, поэтому нельзя их переводить глаголом. Возможно,
> > "lighten" -- это просто яркость?
> >
>
> Это "Режимы наложения", они определяют режим, как смешиваются цвета. Должны
> переводиться существительным. Общепринятые переводы можно посмотреть тут:
> [0]
Полезная ссылка, спасибо!
--
Alexander Potashev
next prev parent reply other threads:[~2014-04-02 8:44 UTC|newest]
Thread overview: 8+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2014-04-02 2:46 Alexander Potashev
2014-04-02 8:44 ` Alexander Potashev [this message]
2014-04-02 11:33 ` Сыпченко Георгий
2014-04-02 11:33 ` Сыпченко Георгий
2014-04-06 13:26 ` Alexander Potashev
2014-04-08 17:39 ` Сыпченко Георгий
2014-04-08 19:17 ` Alexander Potashev
2014-04-08 17:39 ` Сыпченко Георгий
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=1895248.hxv91Ppe8L@meth \
--to=aspotashev@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git