* [kde-russian] есть ли скрипты для Lokalize (поиск дубликатов строк перевода)
@ 2018-05-31 15:31 Олеся Герасименко
2018-05-31 16:06 ` Yuri Chornoivan
0 siblings, 1 reply; 2+ messages in thread
From: Олеся Герасименко @ 2018-05-31 15:31 UTC (permalink / raw)
To: kde-russian
Всем привет!
Обновляю в Lokalize перевод большого файла (около 6000 сегментов),
появился вопрос — можно ли автоматически находить дубликаты строк
перевода? Возможно, у кого-то есть такой скрипт? Дело в том, что в этом
файле с сегментов на каком-то этапе был снят статус «Fuzzy», появились
неправильные переводы. Сейчас дубликаты строк ищу, отсортировав текст по
в колонке «Перевод» и просматривая всё подряд. Очень много времени это
занимает :(
--
С уважением,
Олеся Герасименко
^ permalink raw reply [flat|nested] 2+ messages in thread
* Re: [kde-russian] есть ли скрипты для Lokalize (поиск дубликатов строк перевода)
2018-05-31 15:31 [kde-russian] есть ли скрипты для Lokalize (поиск дубликатов строк перевода) Олеся Герасименко
@ 2018-05-31 16:06 ` Yuri Chornoivan
0 siblings, 0 replies; 2+ messages in thread
From: Yuri Chornoivan @ 2018-05-31 16:06 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
четвер, 31 травня 2018 р. 18:31:56 EEST Олеся Герасименко написано:
> Всем привет!
>
> Обновляю в Lokalize перевод большого файла (около 6000 сегментов),
> появился вопрос — можно ли автоматически находить дубликаты строк
> перевода? Возможно, у кого-то есть такой скрипт? Дело в том, что в этом
> файле с сегментов на каком-то этапе был снят статус «Fuzzy», появились
> неправильные переводы. Сейчас дубликаты строк ищу, отсортировав текст по
> в колонке «Перевод» и просматривая всё подряд. Очень много времени это
> занимает :(
Добрый вечер,
Если в̶ ̶с̶ы̶р̶е̶ ̶м̶н̶о̶г̶о̶ ̶д̶ы̶р̶ строк немного, то достаточно будет простого анализа без
Lokalize
sort <файл PO> | uniq -cd
Если строк много, можно воспользоваться каналом UNIX (pipe) для передачи
данных предыдущей команды posieve из pology или просто напихать строки,
разделённые «|» в команду:
./posieve.py find-messages <файл PO> -saccel:'&' -stransl -smsgstr:'пихать
сюда' -slokalize
С уважением,
Юрий
^ permalink raw reply [flat|nested] 2+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2018-05-31 16:06 UTC | newest]
Thread overview: 2+ messages (download: mbox.gz / follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2018-05-31 15:31 [kde-russian] есть ли скрипты для Lokalize (поиск дубликатов строк перевода) Олеся Герасименко
2018-05-31 16:06 ` Yuri Chornoivan
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git