[kde-russian] Словарь для перевода

[kde-russian] Словарь для перевода

[Vitaly Lipatov]

Здравствуйте!
Я занимаюсь составлением свободного англо-русского словаря
компьютерных терминов, и хочу спросить у вас разрешения
использовать в качестве источника сведений словарь kdedict.txt,
лежащий у вас на сайте.
Было бы очень полезно услышать какие-либо замечания и предложения
по составлению подобного словаря.
-- 
Lav
Виталий Липатов
ФГУП "ЦНИИ Судовой Электротехники и Технологии", Санкт-Петербург
GNU! Linux! LaTeX! LyX!

Re: [kde-russian] Словарь для перевода

[А. Л. Клютченя]

3 Март 2002 18:57, Vitaly Lipatov написал:
> Здравствуйте!
> Я занимаюсь составлением свободного англо-русского словаря
> компьютерных терминов, и хочу спросить у вас разрешения
> использовать в качестве источника сведений словарь kdedict.txt,
> лежащий у вас на сайте.
> Было бы очень полезно услышать какие-либо замечания и предложения
> по составлению подобного словаря.

Включи http://hci.psychology.ru/Articles/GUI_Term_Table.htm

Я, лично, не знаю у кого можно испрашивать :) разрешения, может у Гриши...
Гриша, унас дока по ГНУ ОЛС для документации??? Если "да" - то тады 
публиковать можно, но с обязательным указанием и приведением лицензии и 
источника....

-- 
ВсехБлаг!       А. Л. Клютченя
 mail:    asoneofus@nm.ru
 www:    http://www.asoneofus.nm.ru
 icq:      113679387
 

Re: [kde-russian] Словарь для перевода

[Ilya Kirov]

3 Март 2002 18:57, Vitaly Lipatov написал:
> Здравствуйте!
> Я занимаюсь составлением свободного англо-русского словаря
> компьютерных терминов, и хочу спросить у вас разрешения
> использовать в качестве источника сведений словарь kdedict.txt,
> лежащий у вас на сайте.

а где, кстати он лежит?

И кто какими словарями еще пользуется?

> Было бы очень полезно услышать какие-либо замечания и предложения
> по составлению подобного словаря.

-- 
Ilya Kirov
xinu@pochtamt.ru

Re: [kde-russian] Словарь для перевода

[А. Л. Клютченя]

3 Март 2002 22:32, Ilya Kirov написал:
> а где, кстати он лежит?
> И кто какими словарями еще пользуется?
:)Где обычно... А "#;%"#; его знает где самая последняя версия...
Надо Гришу покричать: Гриша! Ау, где последняя версия файла!..?? :):)

-- 
ВсехБлаг!       А. Л. Клютченя
 mail:    asoneofus@nm.ru
 www:    http://www.asoneofus.nm.ru
 icq:      113679387
 

Re: [kde-russian] Словарь для перевода

[Vitaly Lipatov]

On 3 March 2002 22:59, А. Л. Клютченя wrote:
> 3 Март 2002 22:32, Ilya Kirov написал:
> > а где, кстати он лежит?
> > И кто какими словарями еще пользуется?
> >
> :)Где обычно... А "#;%"#; его знает где самая последняя версия...
>
> Надо Гришу покричать: Гриша! Ау, где последняя версия файла!..?? :):)
Да, а то тот файл, который я скачал, 1999 года
http://www.kde.org/international/russia/kdedict.txt
-- 
Lav
Виталий Липатов
ФГУП "ЦНИИ Судовой Электротехники и Технологии", Санкт-Петербург
GNU! Linux! LaTeX! LyX!

[kde-russian] Re[2]: Словарь для перевода

[mok]

>> 3 Март 2002 22:32, Ilya Kirov написал:
>> > а где, кстати он лежит?
>> > И кто какими словарями еще пользуется?
>> >
>> :)Где обычно... А "#;%"#; его знает где самая последняя версия...
>>
>> Надо Гришу покричать: Гриша! Ау, где последняя версия файла!..?? :):)
VL> Да, а то тот файл, который я скачал, 1999 года
VL> http://www.kde.org/international/russia/kdedict.txt

Так и есть. См. FAQ. Словарь лежит в базе данных KBabel... :)

Я не правил и не использовал в работе старый словарь. Поэтому на
него никаких прав не имею и не претендую :) пользуйтесь.

По-хорошему надо это дело сделать так: словарь (напримеор, в базе
MySQL) с веб-интерфейсом и возможностью редактирования для
авторизованных пользователей, общий для KDE и Гнома. Мы об этом
говорили с Новодворским и Валеком Филипповым, когда я приезжал в
AltLinux и беседовал с ними обоими. Дело как всегда за малым: кто бы
взялся и сделал.

Кстати, все поздравляю с релизом 3.0. Понедельник - день замораживания
релиза, и эта неделя еще остается для исправления fuzzy и
недоперевденных файлов.

Особое спасибо Леониду Кантеру за перевод kdelibs.po.

Re: [kde-russian] Re[2]: Словарь для перевода

[Albert R. Valiev]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Как-то, а был это, как сейчас помню, 4 Март 2002 04:17, 
       mok@kde.ru написал письмо на тему: [kde-russian] Re[2]: Словарь для 
перевода
>>> > а где, кстати он лежит?
>>> > И кто какими словарями еще пользуется?
>>> :)Где обычно... А "#;%"#; его знает где самая последняя версия...
>>> Надо Гришу покричать: Гриша! Ау, где последняя версия файла!..?? :):)
>VL> Да, а то тот файл, который я скачал, 1999 года
>VL> http://www.kde.org/international/russia/kdedict.txt
>Так и есть. См. FAQ. Словарь лежит в базе данных KBabel... :)
>По-хорошему надо это дело сделать так: словарь (напримеор, в базе
>MySQL) с веб-интерфейсом и возможностью редактирования для
>авторизованных пользователей, общий для KDE и Гнома. Мы об этом
>говорили с Новодворским и Валеком Филипповым, когда я приезжал в
>AltLinux и беседовал с ними обоими. Дело как всегда за малым: кто бы
>взялся и сделал.
Дык в чем вопрос? Главное - объясните, что нужно сделать? Потому что из этого 
письма я мало чего понял. Нужен web-словарь или в виде приложения для 
kde/gnome? 

- -- 
With Best Regards, Albert R. Valiev
KDE-Russian Translation team [www.kde.ru]
Hahnen Datensysteme System Administrator [www.hahnen.de]
- -----------------------------------------
mailto: arkstone@mail.ru
mailto: admin@hahnen.de
ICQ: 20463211
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
Comment: For info see http://www.gnupg.org

iD8DBQE8g8/R/rfW0uR0Y78RAu0mAJ42KbCWGShQ60wyF89Gpm5bhSPDPACgmpHx
S0YqSITLR45qOovkZ08GI1g=
=IUBs
-----END PGP SIGNATURE-----

[kde-russian] Re[2]: Словарь для перевода

[mok]

ARV> Дык в чем вопрос? Главное - объясните, что нужно сделать? Потому
ARV> что из этого письма я мало чего понял. Нужен web-словарь или в
ARV> виде приложения для kde/gnome?

База данных KBabel медленно работает (посмотрите в исходниках ее
формат). Будет работать еще медленнее, по мере того как число записей
в ней будет расти. Лучше, чтобы она хранилась в базе SQL-сервера.

Эта база может храниться на винте у переводчика. Тогда к KBabel нужен
плагин, чтобы обращаться к этой базе (делается предельно просто с
новыми классами интерфейса SQL в Qt 3.0х).

Такая же база может храниться на веб-сервере (dict.kde.ru :) и
обновляться через веб-интерфейс или через этот же плагин к KBabel.
Тогда это будет онлайн-словарь для переводчиков, причем открытый и
единый для кде и гнома, если гномы захотят. Если бы KBabel мог
к ней обращаться, то самосогласованность перевода достигалась бы
автоматически.

Для написания плагина к KBabel нужно связаться со Stanislav Visnovsky
<visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz> и предложить ему помощь.

2Rider: Антон, перешли плз это письмо, всем кому это м.б. интересно.

Гриша

Re: [kde-russian] Re[2]: Словарь для перевода

[Albert R. Valiev]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Как-то, а был это, как сейчас помню, 5 Март 2002 19:59, 
       mok@kde.ru написал письмо на тему: [kde-russian] Re[2]: Словарь для 
перевода
>ARV> Дык в чем вопрос? Главное - объясните, что нужно сделать? Потому
>ARV> что из этого письма я мало чего понял. Нужен web-словарь или в
>ARV> виде приложения для kde/gnome?
>База данных KBabel медленно работает (посмотрите в исходниках ее
>формат). Будет работать еще медленнее, по мере того как число записей
>в ней будет расти. Лучше, чтобы она хранилась в базе SQL-сервера.
>Эта база может храниться на винте у переводчика. Тогда к KBabel нужен
>плагин, чтобы обращаться к этой базе (делается предельно просто с
>новыми классами интерфейса SQL в Qt 3.0х).
Угу, идея понятна и ясна. Щас бум смотреть, если наковыряю, вышлю патчик для 
тестирования. 
>Такая же база может храниться на веб-сервере (dict.kde.ru :) и
>обновляться через веб-интерфейс или через этот же плагин к KBabel.
>Тогда это будет онлайн-словарь для переводчиков, причем открытый и
>единый для кде и гнома, если гномы захотят. Если бы KBabel мог
>к ней обращаться, то самосогласованность перевода достигалась бы
>автоматически.
Угу.  
>Для написания плагина к KBabel нужно связаться со Stanislav Visnovsky
><visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz> и предложить ему помощь.
Спасибо за совет, буду связываться
- -- 
With Best Regards, Albert R. Valiev
KDE-Russian Translation team [www.kde.ru]
Hahnen Datensysteme System Administrator [www.hahnen.de]
- -----------------------------------------
mailto: arkstone@mail.ru
mailto: admin@hahnen.de
ICQ: 20463211
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
Comment: For info see http://www.gnupg.org

iD8DBQE8h/9d/rfW0uR0Y78RAkqJAJ0VGa+LoDAbUPVrsfXEQ8VaWOidegCeMUiP
8Q5hCCBcPJeebt6LdMYxHzA=
=jKts
-----END PGP SIGNATURE-----