From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <gosha-necr@yandex.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.4 (2008-01-01) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00,SPF_PASS,
	UNPARSEABLE_RELAY autolearn=ham version=3.2.4
X-Yandex-Spam: 1
From: "gosha-necr" <gosha-necr@yandex.ru>
To: kde-russian@lists.kde.ru
MIME-Version: 1.0
Message-Id: <176561219521611@webmail19.yandex.ru>
Date: Sun, 24 Aug 2008 00:00:11 +0400
X-Mailer: Yamail [ http://yandex.ru ] 5.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R
Subject: [kde-russian] =?koi8-r?b?98/Q0s/TINDPIG9rdWxhci5wbw==?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.10b3
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sat, 23 Aug 2008 20:00:25 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/176561219521611@webmail19.yandex.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Я беру переводить okular.po из docmessages и у меня вопрос:
Помечены как неточно переведённые многие сообщения касающиеся аннотаций. Некоторые я не понимаю почему неточны. Может сам термин аннотации надо заменить на заметки? Вот пример перевода в котором не вижу что можно поправить:
55-ая строка
----------------------------------
To add some annotations to the document, you have to activate the annotating 
toolbar. This is done by either selecting <menuchoice><guimenu>Tools</
guimenu><guimenuitem>Review</guimenuitem></menuchoice> or pressing 
<keycap>F6</keycap>. Once the annotating toolbar is shown, just press one of 
its buttons to start constructing that annotation.
----------------------------------
Для добавления к документу аннотаций включите панель \"Аннотации\". Это 
делается либо выбором меню <menuchoice><guimenu> Сервис </guimenu> 
<guimenuitem> Заметки </guimenuitem></menuchoice>, либо нажатием 
клавиши <keycap>F6</keycap>. Как только вы получили панель аннотаций, нажмите 
одну из её кнопок для создания аннотации.

-- 
--------------------------------------------
  С уважением, Гуляев Гоша.