[kde-russian] konsole

[kde-russian] konsole

[Nikita V. Youshchenko]

Доброго времени суток.

Всё-таки опыты на людях показали, что до того, что для сохранения текущих
установок konsole как установок по умолчанию надо выбрать пункт меню
"Настройки -> По умолчанию", простой смертный додуматься не может.
Надо бы с этим что-то сделать.

(это про KDE 3.3, исправлено ли в 3.4+ - не смотрел)

Re: [kde-russian] konsole

[Andrey Rahmatullin]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 338 bytes --]

On Sat, May 14, 2005 at 01:29:13PM +0400, Nikita V. Youshchenko wrote:
> (это про KDE 3.3, исправлено ли в 3.4+ - не смотрел)
Не исправлено.

-- 
WBR, wRAR (ALT Linux Team)
Powered by the ALT Linux fortune(8):

Выпуск каждого дистрибутива -- это не только его подготовка, но, в
первую очередь, -- поддержка.
		-- aen in devel@

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re: [kde-russian] konsole

[Gregory Mokhin]

Предлагайте, как это сделать. Профиль konsole по умолчанию и
называется default и хранится в файле с одноимённым названием. Пункт
меню в оригинале называется Save as default и при дословном переводе
расползётся на полэкрана.

http://websvn.kde.org/branches/KDE/3.4/kde-i18n/ru/messages/kdebase/konsole.po?rev=409205&view=markup

#: konsole.cpp:676 konsole_part.cpp:487
msgid "&Save as Default"
msgstr "По &умолчанию"

svn blame пишет:
279828    scripty msgid "&Save as Default"
327153        awl msgstr "По &умолчанию"

Кстати, оттуда же:

279828    scripty msgid "&Pixel for pixel"
327153        awl msgstr "&Пикселов на пиксел"

Вопрос из чистого любопытства всем участникам команды и её
поддерживающим: что имел в виду автор перевода?

Григорий

Nikita V. Youshchenko wrote:
> Доброго времени суток.
> 
> Всё-таки опыты на людях показали, что до того, что для сохранения текущих
> установок konsole как установок по умолчанию надо выбрать пункт меню
> "Настройки -> По умолчанию", простой смертный додуматься не может.
> Надо бы с этим что-то сделать.
> 
> (это про KDE 3.3, исправлено ли в 3.4+ - не смотрел)
> 

Re: [kde-russian] konsole

[Хихин Руслан]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1032 bytes --]

Здравствуйте Gregory Mokhin
  В сообщении от 14 Май 2005 15:12 Gregory Mokhin написал(a):

 > #: konsole.cpp:676 konsole_part.cpp:487
 >
 > msgid "&Save as Default"
 >
 > msgstr "По &умолчанию"
 >
По моему будет понятне, если просто "Сохранить", потому что если "По 
умолчанию", то непонятно - "Сохранить по умолчанию", или 
"Взять (Загрузить) настройки по умолчанию" . 

Кстати в Help Konsole это переведено :

Настройка->Сохранить настройки
 Использовать текущие настройки по умолчанию.

 >
 > Кстати, оттуда же:
 >
 >
 >
 > 279828    scripty msgid "&Pixel for pixel"
 >
 > 327153        awl msgstr "&Пикселов на пиксел"
 >

Это в настройках Печать экрана (Кстати - печптает не весь экран, а 
только Окно консоли - наверное тогда - Печать консоли ? ), на что 
влияет этот параметр я не понял - что с ним, что без него печать одна и 
та-же - Может имется ввиду "Печать точка в точку", "пиксел в пиксел" 
т.е. не масштабируя под размер бумаги - "Идентичная печать" ? 

------------------------------------
С  уважением Хихин Руслан

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 190 bytes --]

Re: [kde-russian] konsole

[Vitaly Lipatov]

On Saturday 14 May 2005 15:12, Gregory Mokhin wrote:
> Предлагайте, как это сделать. Профиль konsole по умолчанию и
> называется default и хранится в файле с одноимённым названием.
> Пункт меню в оригинале называется Save as default и при
> дословном переводе расползётся на полэкрана.
В меню Настройка, где уже есть "Сохранить профиль сеансов",
не трудно вместить слова "Сохранить настройки".
Вообще есть непонимание (у меня), как связано сохранения профиля 
с профилем по умолчанию, как потом этот профиль выбирать...
Всё эти профили - для очень продвинутых. Простому человеку нужно 
иметь возможность одной кнопкой сохранить настройки, которые он 
сделал. И ему не нужно 10 консолей, каждая со своим профилем.


-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! LaTeX! LyX!