From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Date: Mon, 2 Feb 2004 09:49:49 +0100
From: Kernel Panic <rzhevskiy@mail.ru>
X-Mailer: The Bat! (v2.01)         CD5BF9353B3B7091
X-Priority: 3 (Normal)
Message-ID: <1751242680259.20040202094949@mail.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re[2]: [kde-russian] kmymoney
In-Reply-To: <200402011531.35185.shafff@ukr.net>
References: <400E5667.6070800@mail.ru> <200401211506.30954.shafff@ukr.net>
	<200402010147.26189.LAV@VL3143.spb.edu>
	<200402011531.35185.shafff@ukr.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Spam: Not detected
X-Envelope-To: kde-russian@lists.kde.ru
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.63 (2004-01-11) on zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, hits=0.4 required=5.0 tests=RCVD_IN_SORBS,
	RCVD_NUMERIC_HELO autolearn=no version=2.63
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.3
Precedence: list
Reply-To: Kernel Panic <rzhevskiy@mail.ru>,
	KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 02 Feb 2004 08:49:46 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/1751242680259.20040202094949@mail.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Hello, Nick.

On Sunday, February 1, 2004 at 2:31:34 PM you wrote:

NS> Финансовые термины я брал из бизнес-словаря от Д. Анисимова
NS> (http://gambit.com.ru/~wolf/dic/) единственное затруднение возникло с
NS> переводом слова "statement" - то ли это "договор", то ли "отчёт"... в
NS> некоторых местах вообще перевёл как "документ"

Если bank statement, то, вероятнее всего, выписка из банка.


-- 
Regards,
 Kernel Panic                          mailto:rzhevskiy@mail.ru