From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com> To: kde-russian@lists.kde.ru Subject: Re: [kde-russian] Krita: krita.po, часть 1 Date: Mon, 31 Mar 2014 11:54:34 +0400 Message-ID: <1718194.n3BpcTk4HG@meth> (raw) In-Reply-To: <CAEkBSfV0_ogz-2+GR=UARCAsxsi=eSO2ptQF1doGM9aNFx8Z0w@mail.gmail.com> Дмитрий, доброе утро! В письме от 31 марта 2014 08:35:25 пользователь Dmitry Kazakov написал: > Привет! > > > Избегаем использования восклицательных знаков, кроме игр и программ для > > > детей. > > В англоязычкой версии восклицательных знаков тоже не должно быть, это > > вольность разработчика, которая наверняка скоро будет исправлена. Amarok > > страдает подобным [2]. > > > > > > > Ссылки не добавились, где про восклицательные знаки почитать? (Про эту > строку Боуду уже написал) Юрий уже добавил более правильные ссылки, чем предложил я. Добавлю в копилку еще одну, на вики TechBase [1]. > > Кстати, а что такое node в данном контексте? Это случайно не то же, что > > point > > (точка) -- промежуточная точка контура? > > > > В данном случае это либо Слой, либо Маска. Технически мы их всех назывем > узлами. Если это либо слой, либо маска, тогда не понимаю, почему по-английски в качестве собирательного термина не выбран "bitmap". Node/узел у меня, как обывателя, не ассоциируется ни со слоями, ни с маской. > > > #: image/kis_base_mask_generator.h:34 > > > msgid "Gaussian brush" > > > msgstr "{-Размытая-}{+Размывающая+} кисть" > > > > > > > > Я бы оставил "Размытая кисть". Это обычная кисть, но её маска размыта. > > Она > > не > > будет размывать существующее то, что было нарисовано до нее. То есть, > > если > > нарисовать отрезок без какого-либо размытия, а потом поверх него поводить > > "Guassian brush", то отрезок останется чётким, только будет в какой-то > > степени > > замазан, в зависимости от непрозрачности кисти. Комментарий из кода: > > "generate > > brush mask with a Gaussian-blurred edge". > > > > > > > Я бы предпочел оставить хоть какую-нибудь ассоциацию с Гауссом. Дело в том, > что эта кисть (технически, маска кисти) выбирается в выпадающем списке из > трех значений: Default Brush, Soft Brush и Gaussian Brush. И все три могут > быть (и будут) размытыми. Просто размываются они по-разному: первая --- > линейно, вторая --- по пользовательской кривой, а третья --- по Гауссу. Согласен. Я тоже подумал, что кому-то может быть важно знать, что размытие делается по Гауссу. [1] http://techbase.kde.org/Projects/Usability/HIG/Exclamation_points -- Alexander Potashev
next prev parent reply other threads:[~2014-03-31 7:54 UTC|newest] Thread overview: 10+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top 2014-03-30 22:05 Alexander Potashev 2014-03-31 5:13 ` Yuri Chornoivan 2014-03-31 7:54 ` Alexander Potashev [this message] 2014-03-31 20:00 ` Alexander Potashev 2014-04-01 15:11 ` Сыпченко Георгий 2014-04-01 19:54 ` Alexander Potashev 2014-03-31 7:47 ` Alexander Potashev 2014-03-31 16:13 ` Сыпченко Георгий 2014-03-31 19:38 ` Alexander Potashev 2014-04-01 23:20 ` Alexander Potashev
Reply instructions: You may reply publicly to this message via plain-text email using any one of the following methods: * Save the following mbox file, import it into your mail client, and reply-to-all from there: mbox Avoid top-posting and favor interleaved quoting: https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style * Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to switches of git-send-email(1): git send-email \ --in-reply-to=1718194.n3BpcTk4HG@meth \ --to=aspotashev@gmail.com \ --cc=kde-russian@lists.kde.ru \ /path/to/YOUR_REPLY https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html * If your mail client supports setting the In-Reply-To header via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE This inbox may be cloned and mirrored by anyone: git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git # If you have public-inbox 1.1+ installed, you may # initialize and index your mirror using the following commands: public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \ kde-russian@lists.kde.ru public-inbox-index kde-russian Example config snippet for mirrors. Newsgroup available over NNTP: nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git